Par la grâce de D.ieu, veille du 15 Kislev¹ 5734, Brooklyn, New York,
Aux fils et filles d’Israël, où qu’ils se trouvent, que D.ieu leur accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Pour faire suite² à la lettre du début de Mar’hechvan³, dont le contenu est basé sur un enseignement de portée générale, à la fin et à la conclusion du septième mois, qui est rassasié et qui rassasie⁴, selon la formule bien connue⁵ : « Et, Yaakov avança sur son chemin »⁶, il est clair que chaque lettre, chaque mot⁷ de la Torah est un monde plein de contenu et d’enseignement. Il faut donc ajouter une explication sur la précision que l’on peut déduire de ces trois expressions, comme nous le montrerons :
« Et, Yaakov »⁶ : on connaît la différence qui existe entre les noms Yaakov et Israël⁸ :
A) dans le temps : Le nom Yaakov lui fut donné à sa naissance et le nom Israël, ajouté par la suite, après que ce soient appliqués⁹ les termes du verset : « Tu as combattu avec les anges, avec les hommes et tu les as vaincus ».
B) dans le contenu : Le nom Yaakov est de la même étymologie que Ekev, le talon⁶, la partie la plus inférieure du corps, sa fin, en laquelle aucune différence n’existe entre les hommes. Israël, par contre, est de la même étymologie que Sar, le prince et l’anagramme de Li Roch, « une tête⁶ pour Moi »¹⁰, la partie la plus haute du corps, qui fait la différence essentielle entre les hommes et leur perfection, résidant en leur visage, en leur voix, en leur apparence et en leur esprit¹¹. Tout cela se trouve dans la tête de l’homme.
L’emploi du nom : « Yaakov », dans l’enseignement selon lequel : « Et, Yaakov avança sur le chemin »⁶, introduit la précision suivante. Chaque Juif, sans exception, reçoit une mission du Créateur¹², béni soit-Il, qui commence dès sa naissance¹³, alors qu’il est encore au niveau de Yaakov et au début de son service de D.ieu. Il assume alors sa mission en sorte que, comme l’indique la suite de cet enseignement :
« avança »⁶ : cet avancement est véritable. Il signifie que l’on va de l’avant, que l’on quitte totalement l’endroit et le niveau précédents pour aller vers l’endroit qui convient. C’est la raison pour laquelle¹⁴ les anges sont appelés : « ceux qui stagnent »¹⁵, bien qu’ils mettent en pratique, avec peur et crainte, la Volonté de leur Créateur, qu’ils ouvrent la bouche afin de prononcer des chants et des louanges¹⁶. C’est de cette façon qu’ils s’élèvent, d’un niveau vers l’autre. Néanmoins, chaque niveau qu’ils atteignent reste en rapport avec celui qu’ils quittent¹⁷. Il ne s’agit donc pas d’un avancement véritable.
Seul l’homme est défini comme : « celui qui avance », car son rôle est d’aller d’une prouesse⁶ vers l’autre¹⁸. Même si sa situation et son état moral sont bons, il ne s’en contentera nullement¹⁹. Il se doit de modifier sa situation morale, d’accéder à un niveau sans aucune commune mesure avec le précédent, bien que ce dernier ait déjà été satisfaisant. C’est de cette façon qu’il s’élèvera sur la voie qui conduit vers la maison de D.ieu, Qui est infini. Comme le dit, la fin de cet enseignement :
« sur son chemin »⁶ : la voie royale. On sait²⁰, en effet, qu’un chemin est parfait quand il relie le point le plus reculé au palais royal, se trouvant dans la capitale. Et, une telle route doit être à double sens, du palais vers le coin reculé et du coin reculé vers le palais.
Chaque Juif reçoit cette mission lorsque son âme descend, d’une cime élevée vers une fosse profonde²¹, afin de relier cette fosse profonde à la cime élevée, par son service de D.ieu orienté du bas vers le haut, ce qui, de façon générale, fait allusion à la prière, « Eternel, je porte mon âme vers Toi »²² et du haut vers le bas, ce qui est globalement l’étude de la Torah et la pratique des Mitsvot, la Sagesse et la Volonté de D.ieu²³. comme le souligne la Mitsva de la Tsedaka, donnée au pauvre et à celui qui est dénué de tout²⁴, car il ne possède rien de lui-même²⁵.
Il en est de même également pour ce que chacun et chacune accomplit en ce monde. Il ne suffit pas d’exercer une influence sur sa maison, sur sa ville et sur son pays. En fait, il faut frayer le chemin, celui que l’on a dit, jusqu’au point le plus reculé, jusqu’à l’extrémité du monde, afin d’y apporter la Parole royale du Roi suprême, de l’éclairer par : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière », jusqu’à mettre en pratique : « Eternel, je porte mon âme vers Toi ».
Puisse D.ieu faire que chacun et chacune s’acquitte de sa mission, définie par cet enseignement : « Et, Yaakov avança sur le chemin »⁶, avec toutes les explications que l’on peut donner, à ce sujet, que l’on s’en acquitte d’une manière concrète et dans la joie²⁶. En effet, cette joie brise les barrières. De la sorte, se diffuseront les sources des Paroles du D.ieu de vie jusqu’à l’extérieur²⁷ le plus éloigné.
