Par la grâce de D.ieu,
14 Sivan 5718,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre sollicitant une bénédiction, qui sera lue en un moment propice près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Vous faites allusion à votre faiblesse et à vos troubles pendant le sommeil. Or, on peut penser que ces deux symptômes résultent de votre désorganisation pour ce qui concerne la nourriture, la boisson et le sommeil. Vous savez à quel point nos maîtres ont demandé, fait attention, apporté tout leur scrupule à avoir une journée bien organisée. Ils ont expliqué et souligné que le désordre fait obstacle à la réussite dans l’accomplissement de la Torah et des Mitsvot. Bien plus, en l’occurrence, ceci remet en cause votre mission sacrée, celle de Zevouloun(1), qui précède même celle d’Issa’har(2). En effet, le verset dit clairement, à ce sujet : “ Réjouis-toi, Zevouloun, en ta sortie ”(3). Tout cela est bien évident.

Il serait bon de consulter un médecin afin de calmer ces symptômes. Vous lui demanderez de vous fixer un temps pour manger et pour boire. Dans la mesure du possible, vous vous efforcerez de le respecter. Et, D.ieu permettra que vous soyez guéri et fort. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela, de votre réussite en votre mission sacrée et de la préparation qui convient afin de profiter pleinement des vacances(4) qui approchent,

Notes

(1) Dont l’activité commerciale permettait de financer l’étude de la Torah d’Issa’har.
(2) Qui se consacrait à l’étude grâce au financement de Zevouloun.
(3) Il faut donc pouvoir assumer cette mission joyeusement.
(4) En français dans le texte, “ vacances ”.