Par la grâce de D.ieu, 4 Kislev 5735, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples connaissances, le Rav ’Haïm Dov¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu, mais avec du retard, les fascicules Ha Darom² et je vous confirme cette réception par écrit³, après l’avoir déjà fait oralement par un émissaire, qui est présumé s’acquitter de la mission qui lui est confiée⁴. Je vous remercie pour ce cadeau, qui est important, y compris qualitativement. Que D.ieu vous accorde la force de grandir la Torah et de la parer en publiant des commentaires de la Torah, les vôtres et ceux des autres.
Je me permets de vous proposer la publication d’un index⁵ des articles, des sujets, etc.⁶, de tous⁶ les fascicules à la fois, puis de chacun d’eux, séparément⁶. Ce sera un index et un outil permettant d’utiliser ces fascicules et l’utilité en est bien claire. Plus tôt l’on en disposera et mieux cela sera.
Je vous présente mes respects et je conclus comme j’avais commencé, en vous remerciant pour ces fascicules, de même que, par avance, pour le suivant, si, comme je l’espère, vous l’avez déjà envoyé. Avec ma bénédiction de réussite,
M. Schneerson,
En signe d’amitié, j’ai, bien entendu, consulté ces fascicules, à la première occasion et, tout d’abord, dans celui de cette année⁷, l’article dont vous êtes l’auteur.
1. Nos Sages disent, dans le traité Baba Metsya 84a : « Ne savait-il pas que mes propos sont justes ? En fait, il me posait des questions uniquement pour que je développe mon enseignement ». Et, bien plus, c’est précisément grâce à ces questions qu’un tel développement est possible. C’est la raison pour laquelle je formulerai les remarques suivantes. A n’en pas douter, s’accomplira la promesse de nos Sages selon laquelle la paix entre les érudits règnera, au final⁸. D’une manière plaisante, il s’agit, en l’occurrence, pour reprendre l’expression de Rachi, commentant le traité Kiddouchin 30b, d’un « combat par l’intermédiaire de votre livre », qui m’est parvenu.
A) Le Rambam, dans ses lois du service de Yom Kippour, chapitre 1, au paragraphe 3, enseigne : « On désigne un autre Grand Prêtre, de sorte que, si celui-ci, se trouve disqualifié⁹, l’autre puisse le remplacer, que cette disqualification intervienne avant le sacrifice perpétuel du matin ou bien après qu’il ait offert son sacrifice. Celui qui le remplacera n’aura pas besoin d’une préparation, car c’est son service qui le prépare. Il commencera donc son service là où le précédent l’aura arrêté ».
Vous êtes surpris par la précision : « après qu’il ait offert son sacrifice », ce qui se rapporte au sacrifice du Grand Prêtre, c’est-à-dire au bœuf qu’il offrait à titre personnel. Quelle est donc la précision, l’idée nouvelle qui est introduite par le Rambam, quand il dit : « après qu’il ait offert son sacrifice » ?
De fait, on doit consulter les livres, car il existe peut-être une autre version disant : « après qu’il ait offert ce sacrifice », ce qui se rapporterait sacrifice perpétuel¹⁰ dont il était question juste avant cela. De fait, peut-être le texte disait-il : « après qu’il ait offert ce (Zé) sacrifice. Celui (Zé) qui le remplace ». Et, le copieur, par manque d’attention, aurait omis le second Zé en pensant qu’il n’y avait là qu’une répétition. Cette version apporterait la réponse à la question suivante : pourquoi le Rambam a-t-il modifié la formulation du Talmud, dans le traité Yoma 12a, qui indique : « après le sacrifice perpétuel du matin » ?
J’ai, du reste, déjà posé une même question¹¹, il y a quelque temps, à propos des lois du Mikwé, du Rambam, qui disent : « dans les eaux pures de la connaissance », alors qu’en apparence, il aurait fallu dire : « les eaux de la connaissance pure », ce qui viendrait effectivement en opposition, par rapport aux « connaissances néfastes » que le texte mentionne juste avant cela. Par ailleurs, vous citez également une version ancienne du Rambam, l’édition de Rome, qui retient la formulation : « après qu’il ait offert des sacrifices ». De fait, le Kiryat Méle’h cite aussi cette version et il précise, à son propos, qu’elle est : « une édition ancienne ».
Mais, une autre question se pose alors : que sont ces « sacrifices », au pluriel ? Bien plus, si l’on omet ce terme et que l’on dit simplement : « après avoir sacrifié », il est alors bien clair que l’on fait allusion au sacrifice perpétuel, ce qui correspond à l’affirmation du Talmud⁶, comme on l’a dit.
