Par la grâce de D.ieu,
22 Adar Richon 5711,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Efraïm Eliezer Hacohen(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu votre lettre, selon laquelle il devait y avoir, la semaine dernière, une réunion pour tout ce qui vous concerne. S’il y a, à ce propos, des nouvelles réjouissantes, vous voudrez bien me les communiquer, afin que je prenne également part à la joie.

Je vous adresse ma bénédiction pour que s’accomplissent très prochainement les termes de la lecture de la Torah de ce Chabbat, Ki Tissa, “ Lorsque tu compteras les têtes des enfants d’Israël ”, en cette année de Tissa(2). Le verset, en effet, doit être commenté et ce mot est lu comme s’il comportait un Youd, selon les commentateurs de Rachi, à la fin de la Parchat Chela’h. Vous consulterez aussi les Tossafot sur le traité Mena’hot 39a, le Likouteï Torah, Parchat Behar, à la fin du premier chapitre du discours intitulé “ Mes Chabbats ”. Et le Zohar, tome 3, page 227a, dit : “ S’il n’y a pas de Youd, le ‘Hirik(3) le remplace ”.

En vous souhaitant un bon Chabbat,

Notes

(1) Le Rav E. E. Yallès, de Philadelphie. Voir, à son propos, la lettre n°606.
(2) Terme dont la valeur numérique est (5)711.
(3) La voyelle qui est lue i, comme le Youd.