Par la grâce de D.ieu, Zot ’Hanouka¹ 5735, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
Ces jours sont ceux du Chabbat et de la fête, puisque ’Hanouka est une fête également². L’une de leurs raisons d’être est l’influence qu’ils exercent sur les jours qui les suivent³, jusqu’au prochain Chabbat ou bien à la prochaine fête, en fonction de leur contenu. Ils mettront en évidence, en ces jours, ce qui les caractérise, en général et leurs aspects essentiels, en particulier.
L’un des aspects de ces jours de ’Hanouka que nous venons de vivre⁴, comme l’établissent différents textes qui se réfèrent à la Mitsva essentielle de cette fête, est l’allumage des bougies⁵, faisant allusion à l’ensemble des Mitsvot, ainsi qu’il est dit : « Car, la bougie est une Mitsva et la Torah, une lumière »⁶.
Pour autant, une Mitsva accomplie avec des bougies⁷ se distingue de toutes les autres, parce qu’elle met en avant⁸ la propriété d’une bougie de Mitsva, laquelle éclaire l’endroit et le chemin, afin d’assurer la protection face à tous les éléments malencontreux⁹. Bien plus, on peut constater, de ses yeux de chair, qu’il en est bien ainsi. En effet, parmi toutes les Mitsvot que l’on accomplit avec des bougies, celle de ’Hanouka occupe un rôle particulier, puisque son but est précisément de diffuser¹⁰ le miracle¹¹.
La leçon essentielle que l’on tire de tout cela, l’enseignement délivré de la sorte, est le suivant : la Torah et les Mitsvot éclairent le chemin de la vie de chacun et de chacune¹², les protègent, non seulement au sein des limites imposées par les voies et les lois de la nature, mais aussi en les transcendant, par un comportement miraculeux.
Certes, on ne doit pas s’en remettre au miracle¹³ et il faut agir en empruntant les voies naturelles, ainsi qu’il est dit : « L’Eternel ton D.ieu te bénira en tout ce que tu feras ». Il n’y a donc pas lieu de rester passif¹⁴. Pour autant, on agira seulement dans la mesure de ce qui est possible et uniquement parce que la Torah¹⁵ le demande¹⁶. Il est donc bien clair qu’une action n’est nullement souhaitable, quand elle va à l’encontre de la Torah et de la pratique de ses Mitsvot. Aussi, en toute situation et de toute manière, on doit avoir un comportement conforme au verset : « J’ai trouvé refuge en mon Maître, D.ieu »¹⁷ et, dès lors, on pourra avancer, dans la sécurité, sur le chemin de la vie, car on placera sa confiance en D.ieu et Lui-même ne décevra pas¹⁸.
Cet enseignement, cette leçon doivent être diffusés. En effet, la diffusion du miracle de ’Hanouka est plus large que celle de Pourim, laquelle se passe uniquement à la synagogue et est réalisée par la parole, par la lecture de la Meguila. Il n’en est pas de même, en revanche, pour ’Hanouka, puisqu’une action concrète est alors nécessaire, l’allumage des bougies, « à la porte de sa maison »¹⁹ et de sa cour, « vers l’extérieur »²⁰.
Nos Sages disent²¹ que ces bougies ne disparaîtront jamais²² et l’on peut en déduire qu’il en est de même pour les enseignements qu’elles délivrent, pour, selon l’expression bien connue²³ : « ce que les bougies racontent ». Puisse donc D.ieu faire que ces bougies repoussent totalement l’obscurité de l’exil. De la sorte, très bientôt et véritablement de nos jours, s’accomplira la promesse selon laquelle : « Il a fixé un terme à l’obscurité »²⁴, « Dresse-toi, ma Lumière, car Ta clarté s’est révélée et l’honneur de D.ieu t’illumine »²⁵, lors de la délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h²⁶. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
Je vous remercie²⁷ pour les bonnes nouvelles que sont vos actions pour les campagnes de diffusion des Mitsvot. Puisse D.ieu faire que s’accomplisse en vous l’affirmation de nos Sages²⁸ selon laquelle : « celui qui possède cent pièces en désire deux cents », de sorte que votre succès soit accru.
Je me permets de vous demander de continuer la distribution de deux pièces²⁹ à toutes celles qui ont commencé à allumer les bougies³⁰ et la direction de l’école donnera sûrement son accord pour cela. L’une sera transmise à la Tsedaka et, de la seconde, chacune pourra faire ce que bon lui semble. Chaque pièce sera la moitié de la monnaie du pays, un mark.
Je vous joins un chèque d’un montant de cinquante Shekels. Puisse D.ieu faire que le nombre de celles qui allument les bougies soient très prochainement accru. Vous me le ferez savoir et j’enverrai alors un autre chèque, sans en faire le vœu. Je vous remercie de la peine que vous prendrez à mettre tout cela en pratique.
¹ Le Rabbi note en bas de page : « Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Béni soit Celui Qui a fait des miracles’, à la fin du chapitre 4, dans le Or Ha Torah, Béréchit, tome 5 (à la page 962a) ».
² Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 288. Le Rabbi note en bas de page : « Selon le Meguilat Taanit, au chapitre 9. Voir le Colbo, cité par le Béer Hétev, Ora’h ’Haïm, au chapitre 683 ».
³ Le Rabbi note en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, Parchat Bera’ha, à la page 98b ».
⁴ Le Rabbi note en bas de page : « On peut ainsi connaître l’avancement, comme l’indique le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Béréchit, à la page 24b et le Torah Or, à la fin de la Parchat Vayéchev, de même que le Or Ha Torah, à la même référence ».
⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Voir les Tossafot sur le traité Soukka 46a, le Maguen Avraham, au début du chapitre 676, avec ses commentateurs, le Tsafnat Paanéa’h, du Gaon de Ragatchov, sur le Rambam, lois de ’Hanouka, chapitre 3, au paragraphe 3 ».
⁶ Le Rabbi note en bas de page : « Michlé 6, 22. Traité Sotta 21a ».
⁷ Le Rabbi note en bas de page : « Il s’agit, par exemple, de la Mitsva de l’allumage qui était pratiquée dans le Temple, de celle du Chabbat, de la Havdala, de l’allumage qui a pour but d’honorer la synagogue ».
⁸ Le Rabbi note en bas de page : « De ce fait, nos Sages disent, dans le traité Chabbat 23b, que le respect de la Mitsva des bougies du Chabbat et de ’Hanouka est une pratique favorable pour avoir des enfants érudits. On verra aussi, à ce propos, le Zohar, tome 1, à la page 48b ».
⁹ Le Rabbi note en bas de page : « Traité Sotta 21a ».
¹⁰ Le Rabbi note en bas de page : « Traité Chabbat 23b et le Rambam dit, à la fin de ses lois de ’Hanouka : ‘La Mitsva des bougies de ’Hanouka est particulièrement chérie. Un homme doit la respecter scrupuleusement, afin de prendre connaissance du miracle’ ».
¹¹ Le Rabbi souligne ici le mot : « miracle ».
¹² Le Rabbi note en bas de page : « On consultera le commentaire de Rachi sur le traité Chabbat 23a, qui dit, se référant à la victoire au combat : ‘Le miracle se produisit par l’intermédiaire d’une femme’. Le Péri Ets ’Haïm, à la fin de la porte de ’Hanouka, ajoute : ‘La délivrance de la Grèce fut obtenue grâce à la fille de Matityahou’ ».
¹³ Le Rabbi note en bas de page : « De fait, même pour les besoins communautaires, on ne met pas en avant l’éventualité du miracle, selon le Yerouchalmi, traité Taanit, chapitre 3, au paragraphe 2. On verra, à ce sujet, le Zohar, tome 1, à la page 230b et le Nitsoutseï Zohar, à la même référence ».
¹⁴ Le Rabbi note en bas de page : « Devarim 15, 18 et Sifri, à cette référence ».
¹⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Voir, dans le Sidour de l’Admour Hazaken, le discours ’hassidique intitulé : ‘Cantique d’action de grâce’, à la page 44b ».
¹⁶ Le Rabbi note en bas de page : « La raison en est exposée dans le Kountrass Ou Mayan, au vingt-troisième discours ».
¹⁷ Le Rabbi note en bas de page : « Tehilim 73, 28, qui se conclut par : ‘afin de relater tous Tes accomplissements’, c’est-à-dire, selon le Metsoudat David : ‘Tes actes redoutables et Tes merveilles’ ou encore, selon Rabbi Avraham Ibn Ezra, à la même référence : ‘C’est ainsi que l’on acquiert la perception du Très Haut’ ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait depuis le 11 Nissan.
¹⁸ Le Rabbi note en bas de page : « Yermyahou 17, 7. Voir le Kéter Chem Tov, au paragraphe introduit par : ‘Celui qui place sa confiance en D.ieu’, à la page 230 dans l’édition Kehot, de même que la longue explication de la porte de la confiance en D.ieu dans le ’Hovat Ha Levavot ».
¹⁹ Le Rabbi note en bas de page : « Traité Chabbat 21b ».
²⁰ Le Rabbi note en bas de page : « Jusqu’à ce que disparaissent les pas des Tarmodes et que ceux qui se révoltent contre D.ieu parviennent à l’extase, comme l’explique la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Leur Mitsva s’applique à partir du coucher du soleil’, de 5630 (dans le Séfer Ha Maamarim 5630, à la page 47) ».
²¹ Le Rabbi note en bas de page : « On consultera le Likouteï Amarim, du Maguid de Mézéritch, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Un chemin de trois jours’, au chapitre 179, dans l’édition Kehot, qui dit : ‘Tout est caché en chaque Mitsva’ ».
²² Le Rabbi note en bas de page : « Selon le commentaire du Ramban, au début de la Parchat Beaalote’ha ».
²³ Le Rabbi note en bas de page : « Voir la causerie du 27 Kislev 5706 (dans le Séfer Ha Si’hot 5706, à la page 22 et) dans les additifs du fascicule présentant le discours ’hassidique intitulé : ‘Béni soit Celui Qui a fait des miracles’, paru à Brooklyn, en 5711 ».
²⁴ Le Rabbi note en bas de page : « Job 28, 3. Voir, notamment, le Or Ha Torah, au début de la Parchat Mikets. »
²⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Ichaya 60, 1 ».
²⁶ Le Rabbi note en bas de page : « Il est l’une des huit personnes devant recevoir l’onction, selon le verset Mi’ha 5, 4 et le traité Soukka 52b. Après sa venue, nous disposerons de la harpe à huit cordes, selon le traité Ara’hin 13b. De même, ’Hanouka a huit jours, comme le souligne le Torah Or, Parchat Mikets, à la page 33d. D’autres liens entre la fête de ’Hanouka et le chiffre huit sont énumérés dans le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 386 ».
²⁷ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre adressé au Rav Morde’haï Kaminker. Voir, à son sujet, la lettre n°10.822.
²⁸ Dans le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13.
²⁹ Le Rabbi demanda que l’on donne ces deux pièces à chaque petite fille commençant à allumer les bougies après la causerie du second jour de Roch Hachana 5735.
³⁰ On verra, à ce propos, la lettre n°10.778.