Par la grâce de D.ieu, quinze Av 5733, Brooklyn, New York,
A monsieur Yossef K. Landes¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie² d’avoir pris la peine de m’envoyer le journal : « yiddish », qui est publié par votre importante rédaction. Bien entendu, celui-ci m’a intéressé et je l’ai feuilleté. J’espère que vous m’en adresserez les prochaines parutions.
Sans doute ne ferez-vous pas une mauvaise interprétation du fait que j’introduis ma lettre en formulant une remarque. De façon générale, c’est le contenu qui importe, non pas le « contenant », en l’occurrence la langue. Pour autant, il est bien clair que celle-ci a un effet, une influence. De ce fait, même si, pour différentes raisons, ce journal est publié en anglais, il devrait comporter, au moins, un bref résumé de ses articles en yiddish³, comme cela existe dans de nombreux périodiques.
Pour faire suite à ce qui est dit ci-dessus, je voudrais également exprimer le souhait que le contenu du journal : « yiddish » soit pénétré de l’esprit du Judaïsme véritable. Et, la vérité exclut tout compromis. Bien entendu, je sais que, dans certains milieux, on a peur de dire toute la vérité, afin de ne pas effrayer, ou bien, selon l’expression courante, de ne pas repousser.
On observe pourtant, ces dernières années, que les jeunes n’ont pas peur de la vérité, à condition d’avoir le sentiment qu’on leur décrit la réalité telle qu’elle est réellement et qu’on l’aborde avec vérité. Bien entendu, chaque livre et chaque journal est hautement intéressé à attirer la jeunesse⁴. Avec mes respects et mon souhait de recevoir de bonnes nouvelles de tout ce qui est dit ci-dessus,
¹ On verra Kfar ’Habad n°1004, à partir de la page 33.
² Cette lettre est écrite en yiddish.
³ Dès lors que son nom est : « yiddish ».
⁴ Et, doit donc faire ce qui est nécessaire pour cela.