Par la grâce de D.ieu,
veille du saint Chabbat et veille
du Roch ‘Hodech Chevat 5722,
Brooklyn, New York,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chmouel ‘Hano’h(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre de ce mardi, lorsque deux fois fut dit le mot “ bon ”(2). En un moment propice, on mentionnera votre nom près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.

Nous sommes à la fois à la veille du saint Chabbat et du Roch ‘Hodech. Or, l’un et l’autre, le Chabbat et le Roch ‘Hodech, symbolisent la bénédiction et la réussite en tout ce qui concerne les enfants d’Israël, y compris dans les domaines matériels. C’est ainsi qu’il est écrit : “ Tu appelleras le Chabbat plaisir ”, ce qui est à la fois une Injonction et une promesse donnée. Nos Sages expliquent(3) que ce plaisir consiste à manger et à boire. Or, on dit, à Roch ‘Hodech, que : “ ils se renouvelleront comme elle(4) ”. Puisse D.ieu faire qu’il en soit ainsi pour ce qui vous concerne et que vous en donniez de bonnes nouvelles. Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav C. H. Libermann.
(2) Lors de la création.
(3) Voir le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, lois du Chabbat, au début du chapitre 242.
(4) Comme la nouvelle lune, introduisant le mois.