Lettre n° 10.851

Par la grâce de D.ieu, troisième jour¹, lorsque « deux fois fut dit le mot bon »², Parchat « Car, tu feras ce qui est bon et droit »³, lendemain du 20 Mena’hem Av 5735⁴, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai bien reçu vos lettres⁵. Ce jour fait suite, de façon immédiate, à l’anniversaire du décès de mon père et maître, qui fit don de sa propre personne pour la Torah, pour sa partie révélée et pour la ’Hassidout, de même que pour ses Mitsvot, la Torah et les Mitsvot publiques. Il endura des souffrances, il fut exilé et il offrit sa vie, d’une manière effective, de sorte que son âme monta vers le ciel alors qu’il se trouvait encore en exil⁶. Il est dit que : « celui qui vit se souviendra en son cœur »⁷. Le moment est donc propice pour souligner le point suivant, encore plus fortement.


Bien plus, cette date survient à proximité du 15 Av⁸, lorsque commence à s’appliquer l’Injonction⁹ suivante de nos Sages¹⁰ : « « désormais, à celui qui ajoute, on ajoute », soit : « les nuits aux jours pour se consacrer à la Torah ». Celui qui le fait : « ajoute de la vie à sa vie » . Or, se consacrer à la Torah conduit à agir¹¹, à mettre en pratique les Mitsvot. Un ajout en ce sens suscitera donc une pratique accrue de ces Mitsvot.


On ajoutera donc et l’on avancera, « d’une prouesse vers l’autre »¹², dans tous les domaines de la Torah et de ses Mitsvot, pour soi-même comme pour le plus grand nombre¹³, pour chacun et pour chacune de ceux envers lesquels on peut exercer son influence.


Ceci inclut un ajout à la campagne pour la Torah¹⁴, pour son étude et aux campagnes des Mitsvot, campagne des Tefillin, campagne de la Mezouza, campagne de la Tsedaka, campagne pour une maison emplie de livres sacrés, de même qu’aux campagnes concernant, en premier chef, les femmes et jeunes filles juives, la campagne des bougies du saint Chabbat¹⁵, la campagne de la Cacherout, la campagne de la pureté familiale¹⁶.


Puisse D.ieu faire que toutes ces actions connaissent une immense réussite, une réussite quantitative, un nombre important et une réussite qualitative, la vitalité et la joie de la Mitsva¹⁷. De la sorte, sera supprimée la seule cause de l’exil, « du fait de nos fautes » et, aussitôt, disparaîtra son effet, « nous avons été exilés de notre terre »¹⁸. La délivrance sera alors immédiate¹⁹ et s’accomplira la promesse selon laquelle : « Je transformerai leur deuil en allégresse »²⁰. Alors, « l’Eternel accomplira des merveilles au fond de la terre »²¹, lors de la délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h. Avec ma bénédiction,


M. Schneerson,




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Béréchit 1, 10 et 12. Voir le commentaire de Rachi sur ces versets et le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 4, au paragraphe 6 ».


² Le Rabbi note, en bas de page : « Bon pour les cieux et bon pour les créatures. Voir le traité Kiddouchin 40a, le Or Ha Torah, Parchat Béréchit, à la page 33b et Parchat Michpatim, à partir de la page 1157 ».


³ Le Rabbi note, en bas de page : « Reéh 12, 28 : ce qui est bon aux yeux des cieux et droit aux yeux des hommes. Dans la plupart des éditions, le Sifri dit : ‘cieux , alors que Rachi (commentant le verset 7) rapporte : ‘les cieux’. On peut penser que Rachi introduit une précision en ajoutant cet article défini. Il exclut ainsi les cieux tels qu’ils étaient lors de la création. Dans l’expression : ‘bon pour les cieux’, il y a également un article défini. De fait, le traité Nidda 90b indique : ‘il y a les cieux entre moi et toi’ ou encore, selon une autre version : ‘des cieux’. On verra aussi le traité Chevouot 35b, de même que le Rambam et le Rabad, sur les lois des serments, chapitre 12, au paragraphe 3 ».


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le traité Taanit 26a et 28a ».


⁵ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 14, à la page 208.


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Un récit, à ce propos, figure dans les notes qui se trouvent au début et à la fin du Likouteï Lévi Its’hak, commentaires sur le Tanya ».


