Lettre n° 11.021

Par la grâce de D.ieu, 22 Iyar 5733, Brooklyn, New York,


Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, monsieur Yermyahou, qui est appelé professeur Branover¹,


Je vous salue et vous bénis,


Dans mon secrétariat², ici, il est beaucoup plus aisé d’écrire dans la Langue sacrée plutôt qu’en russe³. Je prendrai donc en compte votre connaissance de la Langue sacrée, en laquelle je poursuis la présente. Néanmoins, je précise qu’à l’avenir, vous pouvez continuer à m’écrire en russe, pour la même raison, puisque, au moins pour l’heure, vous écrivez plus facilement en russe que dans la Langue sacrée.


J’ai⁴ bien reçu votre lettre de Roch ’Hodech Iyar, à laquelle était jointe la brochure Min Ha Maamakim⁵. Vous m’excuserez de vous dire qu’il est dommage de lui avoir donné ce nom, qui ne correspond pas aux termes du verset⁶, ni à la formulation la plus fréquente, Mi Maamakim⁷. De fait, il me semble avoir lu que, dans un premier temps, vous l’aviez appelée ainsi. Cela est d’autant plus regrettable que l’on fait sûrement le lien entre ce changement et la traduction latine de cette expression, de profundis⁸, qui compte deux mots.


Ainsi, non seulement vous n’avez pas choisi les termes du verset, mais vous donnez même l’impression de privilégier le latin par rapport à la Langue sacrée. De fait, d’un point de vue scientifique, de profundis n’est que la traduction de l’orignal, Mi Maamakim. On peut ne voir en cela qu’un fait secondaire et qu’importe donc ? Toutefois, il n’est pas toujours possible d’évaluer ce qui est secondaire et ce qui l’est moins ou même qui est grand et important.


Certes, je sais que l’on ne se plaint pas du passé⁹, mais je fais bien référence ici à une rectification, pour l’avenir, lorsque l’on imprimera une seconde édition. A ce propos, je viens de recevoir la brochure Intercam du mois d’Iyar, publication de l’union des académiciens orthodoxes¹⁰, ici, dans laquelle cet article paraît en anglais.


Pour ce qui est du contenu de votre lettre, je vous remercie beaucoup pour la bonne nouvelle que sont les différentes activités de l’union des académiciens en notre Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. D.ieu fasse que s’accomplisse aussitôt, en vous et en tous ceux qui y participent avec vous, l’affirmation de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, selon laquelle : « celui qui possède cent pièces en veut deux cents, celui qui en a deux cents en désire quatre cents »¹¹. Car, s’il en est ainsi dans les domaines matériels, combien plus est-ce le cas dans les domaines spirituels, notamment dans la diffusion du Judaïsme véritable, de notre Torah et de ses Mitsvot, qui sont : « notre vie et la longueur de nos jours »¹².


A mon avis, comme nous en avons maintes fois parlé, un grand empressement est nécessaire, en la matière, au moins pour répertorier tous ceux que l’on peut espérer, au final, intégrer à l’union des académiciens et pour avoir une première correspondance avec eux. Je veux dire que, même si, pour nombre d’entre eux, on n’a pas encore de projet précis sur la manière d’exercer une influence⁷ sur eux, il est, néanmoins, indispensable que, tout de suite après l’immigration en notre Terre sainte des académiciens, on leur fasse savoir qu’une telle union existe et on leur communique son adresse, de même qu’une documentation, même si celle-ci est rédigée très brièvement. Il faut aussi leur proposer de s’y inscrire en tant que simple membre, sans engagement de leur part, comme nous en avons parlé ici. L’intérêt de tout cela est très clair et bien compréhensible, puisque l’on crée ainsi un lien et l’on fait savoir à tous les immigrants qu’il existe une organisation religieuse et qu’ils peuvent la rejoindre, en tant que membres, etc., etc.


Pour faire suite à ce qui vient d’être dit, je me réfèrerai à ce qui est prioritaire et d’actualité, en l’occurrence ce qui est concerne la fête de Chavouot, qui approche. Ce moment est donc très propice pour souligner l’importance de fixer un temps pour l’étude de la Torah, pour parler de la valeur de la Torah, de son importance, de l’enseignement qu’elle délivre pour l’action concrète, au quotidien, à notre époque et en tout endroit, notamment en notre Terre sainte. Même si le temps ne permet pas de réaliser tout cela dans la mesure de ce qui serait nécessaire avant la fête de Chavouot, on pourra compléter pendant les jours qui la suivront, en expliquant que nous venons de vivre le temps du don de notre Torah, ce qui justifie que l’on souligne tout cela.


