Par la grâce de D.ieu, 11 Mena’hem Av 5733, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Mendel Kaufman,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu, avec retard, votre lettre relative à la réunion de Torah¹ qui s’est tenue dans votre synagogue. Du fait de mes nombreuses activités, ma réponse a été retardée et vous voudrez bien m’en excuser. Je vous remercie pour la satisfaction que vous m’avez procurée en me faisant part de la grande motivation des participants à cette réunion, à la fois celle des élèves de la Yechiva et celles des chefs de famille. J’espère que cette réunion deviendra une tradition annuelle, au sein de votre communauté.
L’acte est essentiel² et cette grande motivation prendra sûrement la forme d’actions concrètes, d’un ajout au temps fixé pour l’étude de la Torah, d’une étude qui conduit à l’action³, à la pratique des Mitsvot, au quotidien, de la diffusion du Judaïsme véritable, en général et surtout dans votre communauté et dans votre ville. Puis, vous progresserez, d’une prouesse vers l’autre⁴, afin de mettre en pratique l’enseignement de nos Sages⁵, dont la mémoire est une bénédiction, selon laquelle on connaît l’élévation dans le domaine de la sainteté.
Puisse D.ieu faire que s’accomplisse en chacun d’entre nous, au sein de tout Israël, en toutes les actions qui viennent d’être définies, l’affirmation de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, selon laquelle : « celui qui a cent pièces en veut deux cents et celui qui en a acquis deux cents en désire quatre cents »⁶. S’il en est ainsi dans les domaines matériels, combien plus est-ce le cas pour les accomplissements spirituels et éternels, ceux de la Torah et des Mitsvot !
Je vous joins une copie de ma lettre adressée à tous⁷, qui a un lien avec ce qui vient d’être dit. Celle-ci vous intéressera sûrement et vous la trouverez utile. Avec mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
¹ On verra, à ce propos, la lettre précédente.
² Selon le traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
³ D’après l’expression du traité Kiddouchin 40b et l’on verra les références indiquées.
⁴ Selon les termes du verset Tehilim 84, 8 et l’on verra la fin du traité Bera’hot, le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 155, au paragraphe 1 et les références indiquées.
⁵ Dans le traité Bera’hot 28a.
⁶ On verra, notamment, le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13 et chapitre 3, au paragraphe 10, de même que les commentaires du Ramban et du Be’hayé, à la fin de la Parchat ’Hayé Sarah.
⁷ Il s’agit de la lettre n°10.636.