[5733]
1) Vous¹ ne serez pas plus proche que vous l’avez été jusqu’à maintenant², car, par la suite, elle l’interprèterait comme un accord et un assentiment à son attitude.
2) Il semble que votre fille ait besoin d’un médecin et la guérison d’une femme dépend de son mari³, bien que, pour ce qui a trait à la vie du couple, il soit nécessaire, en pareil cas, de consulter un Rav. C’est donc à lui qu’incombe l’obligation financière et il doit s’efforcer qu’elle consulte un médecin. En tout état de cause, il n’appartient ni à vous qui me posez cette question, ni à votre mari, de convaincre votre gendre⁴.
¹ La présente réponse du Rabbi est rédigée à même la lettre de celle qui l’interrogeait, en 5733.
² Cette lettre est adressée à une femme dont la fille n’avait pas un bon comportement envers son mari. Le Rabbi lui avait indiqué, au préalable, que, lorsque sa fille lui rendait visite, chez elle, elle ne devait pas être trop proche d’elle et cette femme demandait donc au Rabbi ce qu’il entendait par là.
³ Selon le traité Ketouvot 51a, le Rambam, lois du mariage, chapitre 12, au paragraphe 2, Tour et Choul’han Arou’h, au début du chapitre 79.
⁴ Cette femme demandait également ce que le Rabbi voulait dire quand il lui demandait de ne pas chercher à convaincre son gendre.