Par la grâce de D.ieu,
22 Iyar 5718,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, aux multiples
accomplissements, empli d’enthousiasme, le Rav C. Z.(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre, avec ce qui y était joint, les circulaires et les instructions relatives à la Cacherout et à la religion à bord des bateaux. J’ai reçu également les documents complémentaires qui m’ont été adressés par votre bureau. Je vous remercie beaucoup d’avoir pensé à m’envoyer tout cela. Bien que vous n’en disiez rien, j’espère que vous avez reçu, en son temps, ma lettre(2), à laquelle était jointe une copie des instructions concernant la machinerie ou, tout au moins, une partie de celles-ci, montrant que ces machines doivent nécessairement être actionnées à la main, chaque jour et plusieurs fois par jour. En conséquence, vous avez sûrement tranché la Hala’ha sans ambiguïté, en la matière, conformément à ce dont nous avons parlé, lorsque vous étiez ici.

Je vous adresse mes respects et ma bénédiction pour que D.ieu vous accorde enfin le mérite et la réussite de connaître une élévation(3), matérielle et spirituelle à la fois, d’autant que, chez les Juifs, ces deux dimensions sont liées. Ceux-ci sont, en effet, “ une nation unique sur la terre ”, ce qui veut dire que, même dans leurs préoccupations liées à la terre, ils ne se séparent pas de l’Unité véritable, ce qu’à D.ieu ne plaise. Et, vous consulterez, à ce sujet, Iguéret Ha Kodech, de l’Admour Hazaken, au chapitre 9. De la sorte, Erets Israël sera bien le pays le plus élevé, y compris d’une manière évidente, aux yeux des nations, dans tous les sens du terme. Alors, s’accomplira la promesse selon laquelle : “ De nombreux peuples viendront et diront : Venez, montons, car c’est de Sion qu’émane la Torah et la Parole de D.ieu de Jérusalem ”. Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav Chnéor Zalman Shargay, de Jérusalem. Voir, à son sujet, les lettres n°6089 et 6348.
(2) Il s’agit de la lettre n°6089.
(3) Alya, également au sens d’installation en Terre Sainte.