Mais, peut-être cela signifie-t-il qu’après avoir offert des sacrifices, le Grand Prêtre devait encore effectuer ce qui n’est nullement⁶ un sacrifice, ni rien de ce qui en découle. Tel serait donc le service qui permettrait de le préparer à sa fonction. Cela pourrait être, par exemple, le fait d’aller chercher le récipient du sacrifice des encens dans le Saint des saints. Ainsi, les Tossafot, au traité Yoma 32a, demandent : « D’où sait-on que le fait d’aller chercher le récipient du sacrifice des encens est un acte du service, nécessitant une immersion rituelle spécifique ? Parce que… ». On peut donc être dans le doute, en la matière : y a-t-il bien là un acte de préparation à la fonction de Grand Prêtre ?
Une question peut aussi être posée sur la lecture de la Torah qui était effectuée par le Grand Prêtre, également instaurée par la Torah, laquelle n’est pas un acte du service, comme l’affirment le traité Yoma 68b et le Rambam. En conséquence, si le premier Grand Prêtre est disqualifié peu avant cette lecture, comment le second sera-t-il préparé à sa fonction ?
Mais, peut-être l’alternative qui se présente ici est-elle la suivante : si, comme semble l’indiquer le texte, cette lecture de la Torah ne peut pas être faite que par le Grand Prêtre, elle constitue alors elle-même une préparation, car cette préparation⁶ ne doit pas être réduite au service proprement dit, comme l’indique Rachi, commentant le traité Yoma 12b et, si elle peut être effectuée par quelqu’un d’autre que le Grand Prêtre, une préparation reste nécessaire. Si l’on considère qu’une intervention du Grand Prêtre, d’une part, un acte du service ou, en tout cas, son prolongement, par exemple quand il va chercher ce récipient dans le Saint des Saints, d’autre part, sont, l’un et l’autre, nécessaires, on peut alors avancer une autre solution, qui consisterait à repousser la lecture de la Torah jusqu’à ce que le nouveau Grand Prêtre ait effectué au moins un acte du service. Autre modification, le Grand Prêtre effectuerait alors cette lecture en portant ses vêtements d’or. En effet, l’acte suivant de son service est le bouc sacrifié à l’extérieur. Ou encore faut-il placer cette lecture de la Torah après que le Grand Prêtre soit allé chercher le récipient du sacrifice des encens, afin de l’effectuer avec des vêtements de lin, comme c’est le cas chaque année.
Il faut encore consulter le Yerouchalmi précédemment cité, au début du chapitre 7, qui dit : « Avant le prélèvement… le reste des actes du service… il le fera avec des habits d’or ou bien avec des habits blancs, selon sa volonté ». Les commentateurs divergent sur l’interprétation de ces propos, mais tout cela ne sera pas évoqué ici.
B) Vous citez le commentaire du Lé’hem Michné relatif à l’affirmation du Rambam selon laquelle : « c’est son service qui le prépare à sa fonction », bien que, selon sa conception, la ceinture d’un simple Cohen comporte un mélange d’espèces et c’est donc le fait de la porter qui le prépare à sa fonction.
Ce qui vient d’être dit est effectué avant⁶ son service, ce qui veut dire qu’en l’assumant, il a d’ores et déjà⁶ été préparé à sa fonction. Il n’est donc pas nécessaire de supposer que son service, qui doit être précisément celui du Grand Prêtre et sa préparation à sa fonction sont réalisés conjointement¹². En conséquence, on peut s’interroger sur les propos du Lé’hem Michné⁶, de même que sur l’analyse que vous en faites.
A mon humble avis, on parviendra à comprendre ce passage du Rambam si l’on tient compte de son habitude, bien connue, qui est exposée par le Yad Mala’hi, dans ses principes du Rambam, au paragraphe 4, se basant, notamment, sur le Lé’hem Michné. Cette habitude consiste à adopter le commentaire le plus simple, quitte à introduire un verset qui n’a pas du tout été défini par la Guemara, dès lors qu’il en découle une plus grande précision dans la compréhension du sujet. A fortiori, le Rambam rappelle-t-il une raison qui est signifiée clairement, du fait de son évidence et parce qu’elle est acceptée par tous, y compris quand elle n’a pas un caractère essentiel.
Du reste, cette habitude, à mon humble avis, doit être précisée chaque fois que le Rambam y a recours. Je veux dire qu’en ce cas, il cite une raison qui n’est pas donnée par la Guemara, uniquement parce que celle-ci est plus claire et qu’elle n’a pas d’incidence sur la Hala’ha. Toutefois, ce qui vient d’être dit soulève la question suivante : pourquoi le Talmud n’énonce-t-il pas lui-même cette explication, précisément pour la même raison ?
On peut apporter une réponse générale à cette question. L’objet du Rambam est de trancher la Loi, d’énoncer la Hala’ha⁶ en classant ses éléments⁶ dans des chapitres. Le Talmud, en revanche, inclut en lui de nombreux éléments, non seulement des versets de la Loi écrite, mais aussi :
1. la loi, la Hala’ha et le Midrash, selon les sujets,
2. la conclusion finale et la discussion de chaque point.
En conséquence, une explication nouvelle, qui n’a pas d’incidence sur l’application concrète d’une certaine Loi ou même de la Hala’ha, en général, mais qui intervient uniquement dans le cadre du Midrash, est citée par le Rambam, conformément à son habitude, alors qu’elle n’a pas sa place dans le Talmud, selon le même principe, puisqu’il n’en résulte rien.
2. Le Rambam, d’après l’édition de Rome, retient la version suivante de la prière du Grand Prêtre : « Si cette année avait été⁶ celle de la sécheresse, elle aura des pluies », au lieu de la formulation la plus courante : « Si cette année devait être… ». Vous expliquez que l’on fait allusion ici à une année qui aurait connu la sécheresse lors de l’été passé, ce qui explique l’emploi du verbe : « avait été », au passé.
Néanmoins, s’il en était ainsi, ces mots n’auraient pas leur place dans le texte de la prière, mais uniquement dans ce qui l’introduit⁶ : si l’été passé a été sec, il nous faut maintenant prier pour la pluie. En outre, cela voudrait dire que ce passage serait distingué du reste de la prière, puisqu’il serait dit uniquement si l’été précédent a connu la sécheresse.
Autre point, qui est essentiel, le contenu de cette prière est clairement défini par le commentaire de la Michna. Il s’agit d’obtenir que le climat soit toujours le même et que les corps physiques soient en bonne santé. C’est aussi ce qui est reproduit dans l’édition Kafa’h. Bien entendu, pour que le climat soit toujours le même, il est nécessaire que la sécheresse et la pluie soient simultanées⁶ et non qu’elles soient séparées par une interruption de quelques mois.
En fait, le passé, « avait été », employé par le Rambam, trouve sa source dans le Yerouchalmi, à cette même référence, dans le traité Yoma, chapitre 5, au second paragraphe, qui dit : « Si l’exil et le manque ont été décidés⁶ à notre encontre ». L’explication est donc celle que donnent les commentateurs, à propos de ce texte : « si la décision avait été prise, au préalable, que cette année soit celle de la sécheresse, qu’elle soit donc celle des pluies ».
* * *
Par ailleurs, on peut réellement se demander¹³ comment l’on peut interpréter les propos particulièrement précis du Rambam, qui écrit : « ainsi⁶ était la prière du Grand Prêtre », faisant allusion, de la sorte, au contenu de cette prière, non pas à sa formulation. En outre,
1. s’il en est ainsi, pourquoi faire figurer ici les mots : « qu’il soit Ta Volonté, Eternel notre D.ieu », ce qui est l’entrée en matière commune⁶ à toute requête,
2. ce qu’il dit : « si cette année est… que ne s’écarte pas… » concerne la formulation et non le contenu, ce qui doit être, comme l’indique le Rambam⁶ à la fin du chapitre 3 : « il s’agit que l’année soit… que ne s’écarte pas… ». Le Yerouchalmi lui-même ne peut pas être interprété de cette façon, d’autant qu’il en est ainsi également dans l’ordre du service, selon le Moussaf de Yom Kippour. Dans son commentaire de la Michna, à cette référence, le Rambam dit : « les termes⁶ de sa courte prière sont les suivants ».
Même si l’on admet que la question⁶ : « pour quel objet prie-t-il ? »
1. porte sur le contenu de sa prière,
2. s’interroge aussi sur ses termes, ce à quoi l’on répond qu’elle commence par : « qu’il soit Ta Volonté, Eternel notre D.ieu » et qu’il est dit ensuite : « il conclut par », ce sont bien là des mots⁶ d’ouverture de la prière et le Be’hayé indique clairement, à ce propos : « il dit »⁶. Et, c’est le traité Bera’hot 7a qui établit encore plus clairement qu’il s’agit bien ici de ce que dit⁶ le Grand Prêtre, pour faire suite⁶ à la réponse : « Rav dit : qu’il soit Ta Volonté » et il mentionne un fait⁶ précis : « Il a été enseigné dans une Boraïta… il m’a demandé… je lui ai répondu : qu’il soit Ta Volonté », soit, mot pour mot, ce que Rav avait expliqué.
