Par la grâce de D.ieu,
28 Tichri 5713,
Brooklyn, New York,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires, a un comportement généreux,
est issu d’une importante famille, le Rav C. Z.(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre télégramme, me souhaitant une bonne année et je vous en remercie. J’ai également été satisfait de recevoir vos salutations, par l’intermédiaire de mon fondé de pouvoir, le directeur du bureau d’aide aux réfugiés(2), le grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Binyamin Elyahou Gorodetski.

Pour être franc, je dois vous dire qu’après notre discussion, j’avais bon espoir que les institutions chargées de ces affaires prendraient en charge toutes les dépenses relatives à la construction nécessaire pour l’Alya des jeunes, à Kfar ‘Habad. En effet, nous connaissons tous la situation des habitants du Kfar, qui n’ont pas les moyens de supporter de telles dépenses. De plus, notre caisse, ici même, accumule les dettes. Si l’on prend en compte la vocation particulière des hommes de ‘Habad et le fait qu’il s’agit pour eux d’une première expérience, visant à créer un village imprégné de l’esprit de ce mouvement, ces personnes auraient mérité qu’on leur fasse don de cette construction.

Il semble que vous n’ayez pas eu le moyen d’obtenir un tel résultat et je me vois donc contraint de donner mon accord à la seconde partie de l’alternative que comportait ma proposition. Les institutions financeront donc la totalité de la dépense, à la condition que j’en rembourse la moitié par la suite(3).

En conséquence, j’ai chargé mon fondé de pouvoir, précédemment cité, le Rav Gorodetski, en tant que directeur du bureau d’aide aux réfugiés, de signer, de manière officielle, le contrat fixant les conditions, si un tel document s’avère nécessaire. Il aura également la latitude de négocier ces conditions, c’est-à-dire de décider les modalités et l’échelonnement des remboursements. J’espère qu’en la matière, vous accorderez aussi pleinement votre aide.

Avec mes respects et ma bénédiction de bonne santé, dans l’attente de vos bonnes nouvelles,

Vous avez sûrement reçu, il y a quelques temps déjà, ma lettre vous souhaitant une bonne année.



Notes

(1) Le Rav Chnéor Zalman Chazar. Voir, à son propos, les lettres n°1709 et 1986.
(2) Ayant son siège à Paris.
(3) Voir, à ce propos, les lettres n°1709, 1978, 1985 et 2242.