Lettre n° 10.644

Par la grâce de D.ieu, quinze Av 5733, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


Nous sommes en un jour¹ duquel il est dit : « désormais, à celui qui ajoute, on ajoute »², ce qui veut dire que : « celui qui ajoute les nuits aux jours pour se consacrer à la Torah ajoute de la vie à sa vie »³. L’étude de la Torah, surtout quand on se consacre à elle⁴ et en particulier quand on pratique un ajout à cette étude, doit conduire à l’action⁵, c’est-à-dire à la pratique des Mitsvot et à un engagement accru en ce sens. En outre, cet ajout doit également être qualitatif, conduire au meilleur accomplissement possible des Mitsvot.


De fait, tout cela est d’actualité, puisque nous sommes entrés dans les sept semaines de consolation, à l’issue du malheur duquel il est dit : « C’est à cause de nos fautes que nous avons été exilés de notre terre »⁶. Un ajout à ce qui supprime la cause, « nos fautes », renforcera donc la suppression de l’effet, « nous avons été exilés ».


Cette notion est également soulignée par le fait que nos Sages établissent un lien entre ce jour et son contenu, l’ajout à l’étude de la Torah pendant les nuits et le 9 Av⁷. Et, ils donnent une indication⁸, à ce sujet. Or, une indication de la Torah en est partie intégrante⁹ et elle délivre également un enseignement. En l’occurrence, les Sages disent¹⁰ : « De ‘lève-toi’ jusqu’à ‘couche-toi’, lève-toi »², ce qui veut dire que, depuis la lecture de : « lève-toi et rends grâce, la nuit », dans la Meguilat E’ha, le 9 Av, jusqu’à la lecture de : « couche-toi jusqu’au matin », dans la Meguilat Ruth, à Chavouot, on doit mettre en pratique les termes du verset : « lève-toi et rends grâce, la nuit »² en intensifiant son étude de la Torah pendant les nuits.


Et, ce lien entre le 9 Av et le 15 Av est souligné, non seulement par cette indication, qui a été énoncée pour toutes les générations, mais aussi par la manière dont le 15 Av fut désigné comme une fête, la première fois. Ce fut lors de la quarantième année que les enfants d’Israël passèrent dans le désert. Lorsque ceux-ci observèrent la pleine lune, le 15 Av, ils surent que le décret, prononcé quand ils avaient pleuré pour la première fois le 9 Av, selon lequel ils mourraient dans le désert, était désormais abrogé. Dès lors, ils en firent un jour de fête, comme le relate le Midrash¹¹.


L’enseignement relatif à cet ajout apparaît également, d’une manière allusive, dans le fait que le calendrier juif est basé sur la lune et l’une des raisons en est la suivante¹². L’histoire d’Israël est une succession d’ascensions et de chutes, comme celle que connaît la lune. Or, on sait que : « ils se renouvelleront comme elle ». Le 15 du mois est la date de la pleine lune. C’est alors que sa clarté apparaît pleinement et entièrement. A fortiori est-ce le cas le 15 Av¹³, qui fait suite à la chute vertigineuse du 9 Av¹⁴.


C’est pour cette raison qu’il est dit : « Il n’y avait pas de fêtes pour le peuple d’Israël comme le 15 Av et Yom Kippour »¹⁵. Tout ceci fait une allusion, souligne même que la vie de chaque Juif doit être pleine et entière, grâce à la Torah de lumière et à la bougie de la Mitsva¹⁶, laquelle est obtenue à travers la Torah. De fait, « la récompense est à la mesure de l’effort »¹⁷ et celui du 9 Av doit donc procurer un ajout, une ascension considérables.


Puisse D.ieu faire qu’en ce jour du 15 Av et « désormais », en particulier en cette année, la septième, celle du « Chabbat pour l’Eternel »¹⁸, préparant le Chabbat et le rassemblement du « peuple, les hommes, les femmes et les enfants, afin qu’ils entendent toutes les paroles de cette Torah »¹⁹, chacun d’entre nous se motive, au sein de tout Israël, afin de pratiquer cet ajout à la Torah et aux Mitsvot, à titre personnel comme dans l’influence qu’on exerce sur les autres.


De la sorte, on ajoutera de la lumière dans l’obscurité de la nuit et de l’exil qui est également qualifié de nuit²⁰. Or, si un peu de lumière repousse beaucoup d’obscurité²¹, combien plus est-ce le cas pour une lumière accrue, une lumière pleine. De la sorte, nous aurons prochainement le mérite d’assister à l’accomplissement de la promesse selon laquelle : « Il a fixé un terme à l’obscurité »²² et « la nuit éclairera comme le jour »²³, lors de notre délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h, de l’obscurité vers la grande lumière²⁴. Avec mes respects et ma bénédiction,


M. Schneerson,




¹ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 14, à la page 206.


² Le Rabbi souligne les mots : « désormais, à celui qui ajoute, on ajoute », « lève-toi » et « lève-toi et rends grâce la nuit ».


³ Le Rabbi note, en bas de page : « Fin du traité Taanit et commentaire de Rachi, à cette référence. En revanche, le commentaire de Rachi sur le Eïn Yaakov dit : ‘Le Saint béni soit-Il ajoute des années à ses années’ ».


