Par la grâce de D.ieu, début du mois d’Elloul 5734, Brooklyn, New York,
Au fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Nous sommes au début du mois d’Elloul¹, celui du bilan moral de l’année écoulée et de la préparation de celle qui vient². Ce bilan moral doit conduire à l’action concrète, qui est essentielle³, c’est-à-dire à combler le manque, s’il y en a eu un, ce qu’à D.ieu ne plaise, dans les activités de l’année, mais aussi à leur faire atteindre une plus haute perfection⁴, jusqu’à accomplir la Mitsva de la meilleure façon⁵, en les trois domaines, les trois piliers sur lesquels le monde repose⁶, le monde au sens littéral, mais aussi le « petit monde » que constitue l’homme⁷, c’est-à-dire la Torah, le service de la prière et les bonnes actions.
Les accomplissements, en ces trois domaines, sont spécifiquement liés au mois d’Elloul, comme y fait allusion son nom, constitué par les initiales de plusieurs versets, qui ont été mentionnées à différentes occasions. Ainsi, « Il l’a placé en sa main et Je te fixerai »⁸ un lieu de refuge⁹ correspond au domaine de la Torah, car nos Sages constatent¹⁰ que : « les paroles de la Torah sont un refuge ». « Je suis à mon Bien Aimé et mon Bien Aimé est à moi »⁸ introduit¹¹ le domaine du service de D.ieu, de la prière¹². « Un homme à son ami et des dons aux pauvres »⁸ fait allusion¹³ aux bonnes actions. Et, l’introduction à tous ces domaines est la Techouva, dont on souligne l’importance¹⁴ en Elloul⁸ et qui apparaît également dans un verset dont les initiales forment le nom de ce mois : « Et, l’Eternel ton D.ieu circoncira ton cœur et le cœur de »⁸ ta descendance¹⁵.
* * *
C’est ici l’occasion de rappeler, tout particulièrement, l’action qui est liée aux cinq campagnes de Mitsvot bien connues¹⁶, la campagne de la Torah, une maison emplie de livres sacrés, le domaine de la Torah, la campagne des Tefillin, de même qu’un livre de prières, qui fait partie de ces livres sacrés, le domaine de la prière¹⁷, la campagne de la Tsedaka, de même que celle de la Mezouza¹⁸, incluant toutes les Mitsvot¹⁹, qui sont autant de bonnes actions²⁰, le domaine des bonnes actions.
Le moment est donc propice pour intensifier l’action, quantitativement et qualitativement, en tout ce qui vient d’être mentionné.
* * *
Puisse D.ieu faire que l’action concrète, dans tous ces domaines, avec, en premier lieu, une confiance totale²¹ en l’aide de D.ieu²², de sorte que : « Je m’en remets à l’Eternel D.ieu, mon Abri »²³, afin de connaître une réussite pleine et entière, nous permette d’obtenir, très bientôt et de nos jours, la délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h.
De la sorte, s’accomplira la promesse, qui est liée à Roch Hachana, « Proclamez-Moi votre Roi »²⁴, selon laquelle : « L’Eternel règnera sur la terre entière »²⁵. De fait, la délivrance apparaît également dans un verset dont les initiales forment le nom²⁶ d’Elloul⁸ : « Alors, Moché et les enfants d’Israël chanteront²⁷ ce Cantique pour l’Eternel et ils parleront en ces termes : je chanterai »⁸. Avec ma bénédiction de réussite, pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela et afin d’être inscrit et scellé pour une bonne et douce année,
Mena’hem Schneerson,
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 14, à la page 267.
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le premier discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis à mon Bien Aimé’, dans le Séfer Ha Maamarim Yiddish (à la page 75) et le discours de l’Admour Hazaken, citant le Baal Chem Tov, à ce propos ».
³ Selon le traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le traité Ketouvot 67b qui mentionne, à ce sujet, trois possibilités, ‘suffisamment pour combler son besoin’, ‘le rendre riche’, ‘s’il utilisait des instruments en or, il se servira d’instruments en argent, s’il utilisait des instruments en argent, il se servira d’instruments en or’. Et, le traité Ara’hin 31a dit : ‘l’année est qualifiée d’intègre…’ ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci peut être rapproché du fait que chacun se doit d’offrir le meilleur à D.ieu, comme le disent le Rambam, à la fin des lois sur les interdits de l’autel et, avec une formulation quelque peu différente et le Choul’han Arou’h, Yoré Déa, à la fin du chapitre 248 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « rapproché ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 2 ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tan’houma, Parchat Pekoudeï, au chapitre 3. Tikouneï Zohar, Tikoun n°69, à la page 100b ».
