Par la grâce de D.ieu,
5 Elloul 5718,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

Vous me dites que, d’après ce que vous avez entendu, tout ce que j’ai écrit à propos des bateaux(1) s’applique uniquement aux anciens, mais non aux nouveaux(2). Or, avant de rédiger tout cela et, bien entendu, avant de donner l’autorisation de publier mes lettres, en 5718(3), j’ai réfléchi au fonctionnement et à la conduite des bateaux, à la date de la diffusion et de la publication de ces lettres, c’est-à-dire à la présente période et en 5718.

J’ajoute que, selon les progrès actuels de la technique, il est à peu près certain que, dans quelques années, les bateaux fonctionneront avec des machines que l’on qualifiera d’automatiques. Pour autant, plusieurs fois par jour, une intervention humaine restera nécessaire, impliquant la transgression d’Interdits de la Torah. Celui qui prétend le contraire ne connaît absolument rien au fonctionnement effectif et actuel des bateaux, ou encore a-t-il la volonté et l’intention d’abuser le public de la manière la plus grossière.

Notes

(1) Israéliens, voyageant pendant le Chabbat.
(2) Voir, à ce propos, la lettre n°5898.
(3) En 1958, c’est-à-dire l’année même de la rédaction de la présente lettre.