Lettre n° 1197
Par la grâce de D.ieu,
16 Elloul 5711,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chmouel Guedalya(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai lu avec plaisir votre lettre du 5 Elloul, dans laquelle vous me parlez de votre service militaire(2) et de l’action que vous menez dans l’armée pour renforcer le Judaïsme, insuffler la crainte de D.ieu à vos camarades et à votre entourage.
J’ai été très satisfait d’avoir un compte rendu précis, à ce propos, car il est impossible d’exprimer par écrit à quel point tout cela est important. Vous assumez une mission particulièrement fondamentale, dont nul ne connaît réellement la dimension. Si l’on considère tout ce qui a été réalisé, on peut, à juste titre, penser que, si vous n’étiez parvenu dans l’armée que pour cela, vous auriez pu vous en contenter.
Lorsque vous vous acquitterez de vos obligations, vous trouverez sûrement un moment pour étudier la Torah, y compris avec d’autres personnes, dans la tranquillité du corps et de l’esprit à la fois.
Vous trouverez ci-joint un extrait(3) de la causerie de la réunion ‘hassidique du Chabbat Mevar’him(4) Elloul. Il serait bon que vous le diffusiez, de la manière qui convient, parmi vos amis, dans votre unité et auprès de ceux qui partagent le même idéal et pourront le transmettre à d’autres unités. Si une explication complémentaire est nécessaire, je m’en remets à votre jugement pour l’exprimer dans les termes les plus adaptés. J’aimerais connaître les actions positives que vous avez menées, dans ce domaine.
Je conclus en vous priant instamment de transmettre mes salutations à vos amis, les soldats et non uniquement aux "soldats religieux", selon l’expression que vous utilisez dans votre lettre. Vous connaissez l’expression suivante de mon beau-père, le Rabbi : "Un Juif ne veut pas et ne peut pas être séparé de D.ieu". Tous vos amis sont donc bien religieux, mais certains ne le savent pas encore. Au bout du compte, aucun d’entre eux ne sera repoussé. Ils prendront conscience qu’ils sont fidèles à D.ieu et à Sa Torah.
En conséquence, vous transmettrez bien ma bénédiction à tous, afin qu’ils soient inscrits et scellés pour une bonne et douce année, d’autant que celle qui arrive sera la Chemitta(5). Par l’effort de tous ceux qui y résident, s’accompliront les termes du verset : "Ce sera une année de Chabbat pour la terre, un Chabbat pour D.ieu".
Avec ma bénédiction de réussite dans l’influence que vous exercez sur vos camarades et pour que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, de même que tout votre entourage,
Notes
(1) Le Rav C. G. Bleginski.
(2) En Erets Israël.
(3) Voir les lettres n°1158 à 1161, 1164, 1171, 1172, 1175, 1178, 1179 et 1181, 1184, 1190, 1194 et 1196.
(4) Qui bénit le mois.
(5) Le Chabbat de la terre. Voir les lettres n°896, 1135, 1170 et 1183.
16 Elloul 5711,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chmouel Guedalya(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai lu avec plaisir votre lettre du 5 Elloul, dans laquelle vous me parlez de votre service militaire(2) et de l’action que vous menez dans l’armée pour renforcer le Judaïsme, insuffler la crainte de D.ieu à vos camarades et à votre entourage.
J’ai été très satisfait d’avoir un compte rendu précis, à ce propos, car il est impossible d’exprimer par écrit à quel point tout cela est important. Vous assumez une mission particulièrement fondamentale, dont nul ne connaît réellement la dimension. Si l’on considère tout ce qui a été réalisé, on peut, à juste titre, penser que, si vous n’étiez parvenu dans l’armée que pour cela, vous auriez pu vous en contenter.
Lorsque vous vous acquitterez de vos obligations, vous trouverez sûrement un moment pour étudier la Torah, y compris avec d’autres personnes, dans la tranquillité du corps et de l’esprit à la fois.
Vous trouverez ci-joint un extrait(3) de la causerie de la réunion ‘hassidique du Chabbat Mevar’him(4) Elloul. Il serait bon que vous le diffusiez, de la manière qui convient, parmi vos amis, dans votre unité et auprès de ceux qui partagent le même idéal et pourront le transmettre à d’autres unités. Si une explication complémentaire est nécessaire, je m’en remets à votre jugement pour l’exprimer dans les termes les plus adaptés. J’aimerais connaître les actions positives que vous avez menées, dans ce domaine.
Je conclus en vous priant instamment de transmettre mes salutations à vos amis, les soldats et non uniquement aux "soldats religieux", selon l’expression que vous utilisez dans votre lettre. Vous connaissez l’expression suivante de mon beau-père, le Rabbi : "Un Juif ne veut pas et ne peut pas être séparé de D.ieu". Tous vos amis sont donc bien religieux, mais certains ne le savent pas encore. Au bout du compte, aucun d’entre eux ne sera repoussé. Ils prendront conscience qu’ils sont fidèles à D.ieu et à Sa Torah.
En conséquence, vous transmettrez bien ma bénédiction à tous, afin qu’ils soient inscrits et scellés pour une bonne et douce année, d’autant que celle qui arrive sera la Chemitta(5). Par l’effort de tous ceux qui y résident, s’accompliront les termes du verset : "Ce sera une année de Chabbat pour la terre, un Chabbat pour D.ieu".
Avec ma bénédiction de réussite dans l’influence que vous exercez sur vos camarades et pour que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, de même que tout votre entourage,
Notes
(1) Le Rav C. G. Bleginski.
(2) En Erets Israël.
(3) Voir les lettres n°1158 à 1161, 1164, 1171, 1172, 1175, 1178, 1179 et 1181, 1184, 1190, 1194 et 1196.
(4) Qui bénit le mois.
(5) Le Chabbat de la terre. Voir les lettres n°896, 1135, 1170 et 1183.