Par la grâce de D.ieu, début du mois de Tamouz, mois de la délivrance 5734, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
Nous nous dirigeons vers les 12 et 13 Tamouz¹, date de la délivrance de mon beau-père, le Rabbi et, selon ses propres termes² :
« Ce n’est pas uniquement moi que le Saint béni soit-Il a libéré, le 12 Tamouz, mais aussi tous ceux qui chérissent notre sainte Torah, qui gardent la Mitsva et même ceux pour lesquels Israël n’est qu’un surnom³. Car, chaque Juif, quelle que soit sa situation particulière⁴ en ce qui concerne la pratique des Mitsvot, reste intègre⁵, en son cœur, envers D.ieu et envers Sa Torah ».
Dans la suite de cette lettre, le Rabbi accorde sa bénédiction et il raffermit le cœur de chacun « afin de redoubler d’ardeur dans la diffusion de la Torah et le renforcement du Judaïsme ». Ceci évoque et souligne encore une fois les propos affectueux qui ont été tenus, ces dernières semaines, afin de rappeler son devoir à chacun, concernant les cinq campagnes de diffusion des Mitsvot⁶, la campagne de la Torah⁷, la campagne des Tefillin⁸, la campagne de la Mezouza⁹, la campagne de la Tsedaka¹⁰ et la campagne des livres sacrés, dans chaque maison¹¹. Comme je l’ai dit, il s’agit uniquement de raffermir la motivation de chacun, « avec un plus grand empressement, plus de force et de vigueur, en les redoublant et en les multipliant, de la plus haute façon », au-delà de ce qui est accompli dans les autres domaines.
En effet, en tout ce qui concerne la Torah et ses Mitsvot, l’empressement est particulièrement important¹². Comme le disent et le répètent nos Sages¹³ : « Un homme doit accomplir la Mitsva au plus vite ». Combien plus doit-il en être ainsi dans les cinq domaines qui ont été mentionnés. Tous ont une portée générale¹⁴ et chacun d’eux protège, sauve. En effet, il est bon de s’acquitter chaque jour de son obligation, de faire en sorte que chaque journée accomplisse ce qu’elle doit réaliser¹⁵.
L’un des enseignements des jours de la libération, qui approchent, est le suivant. Quand un Juif prend une bonne décision, avec la détermination qui convient, en ce qui concerne la Torah et les Mitsvot, le Saint béni soit-Il lui vient en aide¹⁶ pour qu’il la mette en pratique d’une manière concrète, malgré les obstacles et les difficultés qui peuvent se dresser devant lui. De fait, nous avons observé celui dont nous célébrons la délivrance, surmontant l’opposition, emportant la victoire, au point d’obtenir que : « tout soit transformé »¹⁷. Puis, grâce à son emprisonnement dont l’issue fut une délivrance, s’ajouta un jour qui est « apte », favorable « à être l’occasion de réunions ’hassidiques, afin de se motiver pour renforcer la Torah et le Judaïsme, en tout endroit selon ses besoins¹⁸ ».
Combien plus en est-il ainsi à notre époque et dans des endroits où l’on ne subit absolument aucune opposition ou, tout au plus, la plus faible qui soit. Il est bien clair qu’une telle situation n’est nullement comparable à celle que connut le Rabbi, dont nous célébrons la libération, « en ces jours-là, à cette époque-ci ». En effet, il a ouvert la voie pour servir D.ieu de cette façon et, de la sorte, il a frayé le chemin¹⁹, à chacun et à chacune. On peut désormais en faire de même²⁰, renforcer le Judaïsme d’une manière sans cesse accrue, avec enthousiasme, clarté et vitalité. Ceci inclut, avant tout, la nécessité d’influencer son prochain et tout son entourage, en donnant un bon exemple qui sera imité par le plus grand nombre.
Grands sont le mérite et la réussite de ceux qui se consacrent aux autres, à la communauté, comme le précisent nos Sages²¹. Et, c’est de cette façon que l’on multiplie la paix, qui est le réceptacle contenant la bénédiction du Saint béni soit-Il et que l’on obtient, notamment, l’accomplissement de la promesse selon laquelle : « Je donnerai la paix dans le pays²²... Je vous conduirai²³ la tête haute²⁴ ». Avec ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit, dans la joie et en étant libéré de tout ce qui fait obstacle, de tout ce qui dérange, de même qu’avec mes souhaits à l’occasion de la fête de la libération,
M. Schneerson,
* * *
Ma mère²⁵, dont la mémoire est une bénédiction, a laissé chez son frère²⁶, à Moscou, un Midrash Rabba de grand format, en deux tomes, dans lequel se trouvent de nombreuses²⁷ notes de mon père et maître, dont la mémoire est une bénédiction. Y a-t-il un moyen de déterminer ce que ces livres sont devenus ? Vous comprenez bien à quel point tout cela m’importe.
