Par la grâce de D.ieu, mardi¹, lorsque fut dit deux fois le mot bon², Parchat « Vous prendrez Ma Terouma »³, premier jour de Roch ’Hodech Adar⁴ 5735⁵,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre et je vous en remercie⁶. Nous sommes en le Roch ’Hodech Adar et nos Sages disent que l’on conseille l’empressement uniquement à ceux qui possèdent naturellement cette qualité⁷. Le moment est effectivement propice pour conseiller cet empressement, dans tous les domaines liés aux jours de Pourim qui approchent, jusque dans le moindre détail, en particulier pour ce qui concerne l’éducation ou, selon la formulation de nos Sages⁸, parce que « les grands sont mis en garde à propos des petits ». Ceci inclut également l’influence exercée sur l’autre, sur l’entourage proche ou même éloigné⁹, afin de mettre en pratique, d’accomplir pleinement et intégralement tout ce qui doit être fait pendant ces jours de Pourim.
Tout cela requiert du temps, des préparations et des actions, au moins à partir de Roch ’Hodech. La relation et le lien de Pourim avec les jours qui le précèdent, depuis Roch ’Hodech, sont clairement établis par le verset qui évoque : « le mois¹⁰ qui fut transformé pour eux en joie et en fête », non pas une date de ce mois¹¹, mais bien tout le mois¹². Or, l’un des points essentiels de Pourim est la proximité des cœurs¹³, de ceux de tous les enfants d’Israël, d’un homme et de son prochain, du riche et du pauvre, car, alors, « on donne à quiconque tend la main »¹⁴.
Et, ce point est particulièrement souligné par le calendrier de cette année, puisque le 14 Adar survient en un jour en lequel deux fois fut dit le mot : « bon », à la fois « bon pour les cieux et bon pour les créatures ». Et, l’on connaît la signification du mot « créatures », qui inclut aussi, de la même façon, ceux qui sont éloignés, au point de ne pouvoir être qualifiés que de « créatures »¹⁵.
Puisse D.ieu faire que chacun d’entre nous agisse, au sein de tous les enfants d’Israël, en tout ce qui vient d’être dit, dans la joie¹⁶, d’autant que nous avons reçu l’Injonction de multiplier¹⁰ cette joie, dès que commence Adar¹⁷. Ce Précepte, comme tous les Commandements de la Torah¹⁸, est aussi une assurance donnée, afin que la joie soit abondante, que le bien soit abondant et que la paix soit abondante¹⁹, car, dans tous les domaines indésirables, s’accomplira : « ce sera transformé »²⁰. Et, « Israël n’aura que le bien »²¹, un bien visible et tangible. Tout comme « pour les Juifs, ce fut lumière, joie, allégresse et honneur »²², selon toutes les significations que reçoivent ces termes²³, « en ces jours-là, à cette époque-ci », il en sera de même pour nous. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le commentaire de Rachi sur la Torah, au verset Béréchit 1, 7, qui dit que ce jour complète également le passé, d’après le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 4, au paragraphe 6. Mais, une objection est soulevée à partir du traité Pessa’him 54a. Et, l’on verra aussi le Zohar ’Hadach, à la page 9a ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Kiddouchin 40a, le commentaire de la Michna, du Rambam, au début du traité Péa, le Or Ha Torah, Béréchit, à partir de la page 33a et Michpatim, à la page 1157 et à partir de la page 1161, la lettre du Rabbi Rachab, dans le Séfer Ha Maamarim 5709, à la page 18 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 1, à la lettre n°48), de même que la lettre et le discours ’hassidique de mon beau-père, le Rabbi, à cette référence ».
³ Terouma 25, 2. Le Rabbi note, en bas de page : « Il s’agit de la Terouma des Shekalim, selon le Yerouchalmi, au début du traité Shekalim. Or, ces Shekalim précédèrent et annulèrent ceux de Haman, selon le traité Meguila 13b. On verra aussi le Or Ha Torah du Maguid de Mézéritch, à la Parchat Terouma, qui est commenté par le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek (Chemot, tome 5, à la page 1363) ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Veille du premier Adar, date à laquelle on proclame la nécessité de donner les Shekalim, selon le début du traité Shekalim et ses commentateurs. On verra aussi le commentaire du Maharcha sur le traité Meguila 13b ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Roch Hachana de cette année fut également un mardi. Il en est de même pour Pourim et pour le 19 Kislev ».
⁶ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à la page 340.
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 7, au paragraphe 6. Et, l’on verra le traité Makot 23a ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir notamment le traité Yebamot 114a ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « On notera qu’il est souligné, précisément à propos de Pourim, dans la Meguilat Esther, au verset 9, 20 : ‘ceux qui sont proches et ceux qui sont éloignés’ ». Le Rabbi souligne ici le mot : « souligné ».
¹⁰ Le Rabbi souligne les mots : « mois » et « multiplier ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Meguilat Esher au verset 9, 22 et l’on verra le commentaire de Rabbi Avraham Ibn Ezra, à cette référence ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Il en est ainsi depuis Roch ’Hodech, selon le Yerouchalmi, au début du traité Meguila. Et, c’est bien là ce qu’il convient de faire, comme le précise le Rama, Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 688. Néanmoins, ceci concerne uniquement la lecture de la Meguila et l’on ne dépassera donc pas la date du 15 ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Afin d’aller à l’encontre de l’accusation selon laquelle ils étaient éparpillés et disséminés parmi les nations. Celle-ci fut supprimée par : ‘rassemble tous les Juifs’ et par la Mitsva de l’envoi de mets à ses amis. On verra, à ce sujet, le Manot Ha Lévi, de Rabbi Chlomo Alkabets ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Yerouchalmi, traité Meguila, au chapitre 1, paragraphe 4, qui est cité par les Décisionnaires. On verra le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 267. A Pourim, le grand et le petit deviennent équivalents et identiques ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Tanya, au chapitre 32 ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On notera le commentaire du Baal Chem Tov sur les deux personnes qui se réjouissaient, dans le Kéter Chem Tov, aux pages 8c, 36a et 55a ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Maguen Avraham, chapitre 686, au paragraphe 5, à partir du traité Taanit 29a. On verra les responsa ’Hatam Sofer, Ora’h ’Haïm, au chapitre 160 et le Nimoukeï Ora’h ’Haïm, sur le chapitre 686 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le Torah Or, à la fin de la Parchat Tissa ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra la fin du Midrash Esther Rabba ».
²⁰ Esther 9, 1. Le Rabbi note, en bas de page : « C’est également un aspect essentiel de Pourim, qui fait allusion aux deux tirages au sort, car celui de Haman fut également transformé pour le bien, selon le discours ’hassidique intitulé : ‘Uniquement par tirage au sort’, de 5626 (dans le Séfer Ha Maamarim 5626, édition de 5749, à la page 177). On verra le Péri Ets ’Haïm, porte de Pourim, au chapitre 6 et le Michnat ’Hassidim, traité Adar, au chapitre 7, qui dit que Esther mentionna le Nom Avaya dans l’ordre, afin de transformer la rigueur introduite en sens opposé ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 73, 1 ». Ce Psaume, correspondant au nombre d’années du Rabbi, est celui qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Esther 8, 16 ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « L’explication, selon la ’Hassidout, est donnée à la fin du Chaareï Ora et dans le Or Ha Torah, à propos de ce verset (Meguilat Esther, à partir de la page 149) ».