Lettre n° 10.969

Par la grâce de D.ieu, 4 Adar Chéni 5733,


A madame Malka Gurevitch, Na’halat Har ’Habad,


Je vous bénis et vous salue,


Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous parlez de votre mari et de sa façon de gagner sa vie¹. L’espère que, depuis la rédaction de cette lettre, sa situation s’est améliorée et D.ieu fasse qu’elle soit pleinement satisfaisante, qu’il se serve de ce qu’il gagne pour ce qui implique la bonne santé et qui est positif, pour ce qui concerne la Torah. Vous me parlez de son travail de traduction, mais, en tout état de cause, cela ne peut pas lui permettre de gagner sa vie d’une manière stable et suffisante.


Pour ce qui est de la traduction du Kountrass Ou Mayan², j’espère qu’elle est achevée, mais comme je l’ai dit, elle doit recevoir l’accord de l’union des académiciens³, qui pourra évaluer les réactions des membres de cette association, notamment ceux d’entre eux qui sont parvenus à la Techouva⁴. Au final, toutes ces traductions sont destinées à ceux qui ne maîtrisent pas la Langue sacrée ou même ne la parlent pas du tout.


En un moment propice votre demande de bénédiction sera lue près du tombeau⁵. Que D.ieu, béni soit-Il, fasse que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout ce qui est dit ci-dessus. Avec ma bénédiction pour des jours de Pourim joyeux,




¹ Cette lettre est rédigée en Russe.


² Discours ’hassidique du Rabbi Rachab, père du Rabbi précédent.


³ Il s’agit de l’association Shamir, dirigée par le professeur Branover. On verra, à ce propos, la lettre n°10.880.


⁴ Et n’ont donc pas de références antérieures.


⁵ Du Rabbi Rayats.