Par la grâce de D.ieu, 2ème jour de Roch ’Hodech Elloul 5733, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Israël Méle’h et son épouse Myriam Schmerling,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu, avec plaisir, la bonne nouvelle selon laquelle vos enfants et vos petits-enfants s’apprêtent à célébrer, de la manière qui convient, le jubilé de votre mariage. Comme c’est toujours le cas, selon l’usage, ceci sera sûrement l’occasion et le moment propice pour renforcer tous les domaines du bien et de la sainteté, la tradition ancestrale, pénétrée de lumière et de vitalité ’hassidiques, auprès de tous les membres de la famille et les participants à cette célébration.
Que D.ieu vous accorde de longs jours, de bonnes et agréables années. Que le mérite de votre influence, exercée en donnant le bon exemple et avec des paroles émanant du cœur¹ vous permette de motiver les membres de la famille, afin qu’ils s’élèvent, d’une prouesse vers l’autre², en tous les aspects de la Torah et des Mitsvot. Ceci augmentera la bénédiction que D.ieu leur accorde, dans tous les domaines, y compris et avant tout, afin d’avoir une satisfaction véritable, basée sur la Torah et la ’Hassidout, de tous vos descendants.
Ces jours sont propices pour cela, puisque c’est le mois d’Elloul, celui de la miséricorde et l’on connaît l’explication de l’Admour Hazaken sur la vertu et la valeur de ces jours, selon la parabole bien connue du Roi qui se trouve dans les champs, comme l’explique son ouvrage, le Likouteï Torah, dans le discours ’hassidique intitulé : « Je suis à mon Bien Aimé et mon Bien Aimé est à moi »³. Avec ma bénédiction pour de longs jours et de bonnes années, de même que pour que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, à la fois matériellement et spirituellement,
¹ On verra le Séfer Ha Yachar de Rabbénou Tam, à la porte 13, cité par le Chneï Lou’hot Ha Berit, à la porte des lettres, chapitre du Lamed, à la page 69a.
² Selon les termes du verset Tehilim 84, 8. On verra la fin du traité Bera’hot et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 155, au paragraphe 1.
³ Parchat Reéh, à la page 32b.