Par la grâce de D.ieu, 15 Elloul¹ 5734, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid…
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre question², qui est aussi celle de nombreuses personnes, à propos des actions particulières, ayant une portée spirituelle, qui doivent être menées en ces jours du mois d’Elloul, en référence à la situation générale, dans le monde et à celle des enfants d’Israël, en particulier.
Bien évidemment, il importe, avant tout, de renforcer la pratique de l’Injonction suivante, qui est globale mais n’en est pas moins compréhensible par le détail, y compris le plus infime : « Vous marcherez dans Mes Décrets et vous garderez Mes Mitsvot ». Dès lors, comme l’indique la suite de ce verset, D.ieu accorde Sa bénédiction, à l’individu, à la communauté et même à l’ensemble de notre peuple, les enfants d’Israël³. Ceci inclut un grand succès dans les actions et les réalisations qui sont menées en empruntant les voies de la nature. En effet, la Torah affirme que l’on ne s’en remet pas au miracle⁴, que l’on doit précisément mettre en pratique les termes du verset : « Tu feras »⁵.
Ces mois⁶, Elloul et Tichri, possèdent, à profusion⁷, de nombreux domaines de la Torah et des Mitsvot, qui sont d’actualité⁸. Un renforcement particulier est alors nécessaire et ces points doivent être mis en pratique, jusque dans le moindre détail, de la meilleure façon et dans la joie. Il est donc judicieux, favorable et bon, si l’on tient compte du succès particulier que reçoivent les actions exécutées par le grand nombre⁹ et du grand mérite de ce qui est public, que beaucoup de personnes se réunissent, qu’elles apportent leur participation et qu’elles s’unissent pour¹⁰ étudier un passage de la Torah¹¹, pour prier avec la communauté et pour donner de la Tsedaka¹². Tout cela sera accompli simultanément.
En effet, l’assurance nous a été donnée qu’une corde triple n’est pas prompte à se rompre¹³. Il s’agit, en l’occurrence, des trois piliers sur lesquels le monde repose¹⁴, le monde au sens simple comme le « petit monde » que constitue l’homme¹⁵. Et, tout ceci sera accompli avec le désir d’accéder à la Techouva¹⁶, avec bon vouloir¹⁷ et amour¹⁸, dès le Roch ’Hodech Elloul¹⁹. Les actions liées à la Torah et aux Mitsvot n’en seront que plus favorables et lumineuses.
On accomplira donc tout cela au moins une fois, pendant les jours d’Elloul, une fois pendant la période des Seli’hot, une fois pendant les dix jours de Techouva et une autre fois pendant les jours de joie qui suivront. Il est bon qu’un effort particulier soit consenti, en la matière, par les élèves, garçons et filles, bien entendu séparément, des Yechivot, des Talmud Torah et des écoles, quelle que soit l’éducation dispensée par ces institutions. Ceci inclut les plus petits et les plus petites, qui n’ont pas encore l’âge de la Bar et de la Bat Mitsva. Bien plus, le monde se maintient par le souffle de leur bouche, un souffle qui ne connaît pas la faute²⁰.
Ces jours sont favorables et, selon l’expression de l’Admour Hazaken²¹, le Roi du monde se trouve alors dans le champ. Dès lors, « quiconque le désire peut aller à Sa rencontre. Il accueille chacun avec bienveillance et Il montre à tous un visage souriant ». Puisse donc D.ieu faire qu’il en soit ainsi pour chacun et pour chacune des enfants d’Israël, de sorte que l’on connaisse, en particulier, le succès en toutes ces actions, notamment pour qu’elles soient imitées par le plus grand nombre. Et, que s’accomplisse la promesse selon laquelle : « assurément, D.ieu est bon pour Israël… J’ai trouvé refuge en mon Maître, D.ieu »²² et : « les uns s’en remettent aux chars et les autres aux chevaux. Nous, nous mentionnons le Nom de l’Eternel notre D.ieu ». Car, avant cela, il est dit : « Qu’Il t’envoie Son secours de Son Sanctuaire… Nous célébrerons Ton salut »²³. Avec ma bénédiction afin de donner de bonnes nouvelles de tout cela, de même que d’être inscrit et scellé pour une bonne année.
Mena’hem Schneerson,
N. B. : Bien évidemment, en plus de tout ce qui vient d’être dit, il convient, pendant ces mois, d’intensifier l’action, quantitativement et qualitativement, en les cinq campagnes de diffusion des Mitsvot qui ont été exposées précisément²⁴, ces derniers temps, en particulier dans la lettre du début d’Elloul²⁵.
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Jour de la pleine lune du mois d’Elloul, qui fait allusion à la face d’Israël, selon le Zohar, tome 2, à la page 85a ».
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 14, à la page 269. On consultera aussi la causerie du Chabbat Parchat Tavo 5734.
