Par la grâce de D.ieu, 23 Chevat 5734, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, aux multiples connaissances, le Rav Chlomo Yossef¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre, sollicitant une bénédiction, du 12 Chevat. En un moment propice, celle-ci sera lue près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Avec ma bénédiction pour de longs jours et de bonnes années, en tous les domaines, de même que pour me donner de bonnes nouvelles, y compris de vos préoccupations publiques et notamment pour ce qui concerne l’Encyclopédie talmudique.
M. Schneerson,
N. B. : Pour ce qui est du contenu de votre lettre, vous me dite que, du fait de votre faiblesse, c’est quelqu’un d’autre qui vous met les Tefillin et vous ne faites donc que les serrer, ou même encore moins que cela. Vous me demandez s’il est permis ou même nécessaire de réciter la bénédiction, en pareil cas. A mon humble avis, si celui qui est ligoté parce qu’il est puni de flagellation selon la Torah, d’après le traité Makot 20b, doit réciter cette bénédiction, combien plus devez-vous le faire ! Il est clair qu’en la matière, il n’y a pas lieu de craindre que le Nom de D.ieu soit prononcé en vain. Et, l’on récite la bénédiction également pour une disposition de nos Sages.
Les responsa Tséma’h Tsédek, Ora’h ’Haïm, à partir du chapitre 5, analysant le commentaire de Rachi sur le traité Mena’hot 37a, indiquent que celui qui n’a pas de bras droit porte les Tefillin sur le gauche, puis ils s’interrogent, à propos de cette affirmation : pourquoi ne pas dire que son bras droit est assimilé à celui d’un gaucher, tout simplement ? Cela veut donc bien dire que, d’après la Torah², il accomplit effectivement la Mitsva des Tefillin. De même, le Michna Beroura parle, sans autre précision², au chapitre 27, paragraphe 6, alinéa 6, de celui à qui d’autres personnes mettent les Tefillin. Et, il considère qu’il doit, dans ce cas, réciter la bénédiction.
Je viens de consulter le Meassef Le ’Hol Ha Ma’hanot, chapitre 27, au paragraphe 7, qui citent les responsa ’Ho’hmat Chlomo, Maharya, Maharam Shik et Ma’hané ’Haïm, selon lesquelles, lorsque quelqu’un d’autre met les Tefillin à une certaine personne, celle-ci récite, néanmoins, la bénédiction. Je ne dispose pas de ces livres et je ne connais donc pas leur raisonnement, mais il semble que la référence commune à tous soit le Talmud, le traité Makot précédemment cité.
Et, à mon humble avis, on ne peut pas dire que la bénédiction est récitée, en l’occurrence, parce que la mission est exécutée sur le corps de celui qui la confie², de sorte que l’émissaire ne fait que placer les Tefillin et les serrer, car si c’est le fait de les placer qui est essentiel, ce placement² doit être réalisé par le corps de celui qui confie la mission, comme c’est le cas pour quelqu’un qui prend les quatre espèces³. J’ai rédigé tout cela très rapidement, mais il semble, néanmoins, que cela est exact.
¹ Le Rav C. Y. Zevin. Voir, à son sujet, les lettres n°9956, 10.826 et 10.842.
² Le Rabbi souligne les mots : « d’après la Torah », « sans autre précision », « le corps de celui qui la confie » et « placement ».
³ De la fête de Soukkot et doit effectivement les prendre lui-même.