Lettre n° 10.636

Par la grâce de D.ieu, à l’issue du saint Chabbat 15 Tamouz 5733¹, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


Je fais suite aux jours de la délivrance, les 12 et 13 Tamouz², en lesquels ce ne fut pas mon beau-père, le Rabbi « uniquement que le Saint béni soit-Il libéra, le 12 Tamouz, mais aussi tous ceux qui chérissent notre sainte Torah, respectent les Mitsvot et même ceux pour qui Israël n’est qu’un surnom »³.


Nous sommes à la fin et à la conclusion des quarante jours⁴ suivant le don de la Torah. En effet, c’est uniquement après que les enfants d’Israël aient dit : « nos enfants seront nos garants », ceux de notre pratique de la Torah, et tout de suite après cela⁵, que le Saint béni soit-Il donna la Torah à Israël.


Je voudrais donc, par la présente, répéter encore une fois⁶ ce qui a été discuté à maintes reprises, en l’occurrence la grande importance, la nécessité absolue et le considérable mérite d’agir, dans toute la mesure du possible, pour l’éducation basée sur les valeurs sacrées de chaque fils et de chaque fille d’Israël, avec encore plus de force et de détermination, en commençant par l’éducation des plus petits⁷.


C’est également ce que l’on peut déduire du verset⁸ : « C’est sur la bouche des petits enfants et des nourrissons que Tu as basé Ta puissance »⁹, car : « il n’est de puissance que la Torah », « pour anéantir l’ennemi et celui qui veut se venger », comme l’explique longuement celui dont nous célébrons la joie, dans son discours ’hassidique¹⁰ intitulé : « les Juifs acceptèrent ce qu’ils avaient commencé à faire », lors du don de la Torah. La période des trois semaines¹¹, qui approche, est particulièrement liée à tout cela et, selon la formulation de nos Sages¹², elle « introduit la guérison avant la plaie ». C’est, en effet, le moyen « d’anéantir l’ennemi et celui qui veut se venger ».


En outre, toujours et tous les jours, le monde¹³ se maintient¹⁴ uniquement grâce au souffle émanant de la bouche des enfants qui se consacrent à l’étude de la Torah¹⁵. De fait, l’éducation aux Mitsvot, en plus de ce qui vient d’être dit concernant l’étude de la Torah, est essentielle et fondamentale. Elle a une incidence sur tous les jours de la vie de celui qui la reçoit¹⁶, ainsi qu’il est dit : « Eduque l’enfant… quand il vieillira, il ne s’en détournera pas »¹⁷.


Ceci inclut aussi, et avant tout, l’éducation au don de Tsedaka et aux bonnes actions. Selon les termes du verset : « Car Je l’ai aimé afin qu’il ordonne à ses fils et aux membres de sa famille de faire la Tsedaka et le jugement »¹⁸. Tout cela est clairement lié à ces trois semaines, puisqu’il est dit¹⁹ : « Tsion sera libéré par le jugement », c’est-à-dire par l’étude de la Torah²⁰ « et ses captifs par la Tsedaka ».


Puisse donc D.ieu faire que chacun agisse de la sorte, dans toute la mesure de ses moyens. De plus, ceci hâtera l’accomplissement de la promesse selon laquelle « ces jours se transformeront en allégresse et en joie »²¹, lors de notre délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h, duquel il est dit : « Donne Tes Jugements au roi et Ta Tsedaka au fils du roi »²².


Ainsi, s’accompliront les termes du verset²³, « il n’y aura pas de pauvre en ton sein car, bénir, l’Eternel te bénira et l’un n’enseignera plus à l’autre… En effet, tous Me connaîtront, du plus petit au plus grand »²⁴, « et la terre s’emplira de connaissance de l’Eternel »²⁵, « d’une mer à l’autre²⁶ et du fleuve aux extrémités de la terre »²⁷. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles de tout cela,


M. Schneerson,


* * *


Je viens de recevoir le compte-rendu de cette diffusion²⁸. A n’en pas douter, celle-ci se poursuit encore. De la sorte, s’accomplira en vous et en ceux auprès desquels cette diffusion est faite, l’affirmation selon laquelle : « celui qui a cent pièces… en veut quatre cents »²⁹.


