Par la grâce de D.ieu,

21 Tévet 5727,
Brooklyn, New York,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires, le Rav…,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu vos salutations et votre lettre. Je vous en remercie. Je vous joins une copie de la lettre que j’adresse à cette femme. Je suis particulièrement intéressé de savoir ce que vous en pensez, jusque dans le moindre détail. A n’en pas douter, vous lui viendrez en aide, dans toute la mesure du possible. Je vous remercie d’avance de me tenir informé, à ce sujet. Plus vous me donnerez des précisions et mieux cela sera. Je vous joins un feuillet(1) et je vous remercie de bien vouloir accéder à la requête qui y est formulée. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,

Vous voudrez bien adresser ici une copie de tous les certificats de conversion que possède cette personne, celle du Rav, celle du tribunal rabbinique, bien entendu sans(2) qu’elle sache que cela a été demandé d’ici. Il ne faut en aucune manière l’humilier. De fait, il est naturel que la direction d’une école(3) exprime le souhait de voir ces documents. C’est bien évident.

Notes

(1) Il s’agit du second paragraphe de cette lettre, “Vous voudrez bien…”.
(2) Le Rabbi souligne le mot : “sans”.
(3) A laquelle appartient vraisemblablement le destinataire de cette lettre.