Par la grâce de D.ieu, jours de Pourim 5734, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, élu du peuple, qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre et j’envisagerai ce qui est d’actualité, ces jours de Pourim. Puisse donc D.ieu faire que la joie soit entière, débordante et intense². En effet, les jours de Pourim doivent être : « jusqu’à ne plus savoir »³, ce qui n’est pas le cas pour les autres fêtes⁴, car le miracle de Pourim possède une vertu particulière, puisqu’il est dit⁵ : « ce fut transformé⁶ », d’un extrême à l’autre.
Il en est de même dans tous les domaines et dans toutes les voies de l’homme. Non seulement les événements malencontreux ne sèment pas le trouble, mais, bien plus, ils se transforment et ils deviennent une aide. C’est ainsi qu’il est dit, dans la Meguila⁷ : « nombreux furent ceux, parmi les peuples de la terre, qui se judaïsèrent ». Il peut donc en résulter une force accrue pour le service de D.ieu, pour la Torah et pour les Mitsvot, dans la joie et l’enthousiasme.
Ainsi s’accomplira en chacun, au sein de tout Israël, comme ce fut le cas : « en ces jours-ci, à cette époque-là »⁸ : « Pour les Juifs, ce fut lumière, joie, allégresse et honneur »⁹, « la lumière, c’est la Torah… l’honneur, ce sont les Tefillin »¹⁰ et, bien entendu, selon le sens simple de ce verset, puisque nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, disent¹¹ que : « un verset ne doit pas être départi de son sens simple ». On aura donc aussi la lumière, la joie, l’allégresse et l’honneur, à la fois matériellement et spirituellement. Je vous joins nos dernières publications. Avec ma déférence, mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,
¹ C. Z. Shazar, président sortant d’Erets Israël. Voir, à son propos, les lettres n°10.653, 10.656, 10.679 et 10.696.
² Voir le Midrash Esther Rabba, à la fin du chapitre 10.
³ Selon le traité Meguila 7b, de même que le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 695, au paragraphe 2.
⁴ Voir le Rambam, lois des fêtes, chapitre 6, au paragraphe 21, le Tour et Choul’han Arou’h, de même que celui de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 529.
⁵ Esther 9, 1.
⁶ Le Rabbi souligne le mot : « transformé ».
⁷ Esther 8, 17.
⁸ Selon le texte de la bénédiction précédant la lecture de la Meguila.
⁹ Esther 8, 16.
¹⁰ D’après le traité Meguila 16b.
¹¹ Dans le traité Chabbat 63a.