* * *
J’ai bien reçu votre lettre de la veille de Roch ’Hodech Sivan²⁸, de même que la brochure intitulée : « notre père Avraham ». Je vous en remercie et je vous joins ma participation. Il est dommage que vous n’ayez pas renforcé les notes et la relecture. J’ajoute cette précision pour les brochures suivantes.
* * *
Pour ce qui est des jeûnes²⁹, on connaît les propos de l’Admour Hazaken³⁰ selon lesquels, de nos jours, ce n’est pas cette voie qui doit être empruntée. Bien entendu, ceci ne s’applique pas aux jeûnes instaurés par le Choul’han Arou’h, le 17 Tamouz, etc.
Au lieu de cela, vous donnerez de la Tsedaka et vous accomplirez toutes les Mitsvot, en général, de la meilleure façon possible. De même, il est indispensable que vous gagniez votre vie d’une manière organisée et que vous cherchiez à vous marier.
¹ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 13, à la page 207.
² Le Rabbi note, en bas de page : « Dans sa lettre du 15 Sivan 5688, qui est imprimée dans le Séfer Ha Maamarim 5708, à la page 263 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 2, lettre n°386) ».
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Qui n’est donc pas son nom essentiel, comme l’expliquent, en particulier, les commentateurs au début du traité Nedarim ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, à la fin du second chapitre des lois du divorce ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ainsi qu’il est écrit (Chir Hachirim 5, 2) : ‘Je dors’ en exil, selon le Zohar, tome 3, à la page 95a, ‘mais mon cœur est en éveil’, comme l’explique, notamment, le Likouteï Torah, Chir Hachirim, aux pages 34a et 35b ».
⁶ Voir la lettre n°10.731. Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Er’heï Ha Kinouïm, de l’auteur du Séder Ha Dorot et le Kehilat Yaakov, qui font remarquer que le mot Betsa, la campagne, est constitué des secondes lettres de Avraham, Its’hak et Yaakov. En outre, ce mot est employé dans un sens positif, par exemple dans le traité Sanhédrin 6b, qui dit : ‘il est une Mitsva d’accomplir (Livtsoa)’ ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Qui protège et sauve, selon le traité Sotta 21a. On verra la conclusion de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘les eaux nombreuses’, de 5636 et le début du Kountrass Ets ’Haïm ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Il est dit, à propos des Tefillin de la tête : ‘Ils te craindront’, selon le traité Bera’hot 6a. Et, ceux-ci doivent être précédés par les Tefillin du bras, selon le traité Mena’hot 36a. On verra, en outre, l’enseignement du Baal Chem Tov relatif à ce que disent nos Sages à propos des ‘Tefillin du Maître du monde’, dans le Séfer Ha Si’hot, été 5700, à la page 133 ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Grâce à laquelle : ‘l’Eternel garde ta sortie et ta rentrée, dès maintenant et pour l’éternité’ (Tehilim 121, 8), comme l’expliquent le Zohar, tome 3, à la page 263b et le Yerouchalmi, traité Péa, chapitre 1, au paragraphe 1 : ‘Rabbi dit à Artaban : tes besoins et les miens ne sont pas les mêmes, en la matière’. On verra aussi l’additif aux Cheïltot, au paragraphe 145, de même que les écrits du Ari Zal, au début de son Sidour, sur la raison d’être de la Mezouza, de même qu’à la fin de ce texte, le Chaar Ha Hakdamot, quatrième partie, sur l’acquisition de la sagesse, au début et à la fin. Il y est dit que la Mezouza est une protection contre le mauvais penchant. Elle empêche le Satan d’exercer son autorité sur la maison, la préserve des démons et des mauvais esprits, protége des éléments maléfiques et fait fuir les forces du mal, en leur ôtant toute emprise ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon l’affirmation du Midrash Tan’houma, Parchat Michpatim, au chapitre 15, qui dit : ‘Tu lui as insufflé de ta propre vie’. Et, l’on verra le Sidour de l’Admour Hazaken, avec les commentaires de la ’Hassidout, à propos du verset : ‘L’Eternel est Juste’, de même que le Kountrass 19 Kislev 5709 ». Nos Sages comparent la Tsedaka, dans le traité Baba Batra 9b, à une armure. Néanmoins, on peut penser qu’il en est ainsi : ‘quand on se consacre à la Mitsva’, comme le dit le traité Sotta 21a. En revanche, le Midrash Tan’houma précise clairement : ‘le lendemain’ ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Midrash Bamidbar Rabba, au début de la Parchat Kora’h, qui emploie l’expression : ‘une maison emplie de livres sacrés’. Le Or Ha Torah, à la page 662 cite, à ce propos, les dix Sefirot du monde d’Atsilout ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Iguéret Ha Kodech, à la fin du chapitre 7. Et, l’on verra les notes du Likouteï Lévi Its’hak, à ce sujet ».
