Par la grâce de D.ieu, 25 ’Hechvan 5733, Brooklyn, New York,
A madame Tamar Somogui,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai reçu votre lettre avec beaucoup de retard. Vous évoquez le programme de vos travaux de recherche sur le mouvement ’Habad et vous me dites que vous avez déjà eu des contacts avec les hommes de ’Habad, à Kfar ’Habad. Vous me demandez mon avis.
D’après ce que vous écrivez, vous connaissez sûrement l’enseignement de nos Sages¹, dont la mémoire est une bénédiction, selon lequel : « l’acte est essentiel ». Ce principe doit aussi être à la base de votre étude. Vous devez vous demander s’il aura un effet positif et concret² et, en l’occurrence, si possible, dans l’esprit de ’Habad.
Vous avez sûrement connaissance des deux enseignements qui sont donnés à propos de celui qui accorde l’influence et de celui qui la reçoit. Ceux-ci semblent se contredire, mais la Hala’ha retient l’un et l’autre. L’une dit : « si le maître ressemble à un ange, reçois de lui la Torah »³ et le second : « Reçois la vérité de celui qui l’énonce »⁴.
Quelle que soit l’explication de cette contradiction, l’expérience montre que, lorsque le maître donne l’exemple de la Torah qu’il enseigne, ces enseignements ont un succès particulier et considérable. Je veux dire, très simplement ou, plus exactement, je formule le vœu que, dans votre vie privée également, vous donnerez l’exemple d’une existence quotidienne basée sur l’enseignement de ’Habad, même si l’on peut se demander quel rapport il y a entre une étude scientifique et le comportement de ’Habad. Mais, comme on l’a dit, la finalité est l’action concrète et la leçon que l’on peut en tirer sur la manière d’agir. Avec mes respects et ma bénédiction,
Pour le Rabbi Chlita, Le secrétaire,
¹ Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
² Le Rabbi souligne le mot : « concret ».
³ Traités ’Haguiga 15b et Moéd Katan 17a.
⁴ Commentaire de la Michna du Rambam, introduction au traité Avot et introduction du Rama au Me’hir Yaïn.