Par la grâce de D.ieu,
16 Chevat 5724,
Brooklyn,

A madame Bender(1),

Je vous bénis et vous salue,

Je fais réponse à votre lettre du 28/1, avec ce qui y était joint. En un moment propice, on mentionnera votre nom près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, conformément à ce que vous m’écrivez. Et, que D.ieu vous accorde le succès de me donner de bonnes nouvelles, à ce sujet.

Bien plus, nous venons de vivre le jour du 15 Chevat, qui est appelé le nouvel an des arbres(2). Or, il existe une profonde similitude entre l’homme et l’arbre. En méditant au nouvel an de l’arbre, on doit donc pousser(3), s’élever dans la pratique juive, produire de bons fruits, c’est-à-dire, selon l’interprétation de nos Sages(4), faire de bonnes actions, mettre en pratique les Mitsvot, puis développer et élargir tout cela.

Que le mérite de la Tsedaka, pour laquelle je vous joins un reçu, vous protège, en tout cela. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) De New Havens.
(2) Voir la fin des deux lettres précédentes.
(3) Le Rabbi souligne le mot : “ pousser ”.
(4) Selon le traité Sotta 46a.