Il n’y a de nombreux avis, dans le Talmud et dans le Midrash, à propos de ce qu’était la prière du Grand Prêtre et il semble qu’il y ait là une discussion sur ce qui s’est concrètement passé¹⁴, ce qui pose problème, surtout à l’époque des Sages de la Guemara, même si l’on admet qu’il s’agit uniquement, en l’occurrence, du contenu de cette prière. On peut donc penser que la discussion tend à établir ce qui est obligatoire et indispensable, dans cette prière, le reste n’étant qu’un ajout. On doit donc se baser sur l’explication selon laquelle la prière du Grand Prêtre était courte : « afin de ne pas effrayer Israël »¹⁵. Un ajout, bref également pour ne pas effrayer, est donc permis.
Ce qui vient d’être dit permet de comprendre le récit, rapporté à cette référence du traité Yoma, selon lequel on reprocha au Grand Prêtre d’avoir allongé sa prière. En effet, il ne devait pas s’habituer à effrayer les autres en développant son propos. On trouve un exemple équivalent⁶ à cela, dans les bénédictions de la Amida, auxquelles chacun peut faire un ajout⁶, en fonction de sa propre⁶ formulation, dans les bénédictions intermédiaires. Néanmoins, le texte fixé doit rester permanent et essentiel.
L’auteur déduit qu’il n’est pas question ici de la formulation de la prière du fait que l’analyse de la Guemara intervient au milieu de son développement et aussi du fait que cette prière est enseignée en deux parties, par deux Sages différents. Toutefois, même si l’on admet qu’il en est bien ainsi, toutes les questions qui ont été soulevées se posent encore. Vous posez, en outre, la question suivante : comment formuler la requête : « si cette année devait être celle de la sécheresse, elle aura des pluies », alors qu’en certaines années, on obtient la pluie depuis leur début ? Mais, l’on peut répondre que la Torah envisage le cas le plus fréquent. De même, il est dit ensuite : « si le temps, au début de l’année, n’était ni froid, ni chaud, il n’y a pas lieu de présenter une requête formulée de cette façon » et l’on peut penser qu’il en est bien ainsi, mais uniquement dans une minorité de cas.
¹ Le Rav H. D. Shevel. Voir, à son sujet, les lettres n°2550 et 10.860.
² Textuellement : « le sud ».
³ Voir le Likouteï Si’hot, tome 12, à la page 188.
⁴ Selon le traité Erouvin 31b et les références indiquées.
⁵ Voir, à ce propos, la lettre n°10.860.
⁶ Le Rabbi souligne les mots : « etc. », « tous », « séparément », « ce qui correspond à l’affirmation du Talmud », « nullement », « préparation », « avant », « déjà », « sur les propos du Lé’hem Michné », « Hala’ha », « ses éléments », « avait été », « l’introduit », « simultanées », « ont été décidés », « ainsi », « commune », « comme l’indique le Rambam », « les termes », « question », « mots », « il dit », « dit », « faire suite », « fait », « équivalent », « faire un ajout » et « sa propre ».
⁷ Il s’agit du fascicule n°40, à partir de la page 5.
⁸ A propos du verset ’Houkat 21, 14.
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Les éditions les plus courantes rendent ‘disqualification’ par Pissoul. J’ai toujours été surpris par ce Youd superflu. Puis, j’ai vu que l’édition de Rome comportait Pessoul, sans Youd ». Le Rabbi souligne ici le mot : « sans ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, l’on parle de ‘son sacrifice’ afin de souligner encore une fois qu’il s’agit bien ici du sacrifice perpétuel, qui est, certes, offert chaque jour, mais qui, à Yom Kippour, n’en devient pas moins celui du Grand Prêtre. S’agissant de la manière dont il est sacrifié, on consultera les commentateurs du Rambam, au début des lois de Yom Kippour, qui discutent son avis, sur ce point ». Le Rabbi souligne ici : « encore une fois ».
¹¹ On verra notamment, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 4, à la page 1146, dans la note 16 et la causerie du quatrième soir de Soukkot 5748, dans le Séfer Itvaadouyot 5748, tome 1, à partir de la page 230.
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Séfer Ha Midot sur le ’Héker Hala’ha, du Rav Amiel, seconde mesure, au paragraphe 7 et les références indiquées, d’après le Mefaanéa’h Tsefounot, au chapitre 10 ». Le Rabbi souligne ici : « et les références indiquées ».
¹³ Ceci est la réponse à un article paru dans le Ha Darom n°42, qui s’interrogeait sur la formulation de la prière du Grand Prêtre.
¹⁴ On sait, en effet, qu’une discussion peut porter sur des conceptions, mais non sur un fait concret, qui n’a pas pu se passer de plusieurs façons à la fois.
¹⁵ En suggérant que la situation est grave et qu’il faut donc multiplier les prières.