Par la grâce de D.ieu, 12 Mar’hechvan 5735, Brooklyn, New York,
Aux dirigeants des institutions éducatives ’Habad, dans la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie très bientôt et de nos jours, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu le compte-rendu de votre réunion et je suis surpris de constater la nécessité de répéter ce qui a d’ores et déjà été dit, à plusieurs reprises. Je le fais donc, néanmoins : mon avis est très clair, d’après ce que disent nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, dans leur Michna¹ : « Il n’en est qu’Un Qui puisse juger Seul », le Saint béni soit-Il. A fortiori en est-il ainsi pour des institutions éducatives². Bien entendu, ceci s’applique aussi bien aux directeurs qu’aux membres de la direction générale.
B) Il n’y a nullement lieu de tenir compte, dans les discussions de la direction, de ce que telle personne a entendu de telle autre et peu importe qui elle est et ce qu’elle est³. Il en est ainsi pour des raisons bien évidentes, qui ont elles-mêmes été exposées, de multiples fois, par exemple parce que ce qui est un bon conseil pour l’un ne l’est pas nécessairement pour l’autre. A fortiori en est-il ainsi pour la direction d’une institution, qui prend des décisions concernant de nombreuses personnes et pour une institution regroupant de nombreuses personnes.
Il y a également une autre raison. Celui qui rapporte ce qu’il a entendu ne le fait pas toujours d’une manière précise. Il n’indique pas non plus la formulation de la question avec précision et il ne fait que décrire une situation telle qu’elle lui a été présentée par d’autres personnes. Or, tous ces éléments ont également une incidence sur la réponse.
C) A ma grande peine, il y a eu, de par le passé, des divergences dans la transmission des réponses qui ont été données ici. Désormais, pour tout ce qui ne fait pas l’unanimité, on s’en remettra donc uniquement à une lettre signée⁴, que chacun pourra consulter.
Pour ajouter une précision à tout ce qui vient d’être dit, la jeune femme qui était ici dernièrement m’a interrogé sur sa collaboration avec votre institution, pendant cette année scolaire. Je lui ai clairement répondu que tout cela dépend de la direction centrale, dont elle devait adopter la position.
Du fait de son contenu, la présente lettre vous est adressée en express et vous m’en accuserez réception de la même façon. Je vous en remercie d’avance. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles, dans un proche avenir.
¹ Traité Avot, chapitre 4, à la Michna 8. On verra, à ce propos, la lettre n°10.659.
² En lesquelles la décision ne peut pas être prise par une seule personne.
³ Concernant ce que le Rabbi aurait dit, à propos d’un cas similaire.
⁴ Par le Rabbi ou par l’un de ses secrétaires.