Par la grâce de D.ieu, 9 Tévet 5735, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Moché ’Haïm,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse¹ à votre question sur le moment du Nital², terme qui introduit une allusion³ au monde, ou encore, selon certains, qui doit être rapproché de Nitlé, pendu. On a alors coutume de ne pas étudier la Torah, jusqu’au milieu de la nuit et la raison en est la suivante : « afin de ne pas ajouter de la vitalité », selon les termes du Hayom Yom, à la date du 17 Tévet. C’est, en effet, la date de la naissance³ de cet homme et, en ce sens, Nital doit être rapproché de « natal », en latin. Car, il n’est pas né le 1er janvier, comme vous l’indiquez et cette date est, en réalité, le jour de sa circoncision. Et, du reste, il y a bien là un fait nouveau, puisque cette date est fixée selon le calendrier chrétien, alors qu’il est lui-même considéré comme un Juif ayant incité les autres à la faute, selon le traité Sanhédrin 43a.
L’expression : « afin de ne pas ajouter de la vitalité » signifie ici à lui-même ou bien à ceux qui suivent actuellement sa conception⁴. Or, cette conception et le jour de leur fête dépendent de leur calendrier, puisque c’est alors qu’ils se réjouissent. De ce fait, la suspension de l’étude de la Torah est également cette nuit-là⁵. On peut ajouter qu’il y avait, au moyen-âge, une autre raison, le danger que présentait la nuit de leur fête, pendant laquelle ils traquaient les Juifs et les frappaient. Il a donc été institué que l’on ne se rende pas à la Yechiva, comme le précise le Likouteï Ha Pardès. Mais, il suffit d’interrompre l’étude de la Torah pendant une seule nuit et uniquement en sa première moitié.
Il me semble, en fonction de tout cela que la date doit être fixée selon le jour de leur fête dans le pays où l’on est, de nos jours³, le 25 décembre selon l’ancien calendrier de la Russie⁶, d’après l’équinoxe de Chmouel, ou bien selon le calendrier romain, d’après l’équinoxe de Rav Adda, qui a cours également aux Etats Unis. Ce n’est pas ce qui est indiqué par le Darkeï ’Haïm Ve Chalom, au chapitre 825.
Le Nital et le huitième jour qui le suit et qui est leur nouvel an sont mentionnés dans le Darkeï Moché et dans le Rama, Yoré Déa, à la fin du chapitre 148, dans les éditions qui n’ont pas été censurées. Selon certains avis, le jeûne du 9 Tévet, défini à la fin de la Meguilat Taanit, s’explique par la naissance de cet homme et l’on verra ce que disent les commentateurs, à ce sujet. Cette date existe donc également³ selon le calendrier des enfants d’Israël. En conséquence, on peut dire, d’après cette explication, qu’il y a ici deux aspects, la douleur des Juifs, d’une part, l’accroissement de la vitalité, d’autre part. Chacun de ces aspects est réparé dans le moment qui convient. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 15, à la page 554.
² La nuit du 25 décembre. Voir, à ce sujet, la lettre n°5123.
³ Le Rabbi souligne les mots : « allusion », « naissance », « où l’on est, de nos jours » et « également ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci permet de comprendre pourquoi cet usage n’existe pas chez les enfants d’Israël résidant dans les pays où l’on pratique la religion d’Ichmaël. On consultera, à ce propos, le Likouteï Ha Pardès, qui sera cité par la suite ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le début du traité Avoda Zara, qui indique qu’en cela comme en chaque faute, on ajoute de la vitalité. Et, l’on verra, notamment, à ce sujet, le Séfer Ha Mitsvot, du Tséma’h Tsédek, à la Mitsva de la Techouva. Ce point est donc comparable à ce qui fait l’objet de notre propos ». Le Rabbi souligne ici le mot : « comparable ».
⁶ Le calendrier grégorien. Le Rabbi note, en bas de page : « Dans les pays où ce calendrier est actuellement utilisé ».