Par la grâce de D.ieu, 11 Elloul 5734, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur Oury Tsvi¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu vos salutations avec plaisir, par notre ami, le docteur Hillel Zeidman, qui vous a sûrement transmis les miennes et vous a également remercié pour la bonne nouvelle selon laquelle les membres de votre famille vont bien. Vous voulez sûrement dire qu’ils vont bien à la fois physiquement et moralement, en plaçant l’âme au-dessus du corps et l’esprit au-dessus de la matière, comme le souligne la ’Hassidout².
J’ajouterai, entre parenthèses, qu’à mon avis, la fin de ce dicton est non seulement un dicton à part entière, mais aussi un ajout, par rapport à son début. En effet, l’âme possède elle-même ces deux aspects, l’esprit et la matière et l’on trouve une merveilleuse explication de l’Admour Hazaken à propos de l’expression qui est employée par nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, pour désigner un orgueilleux : « celui qui a l’esprit grossier ». L’Admour Hazaken dit, en effet, dans le Likouteï Torah, commentaires de Roch Hachana, à la page 62a, que : « sa spiritualité est grossière et épaisse ». A quelqu’un comme vous, compte tenu de vos origines, du fait que vous êtes vous-même poète et que la poésie doit, semble-t-il, mettre en évidence l’esprit de toute chose, il est sûrement inutile d’en dire plus.
Je ne peux cependant pas me retenir de vous exprimer ma peine encore une fois, car il me semble l’avoir déjà fait, dans un précédent courrier et j’espère vraiment que vous m’en excuserez. On n’entend pas votre voix, alors que vous devriez protester fortement, pour les divers aspects de la vie quotidienne qui ne sont pas conformes à notre Torah, Torah de vie, enseignement pour la vie³. Certes, vos conceptions sont bien connues et l’on sait quelles sont vos réactions, face à de tels événements. Mais, cela n’est nullement comparable à ce qui est dit publiquement, avec une voix forte, bien qu’il soit écrit : « l’Eternel n’est pas dans le vacarme, mais dans le chuchotement »⁴. Toutefois, on connaît le dicton selon lequel les médicaments sont nocifs à un homme en bonne santé, alors qu’ils sont indispensables à la guérison du malade.
Certes, je tiens compte du fait que : « tout comme on doit dire ce qui sera entendu, de même… »⁵, d’autant que plusieurs protestations ont déjà été formulées, desquelles, pour notre peine, on ne voit pas encore les conséquences. Néanmoins, il est établi qu’une action menée n’est jamais inutile, même si, parfois, ses fruits et ses conséquences n’apparaissent que beaucoup plus tard. En outre, notre Torah, Torah de vérité, enseigne : « tu feras des reproches : même cent fois, tu tendras la main : même cent fois »⁶ et cette affirmation ne doit pas être départie de son sens littéral, ce qui veut dire qu’après avoir fait des reproches et tendu la main quatre vingt dix neuf fois à quelqu’un qui n’a pas modifié son comportement et qui est toujours pauvre, on reste encore pleinement astreint à cette Injonction : « tendre, tu tendras la main à ton frère, au pauvre de ton pays »⁷.
Peut-être ai-je été trop long, mais nous sommes en Elloul, mois de la miséricorde et vous me pardonnerez sûrement. Puisse D.ieu faire que cette action, le fait que je me sois écarté de mon habitude pour vous écrire tout cela, ait des conséquences positives, pour le bien de tous, de ceux qui reçoivent votre influence et vos propos. Le mérite du public et de vos origines vous viennent en aide, pour cela. Avec mes respects, ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, de même que tous les membres de votre famille,
M. Schneerson,
¹ O. T. Greenberg.
² On verra, à ce propos, notamment, le Séfer Ha Maamarim 5662, à partir de la page 356 et le Séfer Ha Maamarim 5663, tome 1, à la page 6 et tome 2, à la page 16.
³ Voir, le Zohar, tome 3, à la page 53b.
⁴ Mela’him 1, 19, 11-12.
⁵ « on ne doit pas dire ce qui ne sera pas entendu », selon le traité Yebamot 65b.
⁶ Kedochim 19, 17. Traité Baba Metsya 31a. Sifri sur ce verset.
⁷ Reéh 15, 11.