Par la grâce de D.ieu,
23 Adar Richon 5714,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Mena’hem Zeev Halevi(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je vous remercie de m’avoir signalé ce que vous avez trouvé dans des livres, le fait que l’on secoue(2) lorsque l’on récite le verset(3) Hodou pour la première fois et non quand on le répète(4).

Vous précisez que cette affirmation est attribuée au Ari Zal, mais, pour l’heure, je n’en ai pas trouvé la référence. En tout état de cause, celui-ci dit sûrement que l’on doit secouer une seule fois et non deux(5).

Je vous remercie également pour l’extrait que vous m’avez reproduit du Zi’heron Yaakov Yossef. Il y est question des initiales(6) formant le mot Barzel, fer. On trouve la même explication dans les écrits du Ari Zal, plus précisément dans son Likouteï Torah, à la Parchat Ekev.

Que D.ieu vous accorde le mérite et la réussite de donner de bonnes nouvelles, dans tous ces domaines.

Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav M. Z. Gringlass, de Montréal. Voir, à son sujet, la lettre n°2408.
(2) Le Loulav, pendant la fête de Soukkot.
(3) De la prière du Hallel.
(4) Voir, à ce sujet, les coutumes de la fête de Soukkot, dans le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, tomes 3 et 4, page 1452, de même que le Séfer Haminhaguim ‘Habad, page 66, note 17.
(5) En revanche, le Ari Zal ne précise pas s’il s’agit de la première lecture de ce verset ou de sa répétition.
(6) Celles des quatre mères d’Israël, Bilha, Ra’hel, Zilpa, Léa.