Par la grâce de D.ieu, 27 Mar’hechvan 5735, Brooklyn, New York,
A mon proche parent, le grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Chnéor Zalman¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 23 Mar’hechvan². Vous m’interrogez sur ce que dit le Arou’h Ha Choul’han, Ora’h ’Haïm, chapitre 263, au paragraphe 7 : « Les filles d’Israël ont coutume de réciter la bénédiction »³, qui fait référence à des adultes. Or, si telle était l’explication,
1) la formulation : « chacune de manière spécifique »⁴, employée par ce texte, est impropre,
2) la question introduite par la suite : « bien que le mari ne dise pas de bénédiction, car l’obligation porte uniquement sur la famille », ne se pose même pas, car une fille mariée constitue elle-même une famille indépendante,
3) la précision de la conclusion selon laquelle il est bon que chacun dise la bénédiction dans une pièce différente aurait dû figurer également au paragraphe 6. Avec mes respects et ma bénédiction,
M. Schneerson,
Je viens de recevoir votre lettre du 25 Mar’hechvan et je ne sais que dire de son contenu :
A) Lorsqu’une petite fille⁴ est mariée,
1) elle n’est pas Bat Mitsva pour autant,
2) elle n’en doit pas moins recevoir une éducation.
B) Pour ce qui est de la question : « l’usage adopté par une petite fille peut-il être défini comme une coutume ? », il est clair que l’on fait allusion ici à une pratique que des adultes lui ont fait acquérir. On en trouvera un exemple⁴ dans le traité Soukka, chapitre 4, à la Michna 7.
C) Le Arou’h Ha Choul’han dit, à la même référence : « bien que le mari ne dise pas de bénédiction ». Il ne parle pas du mari des « filles d’Israël se trouvant auprès de leur mère », mais d’un mari, en général. Et, l’on pourrait formuler d’autres remarques encore.
¹ Le Rav C. Z. Schneersohn, de Brooklyn.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à la page 288. Sur le contenu de la présente, voir également la lettre précédente.
³ En allumant les bougies du Chabbat.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « chacune de manière spécifique », « petite fille » et « exemple ».