* * *


J’ai bien reçu la lettre que vous m’aviez adressée, avec ce qui y était joint³⁰. Pour ce qui est du commentaire de Rachi, au début de la Parchat Vayéchev : « le Saint béni soit-Il voulut… », il n’y a pas lieu de modifier la version figurant dans tous les livres, car on ne peut pas tirer une preuve de ce que l’on n’a pas vu.


* * *


Vous me demandez³¹ comment les explorateurs purent dire que ce peuple : « est plus fort que Lui »³², ce qui veut dire qu’ils n’avaient pas la foi. Ceci peut être comparé à l’affirmation suivante du traité Baba Batra 74a : « Malheur à moi, qui ai fait ce serment ».


* * *


J’ai bien reçu vos lettres et je fais réponse à ce que vous m’écrivez :


A) Votre voyage ici pour le mois de Tichri n’a pas lieu d’être.


B) Il est exclu que vous appreniez la lutte sur un ring. Il est même douloureux que vous puissiez l’envisager³³.


* * *


Il est pénible³⁴ de constater la torpeur de l’union des descendants³⁵. Bien entendu, on ne fera rien avec des prétextes, ni avec leur équivalent³⁶. Vous me dites que vous vous êtes adressé aux responsables communautaires des ’Hassidim de cette ville. Or, la seule activité communautaire que je connaisse aux ’Hassidim de cet endroit, en dehors de ce qu’on les oblige³⁶ à faire concrètement³⁶, avec force³⁶, est d’agir, dans toute la mesure de leurs moyens, pour que la situation de ’Habad, dans leur ville, soit identique à celle qui a été obtenue dans une autre ville, ce qu’à D.ieu ne plaise. Et, de temps à autre, on fait encore un effort de plus³⁶ en ce sens, comme on peut le vérifier dans la pratique³⁶.


Si cette brochure³⁷ parvient ici avant le 18 Elloul et si elle est publiée d’une façon ordonnée³⁶ et belle, je participerai à sa publication, sans en faire le vœu, à hauteur de 95%.




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Il n’y a pas d’interruption entre ces dates. Les jours précédant le Chabbat furent ceux de la délivrance, puis il y eut le saint Chabbat, jour de la pleine lune de ce mois de la délivrance, selon l’explication du Zohar, tome 3, à la page 85a ».


² Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 13, à la page 266.


³ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon les termes de la lettre de celui dont nous célébrons la joie, à l’occasion du premier anniversaire de sa libération. Celle-ci figure dans le Séfer Ha Maamarim 5708 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 2, lettre n°386) ».


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Cette période fut favorable. Plus encore, on en déduit que la dernière période de quarante jours le fut également, comme le précise Rachi, commentant le verset Ekev 9, 18. On notera qu’en la matière, le 15 Tamouz possède une qualité que n’a pas le 16, puisque c’est alors que : ‘il rassembla le peuple’, selon le verset Tissa 32, 1 ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tan’houma, au début de la Parchat Vaygach et Chir Hachirim Rabba, sur le verset : ‘Attire-moi’ ».


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci a été plus longuement expliqué dans la lettre du 12 Sivan (qui est la lettre n°10.628, figurant également dans le Likouteï Si’hot, tome 13, à la page 166) ».


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Ketouvot 65b ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 8, 3. » On verra, à ce propos, la causerie du 13 Tichri 5734, au paragraphe 8, dans le Likouteï Si’hot, tome 14, additifs du 13 Tichri, à partir de la page 404.


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Yalkout Chimeoni, Parchat Bechala’h, au paragraphe 244 et l’on consultera la fin de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Les eaux nombreuses’, de 5636 ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Celui-ci est imprimé dans le Ha Tamim, au tome 7 (et dans le Séfer Ha Maamarim 5687, à partir de la page 110) ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Entre le 17 Tamouz et le 9 Av, selon le Midrash E’ha Rabba sur le verset E’ha 1, 3. On verra aussi le Péri Ets ’Haïm, à cette référence, de même que le commentaire du Baal Chem Tov, à la fin du Kéter Chem Tov, du fait du doute, alors que l’éducation a pour but d’établir la vérité et la certitude ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Le traité Meguila 13b dit que D.ieu envoie une plaie uniquement après en avoir, au préalable, suscité la guérison ».


