[5733]
1) Je¹ l’ai reçu et je vous en remercie².
2) De façon générale, il ne fait pas partie des voies de l’éducation³ des élèves de publier les mêmes explications, encore et encore, en réédition⁴. Il faut, bien au contraire, « développer »⁵. Mais, puisque vous avez déjà commencé à le faire, vous poursuivrez cette publication. Toutefois, vous en corrigerez le contenu³ et la formulation, dans toute la mesure du possible
3) Vous en ferez mention sur la page de garde⁶.
4) Au secrétariat : un cinquième⁷.
¹ La présente réponse du Rabbi est rédigée à même la lettre de la rédaction du recueil des commentaires des élèves de la Yechiva et des ’Hassidim, qui l’interrogeait, en 5733.
² La rédaction avait transmis au Rabbi le recueil n°19.
³ Le Rabbi souligne les mots : « éducation » et « contenu ».
⁴ La rédaction avait réédité tous les recueils de l’année en un volume unique.
⁵ Selon l’expression du Zohar, tome 1, à la page 12b.
⁶ Le fait que chaque explication est publiée sous la responsabilité exclusive de son auteur.
⁷ Le Rabbi demandait à son secrétariat de financer le cinquième du coût d’impression de ce volume.