Par la grâce de D.ieu,

jours de limitation(1) du “ temps
du don de notre Torah ” 5726,
Brooklyn, New York,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, se consacre
aux besoins communautaires, a de bons comportements,
le Rav Solomon Sasson(2),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai eu connaissance, avec plaisir, par le grand Rav, distingué et agréable ‘Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux besoins communautaires, a de multiples accomplissements, le Rav Ben Tsion Chem Tov, du don de votre cœur pur, de votre participation pour le séminaire de jeunes filles de Kfar ‘Habad. Chaque fille juive est la descendante de Sarah, de Rivka, de Ra’hel et de Léa, qui ont construit la maison d’Israël(3). A quelqu’un comme vous, il est donc inutile de décrire l’importance de l’éducation des filles d’Israël, en particulier en ces jours qui préparent la fête de Chavouot, temps du don de notre Torah. La Torah met elle-même l’accent sur tout cela en mentionnant : “ la maison de Yaakov, les femmes ” avant “ les enfants d’Israël, les hommes ”, comme l’expliquent nos Sages(4). En outre, une large part des élèves de cette institution sont les filles de nos frères, les Juifs séfarades. Vous concernant(5), elles sont donc “ les pauvres de ta ville ”(6).

De façon générale, “ la récompense de la Mitsva est la Mitsva elle-même ”(7), mais combien plus est-ce le cas pour la Tsédaka qui est considérée comme l’ensemble des Mitsvot(8). Bien plus, le Rav B. T. Chem Tov m’a écrit que vous effectuez ces dons avec bienveillance. Or, il est dit, dans le traité Baba Batra 9b, que : “ celui qui donne une pièce à un pauvre reçoit six bénédictions, celui qui le réconforte en reçoit onze ”. Puisse donc D.ieu faire que, dans la joie et dans l’enthousiasme, en ajoutant et en avançant, vous donniez encore et encore(9) afin de multiplier les “ bienfaits qui émancipent ”(10). Et, D.ieu vous bénira en vous accordant une réussite considérable en tout ce que vous entreprenez. Avec ma bénédiction, selon la formulation de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, telle qu’il l’avait lui-même reçue, pour recevoir la Torah avec joie et d’une manière profonde,

Notes

(1) Les trois jours précédant Chavouot.
(2) Voir, à son sujet, la lettre n°7133.
(3) Selon le verset Ruth 4, 11.
(4) Selon le Me’hilta et le commentaire de Rachi sur le verset Yethro 19, 3.
(5) Le destinataire de cette lettre étant lui-même séfarade.
(6) Qui ont la priorité par rapport à tous les autres pauvres. Voir, à ce sujet, le traité Baba Metsya 71a.
(7) Selon le traité Avot, chapitre 4, à la Michna 2.
(8) Selon le traité Baba Batra 9a. Voir le Tanya, au chapitre 37.
(9) Selon le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 66, au paragraphe 3.
(10) Voir le verset Choftim 5, 11.