Comme l’enseignent la fin et la conclusion du mois de Kislev, les jours de ’Hanouka²⁸, on accomplira tout cela en ajoutant, en avançant et en éclairant, en illuminant l’obscurité de l’exil, jusqu’à ce que s’accomplisse la promesse selon laquelle : « Son honneur emplira la terre entière »²⁹. Avec mes respects et la bénédiction,
Mena’hem Schneerson,
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 217 ».
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 195.
³ Il s’agit de la lettre n°10.676.
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la lettre du début de Mar’hechvan », qui est la lettre n°10.676.
⁵ Vayetsé 32, 2.
⁶ Le Rabbi souligne les mots : « et Yaakov avança sur son chemin », « et Yaakov », « talon », « tête », « et Yaakov avança sur son chemin », « avança », « prouesse », « sur son chemin » et « et Yaakov avança sur son chemin ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, le Zohar, tome 3, à la page 79b, dit : ‘il n’y a pas un mot, pas la moindre lettre de la Torah, de laquelle ne dépendent des monticules de monticules de secrets de la Sagesse supérieure, ainsi qu’il est écrit : ‘Ses extrémités sont des monticules’ (Chir Hachirim 5, 11)’. Et, l’on verra le traité Mena’hot 29b, qui souligne que, de chaque signe, dépendent des monticules de Hala’hot. Voir aussi le Zohar ’Hadach, Béréchit, à la page 6b ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Meoreï Or, à l’article : ‘chacun’ et les références indiquées dans le Meïr Nativ, le Zohar, tome 1, à la page 173b, le Or Ha Torah, du Maguid de Mézéritch, à la fin de la Parchat Balak et le Likouteï Torah, à la même référence ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Béréchit 25, 26 et 32, 29 ».
¹⁰ Voir, à ce sujet, le Dére’h Mitsvoté’ha, à la page 15b, qui cite le Zohar.
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tossefta du traité Sanhédrin, à la fin du chapitre 8 et à la page 38a ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, Yaakov sortit’, de 5630 (dans le Séfer Ha Maamarim 5630, à partir de la page 29) ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « On notera que, lorsqu’un petit enfant se trouve en situation de danger, on doit lui appliquer les termes du traité Yoma 85b : ‘Transgresse pour lui un Chabbat, afin qu’il observe par la suite de nombreux Chabbats’, tout comme il est dit que la Mitsva de la circoncision incombe au fils. Toutefois, dans la mesure où il n’est pas en mesure de la pratiquer lui-même, la responsabilité en a été confiée à son père. On peut en dire de même, selon tous les avis, pour l’Injonction : ‘Prends bien garde et préserve soigneusement ton âme’, comme le disent le Rambam, dans ses lois du crime, chapitre 11, au paragraphe 4 et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, lois de la protection du corps, au chapitre 3. Dès sa naissance, l’enfant commence à grandir et, quand il achève de le faire, il est astreint à la pratique des Mitsvot. Ceci permet de comprendre les différents avis énoncés à propos du moment à partir duquel l’enfant peut avoir part au monde futur, selon le traité Sanhédrin 110b et quand il acquiert la vie, selon le Yerouchalmi, traité Cheviit, à la fin du chapitre 4. Ce point ne sera pas développé ici ». le Rabbi souligne ici : « selon tous les avis ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir, à ce sujet, les commentaires ’hassidiques du verset : ‘Je ferai de vous ceux qui avancent, au milieu de ceux qui stagnent’, dans le Torah Or, à la fin de la Parchat Vayéchev et dans le Or Ha Torah, à la même référence (Béréchit, tome 5, à partir de la page 913) ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est ainsi qu’il est dit (Ichaya 6, 2) : ‘les Séraphins se tiennent (stagnent)’. On verra aussi le Midrash Chemot Rabba, chapitre 25, au paragraphe 2 ».
¹⁶ Selon la bénédiction du Yotser, précédant la lecture du Chema Israël du matin. Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci est comparable à la Torah et aux Mitsvot, à la prière dont il sera question dans la suite de cette lettre ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique intitulé ; ‘et, il se dressa’ de 5668, dans la séquence de discours ’hassidiques de 5666, à la page 497 ».
¹⁸ Tehilim 84, 8. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du traité Bera’hot et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 155 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « De même, nos Sages disent, dans le traité Ketouvot 67a : ‘Il n’a pas fait comme cela aurait dû être’ ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les Biyoureï Ha Zohar de l’Admour Haemtsahi, au début de la Parchat Vaychla’h ».
²¹ Selon l’expression du traité ’Haguiga 5b.
²² Tehilim 25, 1.
²³ On verra, à ce propos, le Tanya, à partir du chapitre 4.
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Commentaire de Rachi sur le verset Tetsé 15, 4, d’après le Midrash Vaykra Rabba, chapitre 34, au paragraphe 6 ».
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir Iguéret Ha Kodech, au chapitre 10 ».
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le début du discours ’hassidique intitulé : ‘Il a créé’, de 5689, dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1 (à partir de la page 21b et le Séfer Ha Maamarim 5689, à la page 86), de même que la longue explication du discours ’hassidique intitulé : ‘réjouir, tu réjouiras’, de 5657 (dans le Séfer Ha Maamarim 5657, à partir de la page 221) ».
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la sainte épître, bien connue, du Baal Chem Tov, publiée au début du Kéter Chem Tov ».
²⁸ Selon le traité Chabbat 21b et le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 671.
²⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 72, 19 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il lisait chaque jour depuis le 11 Nissan.