Par la grâce de D.ieu,
27(1) Tichri 5720,
Brooklyn,

A monsieur Pin’has(2),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre de ce mardi. Le nom a une valeur intrinsèque et, en l’occurrence, vous êtes un descendant de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et Décisionnaire de la partie cachée de la Torah, auteur du Choul’han Arou’h et Décisionnaire de la partie révélée de la Torah. J’ai donc bon espoir que votre origine apparaît à l’évidence dans votre action concrète. En effet, en plus du comportement que l’on attend de chaque Juif, envers sa foi et sa Torah, les membres de la famille du Rav(3) doivent, bien évidemment, se renforcer et adopter l’attitude la plus rigoriste. Le mérite de vos ancêtres vous vient en aide, afin que vous puissiez accomplir tout cela. Et, rien ne résiste à la volonté. J’aimerais savoir si vous conservez, de vos parents, ou si vous avez entendu de vos proches, quelques souvenirs de l’ancien temps, rédigés par eux ou bien retranscrits par d’autres personnes. Je vous remercie de me donner cette précision. Avec mes respects et ma bénédiction,

Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,

Vous me demandez quelle est votre origine, au sein de la famille Schneersohn. Il serait bon de vérifier sur place, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, celle de votre père, qu’il repose en paix, en fonction de ce qui est cité dans le Séfer Toledot Michpa’hat Ha Rav Mi Lyadi(4) de M. S. Slonim. En effet, cet ouvrage mentionne le nom de ‘Haïm, fils de Pin’has, décédé à Jérusalem en 5665(5), lui-même le fils du Rav Na’houm Yossef et de Sarah Rivka, fille du Rav et ‘Hassid Moché, fils de l’Admour Hazaken.

Notes

(1) Le Rabbi écrit Za’h, pur, terme dont la valeur numérique est 27.
(2) M. P. Schneersohn, de Kfar Ata.
(3) De l’Admour Hazaken.
(4) Le livre de la généalogie du Rav de Lyadi.
(5) 1905.