[18 Sivan 5733]
1) Il me semble¹ qu’il lui² a été dit clairement³, lorsqu’il était ici, que son domaine est l’école Ohaleï Torah, une école³, avec tous les développements que peut recevoir cette école⁴, une Yechiva supérieure, un jardin d’enfants, une association des parents et des enseignants⁵. En revanche, la diffusion du Judaïsme et celle des sources⁶ sont dirigées par le ’Hassid, Rav Korf et par ceux que lui-même³, Korf, a désigné pour cela. Ce dernier a été envoyé là-bas, en mon nom, pour cette fonction et il se rappelle sûrement⁷ que c’est Korf qui l’a fait venir³ à Miami. Il ne doit donc pas faire preuve d’ingratitude. C’est lui⁸ qui fait à Miami ce que le Rav Groner⁹ fait à Melbourne. Je suis persuadé qu’il s’en tiendra exactement³ à cela.
Si cela s’avère nécessaire, vous expliquerez à celui qui a besoin de le savoir que telle est la pratique de Loubavitch, en différents endroits³. Celui qui est envoyé le premier…¹⁰. Et, il n’y a pas lieu de changer³.
2) Tout ceci¹¹ concerne le Rav Korf et doit se faire sous son autorité. Lui-même ne doit pas se mêler de cela, pas même confidentiellement³. En revanche, si le Rav Korf le lui demande, il pourra l’aider à le réaliser.
Je lui ai déjà dit tout cela de vive voix³, quand il était ici. Sans doute en ferez-vous de même, d’une manière agréable et pacifique³. Vous m’indiquerez ce qu’il en est.
3) Les extensions ci-dessus¹² sont des domaines indépendants³, qui ne concernent pas l’école.
4) Ceux¹³ qui le connaissent bien³ doivent donner un avis qui ne fait pas de place au moindre doute.
5) S’il en est ainsi¹⁴, on ne pourra plus envoyer d’ici aucun élève de nos institutions. C’est bien évident.
6) Je ferai mention de tout cela près du tombeau¹⁵.
[Vous¹⁶ lui enverrez tout cela en express et par avion.]
¹ Cette réponse du Rabbi est rédigée à même la lettre de celui qui l’interrogeait, en date du 18 Sivan.
² Le Rabbi se réfère ici à monsieur Landau, le donateur principal de l’école de Miami.
³ Le Rabbi souligne les mots : « clairement », « école », « lui-même », « fait venir », « exactement », « différents endroits », « il n’y a pas lieu de le changer », « pas même confidentiellement », « de vive voix », « sans doute en ferez-vous de même, d’une manière agréable et pacifique », « indépendants » et « connaissent bien ».
⁴ Le Rabbi répète ici le mot : « école », en anglais : « day school ».
⁵ Le Rabbi note, en anglais, P.T.A., initiales de Parents Teachers Association.
⁶ De la ’Hassidout.
⁷ Le destinataire de la présente indiquait au Rabbi que monsieur Landau souhaite étendre les activités de l’école Ohaleï Torah à plusieurs autres domaines.
⁸ Le Rav Korf.
⁹ Emissaire du Rabbi dans cette ville.
¹⁰ Est placé à la tête de ceux qui viennent par la suite.
¹¹ Monsieur Landau proposait des cours pour les parents, pour les jeunes et pour les étudiants.
¹² Les cours pour les parents, pour les jeunes et pour les étudiants .
¹³ Le Rabbi fait allusion à un candidat au poste de directeur adjoint de l’école.
¹⁴ Si l’on accepte à la Yechiva supérieure des élèves poursuivant leurs études à l’université en cours du soir.
¹⁵ Du Rabbi Rayats.
¹⁶ Cette parenthèse s’adresse au secrétariat du Rabbi.