Par la grâce de D.ieu, 26 Elloul 5735, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples accomplissements, le Rav ’Haïm Dov Shevel¹,
Je vous salue et vous bénis,
Il a été pour moi une agréable surprise de recevoir, de Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, les responsa du Ramban², que vous avez publiées avec une introduction, conformément à l’usage que vous avez adopté d’éditer les ouvrages des premiers Sages, comparables à des anges³. A quelqu’un comme vous, il est sûrement inutile de souligner l’importance qu’accordent nos Sages⁴, dont la mémoire est une bénédiction, aux index de la Torah, a fortiori quand ils sont accompagnés de précisions et d’explications.
Puisse D.ieu faire que, dans la tranquillité de l’esprit et du corps, vous poursuiviez cette mission importante, qui est à la fois une sagesse et une technique. Vous ne m’en voudrez pas d’ajouter à mes vœux que, conformément à la décision hala’hique selon laquelle l’étude est grande dans la mesure où elle conduit à l’action⁵, vous devez multiplier vos actions, au sein de votre entourage proche et éloigné, afin de diffuser la pratique concrète des Mitsvot, dans l’existence quotidienne.
Au seuil de la nouvelle année, qui arrive pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, j’adresse, par la présente, ma bénédiction à vous-même et à tous les vôtres, afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, à la fois matériellement et spirituellement. Avec mes respects et ma bénédiction de réussite,
M. Schneerson,
N. B. : Pour passer d’un sujet à un autre tout en restant dans le même contexte, je viens de recevoir votre édition du commentaire du Ramban sur la Torah, de Béréchit à Vaykra, avec un commentaire en anglais. Certes, il est dit, à ce propos également : « Il grandira la Torah et Il la parera »⁶ et l’on connaît le récit de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, à propos du verset : « avec une explication précise »⁷, qui indique : « dans les soixante-dix langues »⁸. Pour autant, le temps et l’énergie dont un homme dispose sont limités. Or, s’il est clair que des commentaires comme celui de Rachi, sur la Torah ou sur le Talmud, sont nécessaires pour ceux qui ne comprennent pas la Langue sacrée, on peut, en revanche, se demander si l’on doit consacrer ce temps et cette énergie à traduire d’autres livres en anglais, à exprimer le commentaire du Ramban dans la langue du pays afin de le mettre à la portée de ceux qui n’ont pas une connaissance suffisante de la Langue sacrée. En apparence, il n’y a pas là : « ce qui leur⁹ manque », mais bien : « ceux qui les enrichit », selon le traité Ketouvot 67b¹⁰.
Vous penserez sûrement, à juste titre, que cela est déjà fait et, dès lors, à quoi bon s’interroger sur le passé ? En fait, je fais précisément allusion ici à l’avenir, car je vois que vous connaissez la réussite, dans vos traductions. Vous devez donc savoir qu’un ordre de priorité existe, en la matière et vous m’excuserez de formuler cette remarque.
Vous vous rappelez sûrement de la remarque que j’avais faite à propos des fascicules Ha Darom¹¹. Avec le temps, j’ai pu vérifier encore plus clairement l’intérêt qui en résulte¹² et je me permets donc de vous le faire remarquer encore une fois. Bien plus, ce travail peut être effectué par d’autres personnes et il vous suffira donc de les contrôler.
¹ Voir, à son sujet, la lettre n°10.782.
² Le Rabbi souligne le titre de ce livre.
³ Selon l’expression du traité Chabbat 112b et l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 15, à la page 281, dans la note 14.
⁴ Voir le traité Erouvin 21b.
⁵ D’après le traité Kiddouchin 40b.
⁶ Ichaya 42, 21.
⁷ Tavo 27, 8.
⁸ Comme le rapporte le commentaire de Rachi.
⁹ Le Rabbi souligne le mot : « leur ».
¹⁰ Or, il est dit que : « tu n’es pas tenu de les enrichir ».
¹¹ Il s’agit de la lettre n°10.782.
¹² Du fait de disposer d’un index des thèmes traités dans un texte.