Par la grâce de D.ieu,
20 Tévet 5720,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se
consacre aux besoins communautaires, le Rav Hillel(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre express, dans laquelle vous me faites part de votre état de santé. En un moment propice, je mentionnerai votre nom près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Puisque vous m’avez vous-même transmis cette requête, puisse D.ieu faire que vous m’annonciez également de bonnes nouvelles, en la matière, de même que dans les autres domaines vous concernant, qu’ils soient communautaires ou personnels.

J’ai bien reçu les livres Hali’hot Olam Katan(2) et Chaar Tahara(3), que vous avez publiés et je vous en remercie. A l’avenir, vous devriez accorder la priorité aux Lois d’usage courant, pour lesquels aucun recueil des propos des Sages les plus récents n’a été établi par la suite. Je fais allusion, par exemple, au Séfer Meïr Eïneï Ha Sofrim(4). Le mérite du plus grand nombre vous viendra en aide. Avec mes respects et ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Le Rav H. Medalyé, de Leeds. Voir, à son propos, les lettres n°5922 et 7337.
(2) Les voies du petit monde.
(3) La porte de la pureté.
(4) Ce qui éclaire les yeux des érudits.