¹³ Dans le traité Baba Kama 38b et les références indiquées. Le Rabbi note, en bas de page : « Iguéret Ha Kodech, au chapitre 21 ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « La Torah, avec ses livres sacrés, inclut en elle toutes les Mitsvot, y compris, et avant tout, celle de l’étude (selon le traité Péa, chapitre 1, à la Michna 1). Les Tefillin ont pour but de soumettre à D.ieu le cerveau et le cœur, selon le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, partie Ora’h ’Haïm, chapitre 25, au paragraphe 11. La Mezouza porte également en elle toutes les Mitsvot, selon le Sidour de l’Admour Hazaken, porte de ’Hanouka, à la page 275a. La Tsedaka est, à son tour, considérée comme l’ensemble des Mitsvot (selon le traité Baba Batra 9a). En effet, dans l’ensemble du Talmud Yerouchalmi, elle est appelée ‘Mitsva’, sans autre précision, comme le rapporte le Tanya, au chapitre 37. Le Or Torah, du Maguid de Mézéritch, dit, à la fin de la Parchat Reéh : ‘Attache-toi à Ses Attributs : tout comme D.ieu accorde Son influence, fais-en de même’. De fait, on trouve la même explication dans Iguéret Ha Kodech, au chapitre 17 ».
¹⁵ Voir, à ce propos, le Zohar, tome 3, à la page 94b.
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci peut être rapproché du verset (Tehilim 73, 28) : ‘J’ai trouvé refuge en mon Maître, D.ieu, afin de relater tous Tes accomplissements merveilleux’ ».
¹⁷ Selon les termes du verset Esther 9, 1.
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la lettre du Rabbi précédemment citée ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Il ouvrit le canal et il le révéla. Dès lors, chacun a la possibilité d’en faire de même, comme l’explique la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Car, comme les cieux nouveaux’, de 5678 (dans le Séfer Ha Maamarim 5678, à la page 283). De fait, ceci permet de s’interroger sur la preuve que cite l’Admour Hazaken, au chapitre 21, d’Iguéret Ha Kodech : ‘Nombreux sont les martyrs qui offrirent leur vie pour D.ieu’. En effet, on peut dire qu’il en fut ainsi uniquement parce que Avraham avait déjà ouvert la voie de l’abnégation. C’est là toute l’importance de l’épreuve que constitua le sacrifice d’Its’hak. En fait, l’ouverture du canal fut réalisée au préalable, lors de l’épreuve d’Ur Kasdim, ou même encore avant cela, comme l’expliquent les Pirkeï de Rabbi Eliézer, au début du chapitre 26. On verra aussi le Péri Haaretz, de Rabbi Mena’hem Mendel de Vitebsk, au début de la Parchat Vayéra ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Il en est de même pour la compréhension de la Torah, bien que nos Sages disent, à ce propos, dans le traité Meguila 6b : ‘Celui qui te dit ne pas avoir fait des efforts et avoir néanmoins trouvé, ne le crois pas’. Le Kéter Chem Tov, au chapitre 256, dit : ‘Le Rav Beth Yossef fit un immense effort afin de comprendre le sens d’un enseignement de nos Sages. Puis, il en entendit l’explication également de la bouche d’autres personnes. Dès lors, il en conçut du découragement. Mais, le Ari Zal lui dit : C’est toi qui a ouvert le canal !’. Une explication similaire figure aussi dans le Méa Chéarim, à la page 28a (et dans le Séfer Ha Maamarim Admour Hazaken Ha Ketsarim, à la page 464), rapportant une explication de l’Admour Hazaken sur un comportement du Maguid de Mézéritch. Ceci conduit à s’interroger sur ce que rapporte le traité Erouvin 43a : ‘Cela est surprenant. Qui l’a dit ?’. L’explication est la suivante (et l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 20, à partir de la page 73). Il est question, dans ce texte, de l’enseignement que l’on a entendu, c’est-à-dire de lois dépendant de ce que l’on entend et de ce que l’on reçoit. En outre, ce que dit cette Guemara est particulier, car tous ces enseignements oraux furent, par la suite, répétés ensemble ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra, notamment, le traité Avot, chapitre 2, à la Michna 2 et le discours ’hassidique intitulé : ‘Lorsque dix personnes s’assoient’, de 5688, dans le Séfer Ha Maamarim 5688 (dans le Séfer Ha Maamarim 5688, à la page 149) ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du traité Ouktsin ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Be’houkotaï 27, 6-13 ».
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Targoum Yonathan Ben Ouzyel et le Torat Cohanim, cités par le commentaire de Rachi, disent : ‘la tête haute’ ».
²⁵ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre adressé au Rav Issar Klubgant. On verra, à son propos, la lettre n°7842.
²⁶ Il s’agit du Rav Ben Tsion.
²⁷ le Rabbi souligne le mot : « nombreuses ».
²⁸ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre adressé au Rav Shmaryahou Na’houm Sosonkin. Voir, à son propos, la lettre n°5570.
²⁹ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre adressé à quelqu’un qui faisait part au Rabbi de son intention de multiplier les jeûnes pour le service de D.ieu.
³⁰ Voir Iguéret Ha Techouva, au chapitre 3, de même que la lettre n°8680.