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Kohélet 7, 2. Le Targoum, à cette référence, dit : ‘S’il a en lui du mal, il s’en défera et il accèdera à la Techouva’, ce qui est la source du Rambam, dans ses lois du deuil, à la fin du chapitre 12. On verra également le Or Ha Torah sur Kohélet, à cette référence (Na’h, tome 2, à partir de la page 1122) ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le traité Taanit 26b dit : ‘Il n’y avait pas de fêtes pour le peuple d’Israël comme le 15 Av et Yom Kippour’. On verra aussi le Zohar, tome 2, à la page 135a et le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 413 ».


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Fin du traité Taanit et commentaire de Rachi, à cette référence. Le commentaire de Rachi sur le Eïn Yaakov, en revanche dit : ‘des années à ses années’ ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Il ne s’agit pas uniquement d’une meilleure pratique ou encore de ce qu’il faut faire a priori, mais bien d’une sévère mise en garde et le texte précise ensuite : ‘celui qui n’ajoute pas…’. On verra le Maguen Avraham sur le Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 238, cité par le Béer Hétev, Ora’h ’Haïm, chapitre 1, au paragraphe 6 ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Kiddouchin 40b. Voir les lois de l’étude de la Torah de l’Admour Hazaken, au début du chapitre 4 ».


¹² Tehilim 84, 8. Le Rabbi note, en bas de page : « Le Or Ha Torah, à cette référence, précise ce terme d’avancement. La fin des traités Bera’hot et Moéd Katan, cité par le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, partie Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 155, indique que cette élévation est aussi celle de la synagogue, de la prière, mais l’on peut s’interroger sur cette affirmation si l’on consulte le Likouteï Ha Chass du Ari Zal, à cette référence du traité Bera’hot. Le Yerouchalmi, à la fin du chapitre 4 du traité Cheviit, dit : ‘Ils feront des efforts, de la synagogue à la maison d’étude. Pour qu’elle raison ? Pour avancer d’une prouesse vers l’autre’ ». Le Rabbi souligne ici : « feront des efforts ».


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « De fait, la date du 20 Av est mentionnée une seule fois dans le Talmud : c’est alors que l’on offrait du bois pour l’autel, qui devait servir à tous, selon le traité Taanit 26a ».


¹⁴ On verra, à ce propos, la lettre n°10.731 et les références indiquées. Le Rabbi note, en bas de page : « On trouvera des précisions sur ces campagnes dans le Likouteï Si’hot, tome 13, à partir de la page 212, de même qu’à partir de la page 256 ».


¹⁵ On verra, à ce sujet, la lettre n°10.778 et les références indiquées. Le Rabbi note, en bas de page : « Cette campagne présente une qualité particulière, le caractère agréable de ce qui est instauré par les Sages, selon le traité Avoda Zara 35a, les Mitsvot d’institution rabbinique. On verra la longue explication de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Cette Matsa’, de 5640, à partir du chapitre 37. On verra aussi le Dére’h ’Haïm, à partir de la page 126 ».


¹⁶ On verra, sur ce point, la lettre n°10.848 et les références indiquées. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Séfer Ha Si’hot 5700, à partir de la page 19, le Likouteï Dibbourim, tome 2, à la page 360b et tome 3, à la page 537 ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, à la fin des lois du Loulav, les écrits du Ari Zal, cités dans le Tanya, au chapitre 26 et le Torah Or, à la Parchat Toledot, page 20b, qui dit que : « le Ari Zal était particulièrement joyeux, quand il accomplissait une Mitsva. C’est de cette façon qu’il mérita l’inspiration sacrée’. On verra aussi le Tsavaat Ha Ribach, à partir du chapitre 44 ».


¹⁸ Selon le texte de la prière du Moussaf des jours de fête.


¹⁹ D’après les termes du Rambam, lois de la Techouva, chapitre 7, au paragraphe 5.


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Yermyahou 31, 12. Voir le Likouteï Amarim, le Or Torah du Maguid de Mézéritch, à propos du verset : ‘Ils parvinrent à Mara’ et son commentaire dans le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Parchat Masseï à partir de la page 1384, qui dit : ‘Il nous faut comprendre comment le 9 Av sera une fête et un jour de joie’. On verra aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Consolez’, de 5670 (dans le Séfer Ha Maamarim 5670, à partir de la page 218 et à partir de la page 221) ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 74, 2 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait chaque jour, depuis le 11 Nissan.