⁸ Le Rabbi souligne les initiales de : « Il l’a placé en sa main et Je te fixerai » formant le mot : « Elloul », les initiales de : « Je suis à mon Bien Aimé et mon Bien Aimé est à moi » formant le mot : « Elloul », les initiales de : « un homme à son ami et des dons aux pauvres » formant le mot : « Elloul », le mot : « Elloul », les initiales de : « et, l’Eternel ton D.ieu circoncira ton cœur et le cœur de », formant le mot : « Elloul », le mot Elloul et les initiales de : « ce Cantique pour l’Eternel et ils parleront en ces termes : je chanterai », formant le mot : « Elloul ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Chemot 21, 13. Chaar Ha Pessoukim, à cette référence. Péri Ets ’Haïm, porte de Roch Hachana, au chapitre 1 ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Makot 10a ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Chir Hachirim 6, 3. Chaar Ha Pessoukim, sur ce verset et Péri Ets ’Haïm, à cette référence ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, ‘nul acte du service n’est comparable à celui de l’amour’, comme l’explique le Zohar, tome 3, à la page 267a. On verra aussi le Kountrass Ha Avoda, au chapitre 3. Et, ‘mon Bien Aimé’ est effectivement : ‘Celui que j’aime’. On consultera aussi le Baït ’Hadach sur le Tour et Choul’han Arou’h, chapitre 581, au paragraphe : ‘Ils feront passer’ ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Esther 9, 22. Voir le Séfer Arougat Ha Bossem, au nom du Séfer Amarkal ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Tour, Ora’h ’Haïm, au chapitre 581 ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Devarim 30, 6. Baal Ha Tourim et Baït ’Hadach, à cette référence ».
¹⁶ On verra, à ce propos, la lettre n°10.731.
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, un aspect de la Mitsva des Tefillin est d’assujettir son cœur et son cerveau, comme le disent le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 25, au paragraphe 5 et le Tanya, au début du chapitre 41. Le traité Taanit 2a dit : ‘Quel est le service de D.ieu du cœur ? Considère que c’est la prière’, comme le cite le Rambam, au début de ses lois de la prière. C’est pour cela que Tefillin est de la même étymologie que Tefila, la prière. L’un et l’autre ont pour but de développer un intellect large, comme l’indiquent les écrits du Ari Zal et l’on consultera le Tanya, aux chapitres 12 et 41. On consultera aussi le traité Bera’hot 14b, qui dit : ‘Quiconque lit le Chema Israël sans Tefillin…’, le Or Torah du Maguid de Mézéritch, dans ce même discours, à la page 72d et dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Celui qui fixe sa prière’, aux pages 101b et 112a ». Le Rabbi souligne ici : « un aspect » et « assujettir son cœur ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Cette campagne est elle-même liée à la prière, puisque l’on y trouve deux paragraphes du Chema Israël. Dans la dimension profonde, la Mezouza apporte l’élévation à la maison et à tout ce qu’elle contient, au même titre que la prière, qui est aussi une élévation du bas vers le haut, comme l’explique le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, vous l’écrirez sur les linteaux’, dans le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, à la Parchat Ekev (à partir de la page 621) et celui de l’année 5629 (dans le Séfer Ha Maamarim5629, édition de 5752, à partir de la page 305) ». Le Rabbi souligne ici : « élévation ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Sidour de l’Admour Hazaken, porte de ’Hanoukka, à la page 275a. On consultera le Likouteï Lévi Its’hak, sur le Zohar, tome 3, à la page 453 ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, Parchat Chela’h, à la page 49b, permettant d’établir que ces trois domaines sont la Torah, la prière et les Mitsvot. On verra le Tanya, chapitre 37, à la page 48b, qui rappelle que, dans l’ensemble du Yerouchalmi, la Tsedaka est appelée ‘Mitsva’, sans autre précision ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le ’Hovat Ha Levavot, à la fin de la porte de la confiance en D.ieu, qui en définit dix niveaux. On consultera également le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, sur Ichaya, à propos du verset : ‘Placez votre confiance en l’Eternel’ (Na’h, tome 1, à partir de la page 207) ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Soukka 52b. Voir le Tanya, au chapitre 13, d’autant que, pendant tout ce mois, on récite, deux fois par jour : ‘De David. L’Eternel est ma Lumière et mon Salut’ ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 73, 28 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Roch Hachana 16a. Rabbi Saadia Gaon dit, à propos de la sonnerie du Chofar, à Roch Hachana : ‘Avant tout, nous proclamons la Royauté du Créateur, en ce jour’, comme le rapporte le Abudarham, dans ses raisons de la sonnerie du Chofar ». Le Rabbi souligne ici : « avant tout ».
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ze’harya 14, 9 ».
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Chemot 15, 1. Voir le Péri Ets ’Haïm, à cette référence, qui dit : ‘Rétroactivement, c’est alors que toutes les parcelles de Divinité furent libérées de l’exil’ ».
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Le traité Sanhédrin 91b, cité par le commentaire de Rachi sur la Torah, à cette référence, précise : ‘Il n’est pas dit : ‘chantèrent’, mais ‘chanteront’. Il y a là une allusion à la résurrection des morts dans la Torah’. Rachi mentionne le mot ‘allusion’ parce que son commentaire est uniquement basé sur le sens simple de la Torah ».