Par la grâce de D.ieu, mardi, lorsque deux fois¹ fut dit le mot : « bon »², 7 Adar³ 5735, Brooklyn, New York,
Aux dirigeants du Collel pour l’enseignement de la Hala’ha concrètement applicable, à Crown Heights, que D.ieu vous accorde longue vie, à leur tête, au Juste, le grand Rav, issu d’une sainte famille, se consacrant aux besoins communautaires, aux multiples accomplissements, le Rav E. Z⁴ Chlita, son président et le grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav H. T.⁵ Chlita, vice-président,
Je vous salue et vous bénis largement,
J’ai appris, avec plaisir, que votre célébration annuelle, destinée à renforcer votre Collel, aura lieu ce dimanche de la Parchat Vayakhel Pekoudeï⁶. J’ai bon espoir qu’il se passera en présence d’une foule nombreuse, avec un grand succès dans l’atteinte de l’objectif, l’amélioration de la situation financière du Collel, en plus du remboursement de ses dettes.
En effet, en tout lieu et de tout temps, grande est l’étude qui conduit à l’enseignement de l’action concrète⁷. Celle-ci est alors : « bonne pour les cieux », la Mitsva d’étudier la Torah et : « bonne pour les créatures », qui ont été créées pour servir leur Créateur⁸, en mettant en pratique la Torah et les Mitsvot. On peut le déduire du nom qu’elle porte dans la Langue sacrée⁹, celui de Torah¹⁰, parce qu’elle est un enseignement¹¹. On trouve aussi une allusion à cela dans la valeur numérique du mot Torah, correspondant aux six cent onze¹² Mitsvot¹⁰ que Moché nous a enseignées¹³. Et, c’est à son propos qu’il est dit : « Tu mettras en garde… Tu feras savoir… l’action qu’ils feront »¹⁴.
A fortiori en est-il ainsi en une époque et dans un pays¹⁵ en lesquels ceux qui étudient la Hala’ha concrètement applicable se sont considérablement réduits. Ainsi s’accomplissent les termes du verset¹⁶ : « ils tâtonnent pour rechercher la Parole de D.ieu, qui est la Hala’ha claire »¹⁷. L’étude de la Hala’ha concrètement applicable est chère, au deux sens du terme et elle est, en outre, particulièrement nécessaire, au point de pouvoir être considérée comme ce dont on ne peut pas confier l’accomplissement à quelqu’un d’autre¹⁸.
Ceci reçoit une dimension particulière du fait du lieu et du quartier. En effet, ce Collel contribue à élargir la bénédiction de D.ieu, matérielle et spirituelle, en un bien visible et tangible, dans l’ensemble de ce quartier, dans la « grande maison »¹⁹ qui s’y trouve, ses synagogues et ses maisons d’étude, comme dans les maisons des Juifs, en général, desquels il est dit²⁰ : « Je résiderai parmi eux : au sein de chacun »²¹.
Grande est la Tsedaka, révélant la Parole de D.ieu qu’est la fin de l’exil²², avec la venue du dernier libérateur, qui fut aussi le premier libérateur²³, notre juste Machia’h. Avec mes respects et ma bénédiction de réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,
M. Schneerson,
¹ Lors de la création. Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le commentaire de Rachi sur le verset Béréchit 1, 7, qui dit qu’ainsi, on complète également le passé. Ceci est basé sur le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 4, au paragraphe 6, ce qui soulève une objection sur l’affirmation de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, dans le traité Pessa’him 54a, de même que sur le Zohar ’Hadach, à la page 9a ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le traité Kiddouchin 40a et le commentaire du Rambam sur la Michna, au début du traité Péa ».
³ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est à cette date que naquit Moché et à cette date qu’il mourut, selon la Hala’ha tranchée par le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 580. En revanche, le Midrash Esther Rabba, chapitre 7, au paragraphe 11, selon la version dont nous disposons, cite la date du 1er Adar, mais ce n’est pas ce que dit le Yafé Anaf, à cette référence. En tout état de cause, ceci souligne la relation qui peut être établie avec l’ensemble de ce mois ». Le Rabbi souligne ici : « l’ensemble ».
⁴ Le Rav Eliézer Zoussya Portugal, le Rabbi de Skolin. Voir, à son sujet, la lettre n°7566.
⁵ Le Rav ’Haïm Tsvi Krieger. Voir, à son sujet, les lettres n°151 et 3210.
⁶ Voir, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 24, à la page 348.
⁷ Selon le traité Kiddouchin 40b.
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la fin du traité Kiddouchin. On verra les écrits du Ari Zal, indiquant les Kavanot de la sanctification de la lune, qui établissent une relation entre le Créateur et le monde d’Atsilout. Le Torah Or, de l’Admour Hazaken dit, au début de la Parchat Michpatim, que, par l’intermédiaire de Moché, il peut en être ainsi pour chacun. C’est ainsi qu’il a été dit à Moché : ‘lorsque tu acquerras’ (Michpatim 21, 1) ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est la source et la vitalité, selon l’enseignement du Baal Chem Tov et du Maguid de Mézéritch, dans le Or Torah, à la fin de la Parchat Béréchit et au chapitre 1 de Chaar Ha I’houd Ve Ha Emouna. On verra aussi le Tsafnat Paanéa’h, du Gaon de Ragatchov sur le verset Béréchit 12, 19 ».
¹⁰ Le Rabbi souligne les mots : « Torah » et : « Mitsvot ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Zohar, tome 3, à la page 53b ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, ‘Je suis l’Eternel ton D.ieu’ et : ‘tu n’auras pas d’autres dieux’ représentent l’ensemble de la Torah, selon le Tanya, au début du chapitre 20 ».
¹³ Bera’ha 33, 4. Voir le traité Makot 23b.
¹⁴ Yethro 18, 20.
¹⁵ On verra aussi, à ce propos, les causeries de Sim’hat Torah 5736 et du 10 Chevat 5737, dans le Likouteï Si’hot, tome 16, à partir de la page 144.
¹⁶ Amos 8, 12.
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le traité Chabbat 138b, que l’on consultera ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Il est donc absolument impossible de la repousser, selon le traité Moéd Katan 9a. On consultera les lois de l’étude de la Torah de l’Admour Hazaken, au chapitre 4 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Comme l’expliquent nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, dans le traité Meguila 27a ».
²⁰ Terouma 25, 8.
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Cet enseignement de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, est cité à différentes références. On verra, à ce propos, le Chneï Lou’hot Ha Berit, au début de la Parchat Terouma ».
²² Traité Baba Batra 10a.
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Chaar Ha Pessoukim, du Ari Zal, sur le verset Vaye’hi 49, 10. On verra aussi le Midrash Devarim Rabba, à la fin de la Parchat Vayéle’h Moché ».