Par la grâce de D.ieu,
21 Tamouz 5718,
Brooklyn,

A mon proche parent, le grand Rav, distingué ‘Hassid qui
craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Guerchon(1) et son épouse, la Rabbanit Guessya,

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse aux deux lettres officielles et, entre temps, vous avez sûrement reçu mon courrier, qui répondait aux précédentes lettres. Vous me dites que vous avez obtenu les documents pour la retraite. Puisse D.ieu faire que s’accomplisse, en la matière, le dicton de notre Torah, Torah de vie, selon lequel : “ ceci est également pour le bien ”.

Il a été expliqué(2), lors de la réunion ‘hassidique, que ce dicton est encore plus fort que l’affirmation selon laquelle : “ Tout ce que D.ieu fait est pour le bien ”. Ce dernier, en effet, veut dire que les conséquences seront bonnes. A l’opposé, “ ceci est également pour le bien ” signifie que l’événement lui-même est positif, et non uniquement ses conséquences, comme l’indiquent les récits de nos Sages qui sont rapportés à ce propos. Ceci justifie également que le premier dicton soit énoncé en Hébreu, faisant ainsi allusion à la dimension profonde, alors que le second est en araméen, indiquant ce qui est uniquement superficiel, mais ne se révèle pas. C’est une évidence. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles, en bonne santé et dans la largesse d’esprit,

Notes

(1) Le Rav G. ‘Hen, de ‘Haïfa. Voir, à son sujet, la lettre n°4369.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°5220.