Lettre n° 10.852

Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech Elloul¹ 5735, Brooklyn, New York,


Aux fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Le mois d’Elloul, celui qui conclut toute l’année, est, comme on le sait, le mois de la miséricorde et du pardon². C’est aussi celui du bilan moral³ de l’année qui s’est écoulée, des actions⁴ et des réalisations qui y ont été accomplies, des échecs et des opportunités qui n’ont pas été saisies⁵, un mois de Techouva⁶, de regret du passé et de bonnes résolutions pour l’avenir, de préparation pour la nouvelle année, afin que celle-ci soit meilleure que celle qui s’achève, dans tous les domaines.


L’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, définit le caractère propice des jours d’Elloul de la manière suivante⁷ :


« Ceci est à l’image d’un Roi Qui, avant de rentrer en ville, est accueilli par les citadins, allant Le rencontrer dans le champ. Dès lors, quiconque le désire⁸ peut⁹ aller à Sa rencontre. Il accueille chacun avec bienveillance et Il montre à tous un visage souriant. Puis, Il se rend à la ville et tous Le suivent. Or, il en est de même pendant le mois d’Elloul, ainsi qu’il est dit : ‘l’Eternel éclaire Sa face pour toi’, ce qui correspond à la révélation des treize Attributs de miséricorde divine¹⁰, grâce auxquels on se trouve face à D.ieu ».


Ce qui vient d’être dit souligne les immenses opportunités qui sont offertes pendant le mois d’Elloul. Les treize Attributs de Miséricorde divine permettent alors d’être « face à face » avec D.ieu. Il s’agit donc d’un moment propice pour chaque fils et chaque fille d’Israël, quelle qu’ait été sa situation préalable. On peut ainsi se lier à D.ieu, par son cœur et par son esprit, ce qui conduira à l’action concrète, à un ajout significatif, à la fois quantitatif et qualitatif, à l’étude de la Torah et à la pratique de ses Mitsvot.


Puisse D.ieu faire que chacun et chacune, au sein de tous nos frères, les enfants d’Israël, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années, profitent pleinement de tous ces jours favorables, dans leur ensemble¹¹, de la manière qui vient d’être décrite, que l’on médite sincèrement, jusqu’à l’intégrer à sa vie et en faire le guide de son existence quotidienne¹², à ce que dit David, le Chantre d’Israël¹³, dans le Psaume¹⁴ que nous récitons deux fois par jour, à partir de Roch ’Hodech Elloul :


« L’Eternel est ma Lumière et mon Salut¹⁵. Qui craindrai-je ? Mes ennemis et ceux qui m’oppriment ont trébuché et ils sont tombés. Si tu dresses un campement contre moi, mon cœur n’aura pas peur¹⁶. Et, maintenant, ma tête se dressera. Eternel, enseigne-moi Ta voie ! Place ton espoir en l’Eternel ! Que ton cœur soit fort et vigoureux, place ton espoir en l’Eternel¹⁷ ».


Et, « D.ieu, notre Roi depuis toujours, accomplira des merveilles jusqu’au fin fond de la terre »¹⁸. En particulier, « par la Lumière de la face du Roi de la vie »¹⁹, chacun et chacune sera béni d’une bonne et douce année²⁰, à la fois matériellement et spirituellement. Avec mes respects et ma bénédiction afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne année,


Mena’hem Schneerson,




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est en ce jour que Moché monta sur le mont Sinaï afin de recevoir les dernières Tables de la Loi, selon les Pirkeï de Rabbi Eliézer, au chapitre 46, cité par le Tour Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 581. Voir le commentaire de Rachi sur la Torah, au verset 9, 18. Ce fut le début de la dernière période de quarante jours que Moché passa sur le mont Sinaï et qui fut agréée par D.ieu, selon le commentaire de Rachi sur le verset Ekev 10, 10 ».


² Voir le Likouteï Si’hot, tome 14, à la page 272. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tour, à la même référence, qui dit : ‘Certains, dès Roch ’Hodech Elloul, multiplient les Seli’hot et les supplications’ ».


³ Le Rabbi note, en bas de page : « Discours ’hassidique intitulé : ‘A Toi, mon cœur dit’, de 5696 (dans le Séfer Ha Maamarim 5696, à la page 141), au chapitre 5 et Séfer Ha Maamarim Yiddish, à la page 75 ».


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est la raison pour laquelle on trouve, dans son nom, une allusion à toutes les actions de l’année, étude de la Torah, prière, bonnes actions et Techouva, comme l’indique l’introduction du fascicule n°94 (imprimé dans le Séfer Ha Maamarim 5711, à la page 318, de même que la lettre n°1191). On y trouve une longue explication, à ce sujet. Certes, nos Sages, en particulier le Baal Chem Tov, cité par le début de la seconde partie du Tanya et le Maguid de Mézéritch, dans son Or Torah, à la fin de la Parchat Béréchit, affirment que c’est le nom d’un objet qui le conduit à l’existence. Toutefois, il en est ainsi uniquement pour les noms qui sont énoncés dans la Langue sacrée, alors qu’en l’occurrence, le nom des mois fut rapporté de Babel, selon le Yerouchalmi, traité Roch Hachana, chapitre 1, au paragraphe 2 (et, l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 23, à la page 214). De fait, il s’agit bien de noms perses, comme l’indique le Ramban, commentant le verset Bo 12, 2. Bien plus encore, le traité Chabbat 77b dit : ‘un chemin de là-bas’ et le nom d’Elloul apparaît dans le verset Né’hémya 6, 15 ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci a un double sens. En effet, nos Sages disent, dans le Me’hilta, Parchat Bo, au chapitre 9, que l’on ne laisse pas la Mitsva échapper, ‘devenir ’Hamets’ et que celui qui le fait est un impie, selon le traité Roch Hachana 3b et le commentaire de Rachi, à cette référence. Le Likouteï Torah, Parchat Tsav, à la page 13c, y voit une allusion au ’Hamets de la Torah et il en cite pour preuve un verset de la Torah qui signifie, textuellement : ‘mon cœur est devenu ’Hamets’, bien que cela ne prouve pas que l’on puisse utiliser cette expression à propos de l’action concrète ». Le Rabbi souligne ici : « devenir ’Hamets ».