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le traité Chabbat 119b. Il s’agit bien du souffle de la bouche de ces élèves, non pas de leur action concrète. Il y a donc là une idée véritablement nouvelle, dont on ne trouve pas l’équivalent à propos de la parole de l’enfant. En outre, cet enfant n’a reçu aucune Injonction, à ce propos, selon le début des lois de l’étude de la Torah, de l’Admour Hazaken. C’est le cas également lorsque son étude n’est pas réellement désintéressée, mais uniquement inspirée par la crainte de la punition, comme l’explique le Tanya, dans le Kountrass A’haron, au paragraphe introduit par : ‘afin de comprendre ce qui est dit dans la porte’. Certes, on peut penser qu’il y a là un effet de la Torah elle-même. Néanmoins, seule la parole d’un enfant juif met en évidence cette Torah, en la matière et l’on ne dit pas qu’elle est l’équivalent d’une action, comme le précise le traité ’Houlin 129a. Elle exerce alors son effet, quelle que soit la forme qu’elle puisse recevoir ». Le Rabbi souligne ici : « de ces élèves ».


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Kountrass A’haron, à la même référence, qui cite le Zohar, tome 2, à la page 255b, selon lequel les anges font remonter ce souffle jusqu’au monde d’Atsilout ».


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah et le Or Torah du Maguid de Mézéritch, cette année marquant le bicentenaire de son décès, sur Tehilim, à la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Cantique… nous étions comme des rêveurs’, de même que le Kehilat Yaakov, à l’article : ‘petits enfants’ ».


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Il en est de même également pour les petites filles et l’on verra, à ce propos, le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 343. Ceci est vrai, de la même façon, pour l’étude de la Torah, comme l’expliquent les lois de l’étude de la Torah, de l’Admour Hazaken, à la fin du chapitre 1 ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Michlé 22, 6. On trouvera une explication, selon la Kabbala, de ce sujet, dans le Likouteï Lévi Its’hak sur le Zohar, Vaykra, à la page 193 ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Vayéra 18, 19 et commentaire de Rachi sur ce verset. Voir le Or Ha Torah, à cette référence ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 1, 27. Voir le Likouteï Torah et le Or Ha Torah, au début de Devarim et à cette référence d’Ichaya. »


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon l’interprétation du Likouteï Torah, à cette même référence ».


²¹ Ze’harya 8, 19. Voir aussi le Rambam, à la fin des lois du jeûne.


²² Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 72, 1 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il lisait chaque jour depuis le 11 Nissan.


²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Reéh 15, 4. Voir le Rambam, à la fin des lois des rois, qui dit : ‘à cette époque-là, il n’y aura plus de famine…’. Toutefois, on peut, d’une certaine façon, s’interroger, en considérant le traité Chabbat 151b, qui fait remarquer : ‘Il est dit que les pauvres ne disparaîtront pas de la terre’ ».


²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Yermyahou 31, 33. Voir le Chaar Ha Emouna, à partir du chapitre 16 ».


²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 11, 9. Voir le Rambam, à la même référence et le Or Ha Torah sur ce verset ».


²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra les Biyoureï Ha Zohar sur le Zohar, tome 3, à la page 171a et la fin du discours ’hassidique de Vaychla’h 5664, à propos de ‘la première mer’ et ‘la dernière mer’ ».


²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 72, 8 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il lisait chaque jour depuis le 11 Nissan.


²⁸ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé aux jeunes de l’association ’Habad, à Brooklyn.


²⁹ Selon le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13.


³⁰ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav Abba Ha Lévi Lewin. On verra, à son sujet, la lettre n°6828.


³¹ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav Its’hak Dubov. On verra, à son sujet, la lettre n°9889.


³² Chela’h 13, 31.


³³ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé à quelqu’un qui indiquait au Rabbi que, s’il faisait de la lutte, il pourrait gagner largement sa vie et apporter une contribution généreuse aux institutions.


³⁴ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav Chmouel Eléazar Halperin. Voir, à son sujet, la lettre n°10.579.


³⁵ L’union des descendants de l’Admour Hazaken. Voir, à ce propos, la lettre n°10.579.


³⁶ Le Rabbi souligne les mots : « équivalent », « oblige », « concrètement », « force », « de plus », « dans la pratique » et « ordonnée ».


³⁷ Il s’agit de la brochure : « origines », qui fut effectivement publiée pour le 18 Elloul 5733.