Par la grâce de D.ieu, 13 ’Hechvan 5734, Brooklyn, New York,
Aux membres de la rédaction du Bitaon ’Habad, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Après m’être quelque peu reposé des tracas du septième mois, rassasié de tout le bien¹, je m’empresse d’accuser réception de la dernière parution du Bitaon². Je préciserai, tout d’abord, que ce qui suit n’a pas pour but de faire de la peine, ce qu’à D.ieu ne plaise, ni de la morale³. Toutefois, la nécessité s’impose, d’autant que j’ai déjà reçu les éléments pour la parution suivante, ce qui veut dire que, pendant toute la période qui s’est écoulée depuis la dernière publication, il n’y a pas eu de réaction à ce qui suit, ni de la part des lecteurs, ni de la part de la rédaction.
Je fais allusion au rectificatif publié⁴ après la « protestation » émanant d’ici, à propos du récit sur le Sifteï Cohen et l’Admour Hazaken. J’avais espéré qu’après cette protestation, on apporterait plus d’attention à ce qui est imprimé dans le Bitaon, en général et à ce qui est cité au nom de nos maîtres et chefs ou bien à leurs propos, en particulier. Comme je l’ai dit, mon but n’est pas de faire de la morale ni d’allonger mon propos, mais je suis obligé de soulever une forte question⁵ sur ce « rectificatif » :
A) la réaction selon l’esprit d’un ’Hassid : de la manière dont il était publié avant le rectificatif, ce récit avait pour objet de décrire la grandeur de l’Admour Hazaken. Or, le rectificatif l’a transformé⁶ et il montre désormais qu’à la dernière minute, le Sifteï Cohen a sauvé l’Admour Hazaken pour qu’il ne soit pas…, ce qui est le contraire² de la conclusion de ce récit ! Un ’Hassid sincère de l’Admour Hazaken ne croira jamais que cela est possible.
B) la réaction d’un érudit de la partie révélée de la Torah : il y a là une explication curieuse⁵ sur le principe d’un abandon, puisque l’objet dont il est question, en l’occurrence, demeure dans la cour et dans le domaine de celui que le Rav a dépossédé. Il est donc permis d’en tirer profit, mais non de le consommer. Or, la dépossession par le Rav doit être définitive, alors que la présence dans la cour permet à l’homme d’en prendre possession⁷.
C) la réaction d’une personne simple : pourquoi l’Admour Hazaken devait-il s’engager dans cette polémique alors qu’il aurait pu acheter à cette femme la poule, l’animal et les ustensiles dans lesquels la cuisson aurait déjà été faite et cela aurait suffi⁵ ?
Il y a encore d’autres questions⁵ qui se posent, mais cela est inutile et je n’en ajouterai donc qu’une quatrième : comment est-il possible qu’il n’y ait pas un seul, parmi les lecteurs, si⁵ toutefois il y en a, qui ait réagi à tout cela ?
Concrètement, comme je l’avais déjà écrit, le rôle premier de la rédaction est de « porter les vêtements » du lecteur et de se demander comment il réagira à ce qui est publié. Il est clair qu’elle doit aussi relire les articles et ne pas laisser chacun rédiger le sien, en se contentant de considérer superficiellement sa propre rédaction et, a fortiori, celle des autres.
Je ne soupçonne personne d’avoir voulu causer l’échec du Bitaon. Je ne pense pas non plus qu’en rédigeant le rectificatif, vous ayez oublié ma protestation. Malgré tout cela, ce rectificatif a été rédigé de la manière qui vient d’être décrite, ce qui signifie, selon la formulation bien connue : « je ne peux pas, je ne veux pas et rien ne peut être modifié ». Or, mon rôle n’est pas de relire les articles du Bitaon, page par page, car, avec une telle approche, qui sait ce qui figure dans les autres rubriques ?
Si quelqu’un a l’intention de publier le Bitaon, il est indispensable d’adjoindre à la rédaction un membre responsable et, tant qu’on ne l’aura pas trouvé, il ne faut pas le publier⁵ et il est dommage de gaspiller cette importante possibilité, cet immense mérite pour quiconque est capable d’en prendre réellement la personnalité. Si le Bitaon a vraiment des lecteurs, leur mérite permettra de trouver le rédacteur qui convient.
Puisse D.ieu faire que les membres de la rédaction actuelle soient en mesure de trouver quelqu’un qui assumera ce rôle de la plus haute importance. En effet, le Bitaon ’Habad peut⁵ être diffusé dans le monde entier. On propagera ainsi l’enseignement de la ’Hassidout, ce qui la concerne et ce qui l’accompagne, dans les proportions qui conviennent, c’est-à-dire à l’opposé de la manière dont le Bitaon est diffusé à l’heure actuelle. En fait, il semble même que cette diffusion soit totalement absente, de sorte que l’on ne peut pas parler de manque⁸ !
Comme je l’ai dit, je ne souhaite pas recevoir une lettre de justification, de votre part, ce qui ne présente aucun intérêt par rapport à l’essentiel, en l’occurrence la diffusion des sources⁹ à l’extérieur. Il n’y a là aucune rancœur, ce qu’à D.ieu ne plaise, mais beaucoup de peine⁵, causée par un tel ou un tel et, plus encore, par tout cela en général. Non seulement on ne saisit pas une opportunité facile et, néanmoins, importante de diffuser les sources⁹, mais, bien plus, on fait l’inverse, c’est bien évident ! Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
¹ Selon le Midrash Vaykra Rabba, chapitre 29, au paragraphe 8.
² Il s’agit du n°41.
³ Voir, à ce sujet, la lettre n°10.632.
⁴ Dans le n°45.
⁵ Le Rabbi souligne les mots : « forte question », « contraire », « explication curieuse », « cela aurait suffi », la marque du pluriel de : « questions », « si », « pas le publier », « peut » et « peine ».
⁶ Textuellement : « a retourné l’assiette sur elle-même ».
⁷ Selon le traité Baba Metsya 11a et les références indiquées.
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « J’ai connaissance du contenu de la première lettre qui a été rédigée à ce sujet, en 5733 ! ».
⁹ De la ’Hassidout.