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Tour, à la même référence et Baït ’Hadach. Likouteï Torah du Ari Zal, à la Parchat Tetsé. Sidour de l’Admour Hazaken, à la porte d’Elloul, à partir de la page 227. Or Ha Torah, Parchat Nitsavim, à partir de la page 1280 ».


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la page 32b ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Rambam, lois des rois, chapitre 3, au paragraphe 6, selon lequel ‘le cœur du roi est celui de toute l’assemblée d’Israël’. On consultera également Iguéret Ha Kodech, au chapitre 31 ».


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « A la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘A Toi, mon cœur dit’, il est précisé : ‘est autorisé et peut’ ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Ces Attributs insufflent la force d’accéder à la Techouva. Il n’en est pas de même, en revanche, pour les treize Attributs de miséricorde divine des dix jours de Techouva, dont la finalité essentielle est le pardon et l’absolution, selon le Sidour de l’Admour Hazaken, à cette référence et la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Attire-moi’, de 5630 (dans le Séfer Ha Maamarim 5630, à la page 283). Le Or Ha Torah, Parchat Reéh, à partir de la page 807 explique aussi ce que sont les treize Attributs de miséricorde divine pendant toute l’année.


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce qui veut dire que l’on ne peut se contenter de la majeure partie de ces jours, laquelle est également assimilable à l’ensemble, comme l’explique le Toureï Zahav sur le Ora’h ’Haïm, chapitre 582, au paragraphe 3. Certes, l’Admour Hazaken, à la différence du Sidour reprenant les commentaires du Ari Zal, adopte la formulation suivante : ‘Règne sur tout le monde et non : ‘sur tout le monde, dans son ensemble’. Il parle aussi de la disparition de : ‘l’impiété dans son ensemble’ et ne dit pas : ‘toute l’impiété, dans son ensemble’. Néanmoins, on peut penser que la prière est une exception à la règle, dans la mesure où : ‘l’on soupèse et l’on compte le nombre des mots qu’elle comporte’, selon le Tour Ora’h ’Haïm, au chapitre 113. Ceci permet de comprendre l’expression de nos Sages, à différentes références : ‘tout le monde, dans son ensemble’. On notera également que le traité Kiddouchin 40b, selon la version qui est parvenue jusqu’à nous, indique : ‘tout le monde’, alors que le Rambam, dans ses lois de la Techouva, chapitre 3, au paragraphe 4, ajoute et explique : ‘tout le monde, dans son ensemble’. Pour ce qui fait l’objet de notre propos, on consultera le commentaire du Sforno sur le verset Kora’h 16, 3, mais ce point ne sera pas développé ici ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Kountrass Ha Avoda, au chapitre 6 ».


¹³ Selon l’expression du verset Chmouel 2, 23, 1.


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Psaume 27 ».


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ma Lumière, par la Torah et mon Salut, par les Mitsvot, selon l’interprétation du Yohel Or, du Tséma’h Tsédek, sur les Tehilim, à cette référence ».


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera l’étude du ’Houmach de ce jour, qui dit (Choftim 20, 1) : ‘Tu verras un peuple plus nombreux que toi, mais tu ne les craindras pas, car l’Eternel ton D.ieu est avec toi’, ce qui est à la fois une Injonction et une assurance donnée ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Bera’hot 32b ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon Tehilim 74, 12 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait chaque jour, depuis le 11 Nissan.


¹⁹ Michlé 16, 15.


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci fait référence à la fois à ce qui est intrinsèquement bon et à ce qui a été radouci, à la manière du dicton suivant : ‘Ceci sera également pour le bien’ (dans le traité Taanit 21a et l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 2, à partir de la page 393). On verra le Tanya, au chapitre 27, qui en précise l’équivalent pour le service de D.ieu. On consultera aussi le Zohar, tome 1, à la page 240a, tome 3, au début de la Parchat ’Houkat et dans le commentaire du Ramaz. Le Likouteï Lévi Its’hak (sur le Zohar, au début de la Parchat ’Houkat, à partir de la page 386), à cette référence, explique l’expression : ‘ils sont plus doux que le miel’. On verra aussi le Kehilat Yaakov, à l’article : ‘doux’, un ouvrage qui est cité, à différentes reprises, par le Rabbi Rachab. On rappellera également que, le premier soir de Roch Hachana, ‘on a coutume de manger une pomme douce, trempée dans le miel, puis l’on dit : qu’il soit Ta Volonté de renouveler pour nous une bonne et douce année’. C’est la formule que j’ai trouvée dans tous les rituels que j’ai pu consulter ».