Par la grâce de D.ieu, 24 Chevat 5733, Brooklyn, New York,
Aux élèves¹ de l’école ’Habad de Na’halat Har ’Habad, en notre Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, très bientôt et de nos jours, par notre juste Machia’h, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre du 18 Chevat, avec ce qui y était joint, de même que les deux exemplaires du journal de l’école, « les mots que nous avons écrits ». J’ai été satisfait d’apprendre l’avancement, quantitatif et qualitatif, de votre école.
Puisse D.ieu faire que le Projet de D.ieu s’accomplisse par votre intermédiaire² et que vous avanciez, d’une prouesse vers l’autre³. Chacune d’entre vous portera, avec fierté et au plein sens du terme, le titre de : « fille de Sarah, de Rivka, de Ra’hel et de Léa ». Et, quiconque vous verra admettra que ce titre sied à celle qui le porte.
Bien plus, vous vous trouvez en notre Terre sainte, le « pays vers lequel sont toujours tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année à la fin de l’année »⁴. En outre, vous avez le mérite de poursuivre vos études dans une école ’Habad, appartenant au réseau Ohaleï Yossef Its’hak en notre Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie et celui-ci a été fondé par mon beau-père, le Rabbi, près du tombeau duquel votre souvenir sera évoqué. Avec ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit, au point que l’on puisse dire, à votre propos, selon la formulation du chantre agréable d’Israël⁵ : « J’étais un exemple pour le grand nombre »⁶,
¹ Il s’agit ici des élèves filles.
² Selon les termes du verset Ichaya 53, 10.
³ Selon les termes du verset Tehilim 84, 8. On verra la fin du traité Bera’hot et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 155, au paragraphe 1 et les références indiquées.
⁴ Ekev 11, 12.
⁵ Chmouel 2, 23, 1. Voir le Midrash Chir Hachirim Rabba, chapitre 4, au début du paragraphe 4.
⁶ Tehilim 71, 7, Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi.