Par la grâce de D.ieu,
29 Sivan 5711,
Brooklyn, New York,

Au Rav, grand érudit, distingué ‘Hassid,
aux multiples connaissances,
le Rav Avraham Moché Babad,
Président du tribunal rabbinique de Sunderland,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu en son temps votre lettre du 15 Iyar, par laquelle vous intervenez pour le Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, Rav... En effet, les membres de votre synagogue l’ont choisi comme Cho’het et officiant. Son arrivée dans votre ville sera d’un effet très positif sur votre communauté(1).

Je comprends votre bonne intention, qui a motivé cette intervention. Vous êtes le Rav de cette communauté et vous en portez la responsabilité. Vous devez donc faire tout ce qui est votre pouvoir pour améliorer et renforcer la situation du Judaïsme, en ce lieu.

Pour autant, vous comprendrez sûrement ma situation. Je ne peux pas assurer le bien d’une ville au détriment d’une autre. Bien plus, cette personne se trouve à... depuis plusieurs années et s’y est installé avec l’accord de mon beau-père, le Rabbi.

C’est pour cela que je lui avais écrit, à l’époque, lui expliquant qu’il pourrait envisager son déménagement s’il trouvait un remplaçant, susceptible de prendre sa succession dans sa ville.

Je saisis cette occasion pour vous adresser le fascicule(2) qui vient de paraître, à l’occasion de la fête de Chavouot. A n’en pas douter, il vous intéressera beaucoup.

Je vous adresse ma bénédiction de réussite dans votre mission sacrée.

Vous savez sans doute qu’un groupe de Cho’hatim, qui sont des ‘Hassidim ‘Habad, vont maintenant passer quelques mois en Irlande(3). Il serait sûrement bon que vous les rencontriez. Peut-être trouverez-vous ensemble le moyen d’améliorer la situation de votre ville, sans que ce soit au détriment d’une autre cité, ce qu’à D.ieu ne plaise.

Notes

(1) Le Rav Babad demande donc au Rabbi de permettre à ce Cho’het de quitter la ville dans laquelle il se trouvait.
(2) Des écrits du précédent Rabbi.
(3) Voir, à ce propos, la lettre n°1079.