Par la grâce de D.ieu,
7 Adar 5709,

Au distingué ‘Hassid, qui craint D.ieu et s’acquittefidèlement de sa tâche, le Rav Y. Hacohen(1),

Je vous salue et vous bénis,

Comme vous l’avez demandé par téléphone, je vous adresse, ci-joint, un chèque de cinq mille dollars, à titre de prêt.

A la fin de votre conversation, hier, mon beau-père, le Rabbi Chlita, vous a souhaité d’être un Graf, un noble. De fait, ce terme est constitué des initiales de Gout, Reï’h, Froum, bon, riche et pieux.

En Russie, Graf était un titre de noblesse, que l’on peut traduire, en anglais, par earl.

N’étant pas certain que vous ayez pu comprendre ces mots(2), je les transcris pour vous. Vous vous efforcerez sans doute d’être un réceptacle, permettant à cette bénédiction de se réaliser.

Vous voudrez bien me confirmer avoir reçu cette lettre.

Je conclus en vous souhaitant tout le bien,

Rav Mena’hem Schneerson,

On peut sans doute avancer une explication sur l’ordre dans lequel cette bénédiction vous a été accordée.

Bon fait allusion à la Tsédaka qui prépare et introduit la bénédiction.

Riche évoque l’affirmation de nos Sages, au traité Taanit 9a, qui dit "Prélève la dîme afin de t’enrichir", c'est-à-dire d’être riche, au sens matériel, mais aussi dans la dimension la plus profonde, car "on est riche par sa connaissance" et le traité Nedarim 41a affirme: "Celui qui possède la connaissance a tout". Ceci prépare et introduit la bénédiction.

Pieux signifie que la richesse de la connaissance permet de méditer, comme il convient, jusqu’à aimer D.ieu et Le craindre, comme le Tanya l’explique longuement. Alors, on veut et l’on désire suivre la voie de D.ieu, définie par le Rambam, lois des opinions 1, 5-6: "Il est écrit que tu suivras Sa voie et cette Mitsva doit être interprétée au sens littéral. Tout comme Il est plein de pitié, fais-en de même".

Celui qui est matériellement riche peut donc satisfaire son désir et sa volonté.

Notes

(1) Le Rav Yaakov Kats, de Chicago. Voir la lettre n°421.
(2) Le précédent Rabbi était alors malade et avait des difficultés d’élocution.