Par la grâce de D.ieu,
24 Kislev 5714,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav David Nathan(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu avec plaisir les bougies servant à allumer les lumières de ‘Hanoukka(2). Vous connaissez sûrement le dicton du Tséma’h Tsédek(3) portant sur le verset : “ Il appela le soleil (Chemech) et la lumière brilla ”. Il dit : “ Ne lis pas Chemech mais Chamach ”. De fait, le soleil et la lune sont également appelés des serviteurs célestes.

Puisse D.ieu faire que nous puissions, nous aussi, éclairer notre entourage, chacun selon ses possibilités, avec une véritable largesse d’esprit.

Et, que la Mitsva de ces huit jours(4) nous conduise très prochainement à la révélation du plus illustre des huit bergers d’Israël(5), c’est-à-dire notre juste Machia’h, de même qu’à l’apparition de la harpe à huit cordes.

Avec ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée consistant à illuminer,

N. B. : J’ai bien reçu votre cadeau, le livre Sova Sema’hot et je vous en remercie beaucoup.

Comme j’en ai, chaque année, l’habitude, me basant sur une affirmation du Zohar(6) selon laquelle on ne peut mettre en pratique une Mitsva gratuitement, je vous joins un chèque(7). Vous en ferez usage en bonne santé.

Notes

(1) Le Rav D. N. Lesser. Voir, à son sujet, les lettres n°1942 et 2398.
(2) En Hébreu Chamach, qui veut dire aussi le serviteur.
(3) Voir les lettres du précédent Rabbi, tome 2, lettre n°607 et les lettres du Rabbi n°2190 et 2415.
(4) De ‘Hanoukka.
(5) Voir la lettre n°2314.
(6) Tome 2, page 128a.
(7) Pour payer les bougies.