Je vous ai dit que le salaire d’un secrétaire serait payé, pour une année entière¹³ et, pour faire suite à cela, vous devez, bien entendu, faire connaître ici, de temps à autre, les dates de paiement et les montants. En outre, pour la campagne de la Torah qui vient d’être définie, vous a été accordée, d’ici, une somme supplémentaire de cinq cents dollars, qui vous sera versée lorsque vous en aurez besoin. Vous vous concerterez donc afin de déterminer de quelle manière vous vous servirez de ce montant, par l’intermédiaire d’émissaires ou bien pour ce qui sera utilisé dans le cadre de cette campagne comme, par exemple, des dépliants et des circulaires. Vous me demandez qui recruter pour le travail de l’union des académiciens. Bien entendu, vous devez prendre cette décision sur place, après vous être entretenu avec les candidats.


Dans notre pays¹⁴ également, les étudiants, y compris ceux qui suivent des cours d’été, disposent, à n’en pas douter, de beaucoup plus de temps libre, pendant l’été, que pendant l’année universitaire. Cela est vrai aussi des étudiants comptant parmi les nouveaux immigrants. En conséquence, il serait bon de rechercher un moyen d’en profiter pour satisfaire les objectifs et les programmes de l’union des académiciens.


Faisant suite à ce dont nous avons parlé, vous envisagez la construction d’une ville, en Erets Israël, dont toute la vie serait basée sur la Torah et les Mitsvot. Vous m’écrivez qu’elle pourrait être une ville d’académiciens. Or, il faut éviter d’évoquer ce sujet, même par la parole, afin de ne pas semer la terreur et la panique dans certaines administrations, si elles apprennent que votre union ou que ’Habad a l’intention de bâtir et de dresser une ville. Elles pourraient alors refuser toute forme d’aide, du fait de leur opposition à une ville religieuse sous cette forme. On constate, en effet, que, même pour Bneï Brak, on recherche différents prétextes, diverses excuses pour modifier l’organisation que l’on a adoptée jusqu’à maintenant, ce qu’à D.ieu ne plaise.


En plus de tout ce qui vient d’être dit, il me semble que, de façon générale, Erets Israël n’est pas encore prête pour une telle ville académique. En effet, si les académiciens se réunissent dans une même ville, au point de devenir la majeure partie de sa population, des disputes et de sévères divergences de vue sur la manière de diriger cette ville pourraient en résulter. Car, tous sont des académiciens et des hommes intelligents… ! Il en est de même également pour l’influence qui est exercée sur l’entourage. Celle-ci est plus fructueuse quand elle émane aussi d’étudiants et de personnes ordinaires. En pareil cas, le bon exemple d’académiciens religieux fait forte impression. Il n’en est pas de même, par contre, quand un seul académicien cherche à en influencer un autre. Il y a encore d’autres points qui ne plaident pas en faveur d’une ville d’académiciens qui serait constituée dans ce but.


Vous ne dites rien de votre santé et de celle des membres de votre famille. J’ai donc bon espoir que tout va bien. A l’occasion de la fête de Chavouot, temps du don de notre Torah, qui arrive, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et la bénédiction, j’adresse à vous-même, aux membres de votre famille et à tous ceux qui vous suivent, ma bénédiction selon la formule traditionnelle, afin de recevoir la Torah dans la joie et d’une manière profonde. Avec ma bénédiction de réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,


Je vous joins une copie d’une lettre que j’ai adressée à un scientifique. J’espère que son contenu vous intéressera également. Bien entendu, vous êtes autorisé à vous en servir de toute manière qui vous sera utile¹⁵.




¹ On verra, à son sujet, la lettre n°11.069.


² On verra Kfar ’Habad n°991, à la page 161.


³ La première partie de cette lettre est écrite en russe.


⁴ Cette lettre se poursuit en Hébreu.


⁵ « Des profondeurs, mon chemin vers le Judaïsme » qui, en fonction de ce qui est dit dans cette lettre, fut publié par la suite, en Jérusalem, en 5734, sous le titre Mi Maamakim.


⁶ Tehilim 130, 1.


⁷ Le Rabbi souligne les mots : « Mi Maamakim » et « exercer une influence ».


⁸ C’est le titre du premier chapitre de cet ouvrage.


⁹ Voir le traité Bera’hot 54a, le Rambam, lois des bénédictions, chapitre 10, au paragraphe 22, le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 230, au paragraphe 1.


¹⁰ L’organisation Shamir. On verra, à ce propos, la lettre n°10.880.


¹¹ Voir, notamment, le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13 et chapitre 3, au paragraphe 10, le Ramban et le Be’hayé à la fin de la Parchat ’Hayé Sarah.


¹² Selon le rituel des bénédictions du Chema Israël d’Arvit.


¹³ A l’organisation Shamir, par le Rabbi.


¹⁴ En Erets Israël.


¹⁵ Par exemple en la diffusant auprès des autres.