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Be’houkotaï 26, 3. Le verset dit ensuite : ‘Je placerai Mon Sanctuaire’, c’est-à-dire le Temple, comme l’explique le Torat Cohanim, cité par le commentaire de Rachi sur la Torah, ‘et vous serez Mon peuple’. Le Targoum Yonathan Ben Ouzyel précise : ‘un peuple saint’. On consultera aussi le Or Torah du Maguid de Mézéritch, sur ce verset (à partir de la page 43a) ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Zohar, tome 1, à la page 111b. La discussion entre Abbayé et Rava, figurant dans le traité Pessa’him 64b, concerne le Temple, dans lequel on assista à des miracles. On peut penser que cette discussion est liée à la signification de la Michna du traité Avot, chapitre 5, à la Michna 5, affirmant que : ‘aucune femme ne fit une fausse couche du fait de l’odeur’. En effet, on récitait toujours une formule pour cela, selon le traité Yoma 82b et il y avait donc bien un miracle, au sens le plus simple comme selon l’explication des Tossafot Yom Tov, à cette même référence ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Devarim 15, 18 et Sifri, à cette référence. Voir le Séfer Ha Mitsvot du Tséma’h Tsédek, à la Mitsva de la tonsure du lépreux, au chapitre 2 et le Kountrass Ou Mayan, au discours n°17. On consultera aussi l’introduction du Dére’h ’Haïm ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah du Ari Zal, à la Parchat Tetsé, sur le verset (Tetsé 21, 11-13) : ‘tu verras, en captivité’ et le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tana’h, à la fin de la page 40 ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Tichri, selon le Midrash Vaykra Rabba, chapitre 29, au paragraphe 8 et Elloul parce qu’il est le mois du bilan moral et du complément de tous les mois qui le précèdent. Les versets dont les initiales lui correspondent font allusion aux trois points qui seront cités dans la suite de cette lettre, c’est-à-dire la Torah, la prière et la Tsedaka. Il en est de même également pour la Techouva, comme le disait la lettre du début d’Elloul (qui est la lettre n°10.747) ». Le Rabbi souligne ici : « de tous les mois ».
⁸ Le Rabbi souligne : « d’actualité ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Torat Cohanim, cité par le commentaire de Rachi, à cette référence, sur le verset Be’houkotaï 26, 8 et le Kountrass Hé’haltsou, de 5659 ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Bera’hot 8a, le Rachba sur le Eïn Yaakov, à cette référence et le Tséma’h Tsédek sur le verset Tehilim 55, 19 ».
¹¹ Le Rabbi note en bas de page : « Il s’agira, si possible, d’un passage entier, avec sa conclusion, qui possèdera ainsi la qualité de la Hala’ha, comme l’explique Iguéret Ha Kodech, au chapitre 29, de même que les discours ’hassidiques intitulés : ‘Et, Il parla… Je suis…’, de 5627 (dans le Séfer Ha Maamarim 5627, à partir de la page 276) et de 5630 (dans le Séfer Ha Maamarim 5630, à partir de la page 79) ».
¹² On verra, à ce propos, la lettre n°238. On notera qu’à l’issue de la réunion ’hassidique du 18 Elloul 5734, qui eut lieu pendant la nuit, le Rabbi distribua des dollars pour la Tsedaka. Depuis lors, il le fit encore, à de nombreuses reprises, au cours de réunions ’hassidiques qui avaient lieu pendant la nuit. On verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 15, à la page 550. Le Rabbi note, en bas de page : « La formulation du Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 92, indique qu’on le fait également avant la prière d’Arvit, si l’on tient compte de la raison de cette pratique. On verra aussi le Choul’han Arou’h, Yoré Déa, chapitre 249, au paragraphe 14. Ce n’est pas, en revanche, ce que dit le Péri Ets ’Haïm et l’on peut expliquer, bien que cela soit difficile à admettre, que cette pratique concerne uniquement ceux qui basent leur comportement sur l’enseignement ésotérique de la Torah. On verra, à ce propos, le Yerouchalmi, traité Shekalim, chapitre 5, au paragraphe 4, le commentaire de Rachi sur le traité Sanhédrin 35a et le Birkeï Yossef sur le Ora’h ’Haïm, au chapitre 235 et sur le Yoré Déa, au début du chapitre 247 ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Kohélet 4, 12, a fortiori en est-il ainsi lorsque toutes ces pratiques sont faites simultanément, comme on peut le déduire du traité Ketouvot 62b ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Avot, chapitre 1, Michna 2. Voir le discours ’hassidique introduit par ces mots, qui a été prononcé en 5700 (dans le Séfer Ha Maamarim 5700, à partir de la page 160) ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tan’houma, Parchat Pekoudeï, au chapitre 3. Voir le Kéter Chem Tov, à la fin du chapitre 8, à la page 257 ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la formulation courante des Sages : ‘Techouva et bonnes actions’. En effet, c’est précisément grâce à la Techouva que les actions sont bonnes, comme l’explique le Likouteï Torah, Parchat Devarim, à la page 85a et Chir Hachirim, à la page 17c. On consultera aussi le Torah Or, au début de la Meguilat Esther ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est, en effet, à partir de Roch ’Hodech Elloul que commence la dernière période de quarante jours que Moché passa sur le mont Sinaï. Celle-ci fut consacrée à la Techouva, à la différence de la première période et, en outre, elle fut agréée par D.ieu, à la différence de la seconde période. On verra aussi le commentaire de Rachi sur le verset Ekev 9, 18 et le Tour, Ora’h ’Haïm, au chapitre 581 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Baït ’Hadach sur le Tour Ora’h ’Haïm, chapitre 581, au paragraphe : ‘ils feront passer’ ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Rambam, dans ses lois de la Techouva, chapitre 2, au paragraphe 6, distingue les dix jours de Techouva de tout le reste de l’année, à la différence du Tour, à cette référence et des écrits du Ari Zal ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Chabbat 119b. Voir le Tanya, Kountrass A’haron, à la fin du paragraphe intitulé : ‘Pour comprendre ce qui est dit dans le Chaar Ha I’houdim’ ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la page 32b ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 73, 1 et 73, 28 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 20, 18 et 20, 3-6 ».
²⁴ On verra, à ce propos, la lettre n°10.731.
²⁵ Il s’agit de la lettre n°10.747.