Par la grâce de D.ieu,
5 Tamouz 5711,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
descendant d’une illustre lignée, se consacrant
aux besoins communautaires, le Rav Azryel Zelig(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du 24 Sivan et j’ai été heureux d’apprendre que le Collel ‘Habad(2) gère quatre caisses de bienfaisance, qui élargissent leur activité. Tout cela est très important et satisfait les besoins du moment.

Je voudrais vous souligner le point suivant, qu’il est sûrement encore temps de rectifier. Le nom que vous avez choisi pour ces caisses, Otsar ‘Habad(3), n’est pas du tout approprié, car il est déjà utilisé pour des préoccupations spirituelles, par exemple pour l’édition des manuscrits de nos maîtres.

Vous supprimerez donc le nom Otsar ‘Habad et vous direz simplement : "Caisse centrale de bienfaisance du Collel ‘Habad, à Jérusalem". Il serait bon d’ajouter également les lettres Tav et Vav(4).

Avec ma bénédiction et en saluant toute votre communauté,

Vous avez sûrement déjà reçu le fascicule(5).

Notes

(1) Le Rav A. Z. Slonim. Voir, à son propos, la lettre n°847.
(2) Dirigé par le Rav Slonim.
(3) Le trésor de ‘Habad.
(4) Initiales de Tibané Vetikonen, que cette ville soit rebâtie et restaurée.
(5) Du précédent Rabbi, édité à l’occasion du 12 Tamouz.