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Baït ’Hadach sur le Tour, Ora’h ’Haïm, au chapitre 47 et le discours ’hassidique intitulé : ‘Rester cois’, de 5693, dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1 ».


⁵ Selon le traité Kiddouchin 40b.


⁶ D’après le rituel du Moussaf des jours de fête.


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 410 ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Baït ’Hadach sur le Tour Ora’h ’Haïm, au chapitre 238, qui dit : ‘les derniers Sages ont pris l’habitude de dire : depuis ‘lève-toi’… ‘. Le Maguen Avraham en déduit qu’il doit en être ainsi dès le 9 Av, comme l’indiquent les termes du Baït ’Hadach. Mais, peut-être n’y a-t-il là aucune controverse, de sorte qu’il s’agit uniquement d’un ajout au Talmud, étant comparable, même s’il ne lui est pas totalement identique, à la fixation d’un jour de fête à la date à laquelle il fut établi que le décret édicté à l’encontre de la génération du désert avait bien été abrogé. En effet, cette abrogation s’était produite le 9 Av, mais cela ne fut définitivement établi que le 15 Av. On verra, à ce propos, le Matanot Kehouna sur le Midrash E’ha Rabba, dans l’introduction n°33. De même, la longueur des nuits fait que l’on définit la moitié d’Av comme la fin de l’été, selon le traité Baba Metsya 106b. » Le Rabbi souligne ici : « qui est comparable » et « définitivement établi ».


⁹ Voir, à ce propos, le Séfer Ha Si’hot 5752, tome 1, à la page 21 et les références indiquées.


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « E’ha 2, 19. Ruth 3, 13. Voir aussi le traité Tamid, à la fin du chapitre 4 ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash E’ha Rabba, dans l’introduction n°33. Yerouchalmi, fin du traité Taanit, cité par le commentaire de Rachi et des Tossafot, à cette référence du traité Taanit ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Soukka 29a. Midrash Chemot Rabba, chapitre 15, au paragraphe 26 : ‘Ce mois est pour vous : c’est à ce propos qu’il est dit : que le Juste fleurisse en ses jours’. On verra aussi le Zohar, tome 2, à la page 85a ».


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Consolez’, de 5626 (dans le Séfer Ha Maamarim 5626, édition de 5749, à partir de la page 195) et celui de 5670, paru à Brooklyn, en 5726 (dans le Séfer Ha Maamarim 5670, à partir de la page 218) ».


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les Rechimot du Tséma’h Tsédek sur E’ha (dans le Or Ha Torah, Na’h, tome 2, aux pages 1063 et 1064), au verset 1, 9, aux pages 74 et 75 ».


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir ces mêmes Rechimot, à la page 44 (et dans le Or Ha Torah, Na’h, tome 2, aux pages 1057 et 1058) ».


¹⁶ Selon les termes du verset Michlé 6, 23.


¹⁷ Traité Avot, chapitre 5, Michna 21.


¹⁸ Behar 25, 2. Le Rabbi note, en bas de page : « S’agissant du 9 Av, on rappellera qu’il est repoussé par le Chabbat et Rabbi dit, dans le traité Meguila 5b : ‘S’il est repoussé, qu’il le soit donc définitivement !’ ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Vayéle’h 31, 12. Le Rambam précise, à la fin des lois de ’Haguiga, : ‘Les grands Sages eux-mêmes, qui connaissent toute la Torah, n’en sont pas moins tenus d’écouter, avec une immense ferveur, la lecture de la Torah, à l’occasion du Hakhel’. On peut en déduire aussi ce que devait être leur préparation à cet événement ».


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Midrash Chir Hachirim Rabba, au début du chapitre 3, qui dit : ‘la nuit de l’Egypte…, la nuit de Babel…, la nuit des Mèdes…, la nuit des Grecs, la nuit d’Edom… Car, j’ai dormi pour ce qui concerne la Torah et les Mitsvot’. Et, l’on verra aussi, notamment, le Yerouchalmi, traité Taanit, chapitre 1, à la fin du paragraphe 1, le Torah Or, Parchat Chemot, à la page 54a. On consultera, en outre, le Likouteï Amarim du Maguid de Mézéritch, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Que te demande le Saint béni soit-Il ?’, à la page 7b, dans l’édition Kehot de 5733 ».


²¹ Selon le Tanya, chapitre 12, à la page 17a.


²² Job 28, 3. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Chaareï Ora, à partir de la page 172 ».


²³ Tehilim 139, 12.Le Rabbi note, en bas de page : « Comme l’enseigne le Baal Chem Tov, à propos du verset : ‘Et, Moi, voiler, Je voilerai’, dans le Déguel Ma’hané Ephraïm, recueil n°96, faisant allusion à ce qui a été occulté. Sa réparation doit donc être positive et, pour cela, s’exprimer d’une manière diamétralement opposée, en faisant en sorte que la nuit soit comme le jour ».


²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Pessa’him 116b. On peut penser que ce stade est même inférieur à l’obscurité, selon le Zohar, tome 3, à la page 268b. L’autre extrême est donc une immense lumière. Le Sidour du Ari Zal Kol Yaakov précise : ‘une révélation d’Atik Yomin’ et la Haggadah, citant ce passage, indique bien : ‘avec une grande lumière’ ».