Lettre n° 9958

Par la grâce de D.ieu, veille de Roch ’Hodech Elloul 5730, Brooklyn, New York,


A monsieur Yoram Hamy,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai eu connaissance¹, avec un grand plaisir, de l’aide que vous apportez aux émissaires auxquels j’ai demandé de transmettre les bénédictions et les vœux de nombre de nos frères, les enfants d’Israël, dont je me fais le porte-parole, à nos frères, les enfants d’Israël, servant dans Tsahal, qui protègent le peuple saint en Terre sainte². Ces émissaires se sont confondus en éloge à votre propos. En effet, vous les avez dirigés et vous avez tout fait pour leur faciliter la tâche et pour leur réussite, selon l’expression qu’ils m’écrivent : « bien au-delà de ce qu’il devait faire ».


Certes, il n’y a pas lieu de remercier pour la pratique d’une Mitsva, puisqu’il s’agit d’une Injonction de D.ieu, béni soit-Il, Roi suprême, le Saint béni soit-Il. A fortiori est-ce le cas lorsque cette Mitsva est l’amour du prochain, l’encouragement des enfants d’Israël qui font don de leur propre personne afin de protéger le peuple des enfants d’Israël. Mais, en tout état de cause, il est pour moi un devoir agréable de vous exprimer ma satisfaction et ma joie sincère, en constatant que tout ceci a trouvé en vous un écho positif, que celui-ci a été suivi d’un effet concret, pour le succès de la mission. Il est clair que, de cette façon, une motivation accrue a été apportée à un Juif de plus, à de nombreux enfants d’Israël, à la fois quantitativement et qualitativement.


Puisse D.ieu faire que, toujours et tous les jours, vous vous serviez des possibilités qui s’offrent à vous et de votre capacité, notamment dans le domaine de l’amour du prochain, dans la joie et l’enthousiasme. Avec mes respects et ma bénédiction,




¹ Une copie de cette lettre et de la suivante fut adressée au Rav Touvya Pelès, en indiquant : « Vous trouverez ci-joint les lettres que le Rabbi Chlita a adressées à messieurs Yoram Hamy et Avchalom Langer, conformément au compte-rendu de l’action qui a été menée dans la région nord. Sans doute vous concerterez-vous avec vos amis, qui vous ont accompagné dans ce voyage, pour déterminer le meilleur moyen de les transmettre à leur destinataire. En outre, et ceci est, bien entendu, le point essentiel, vous les transmettrez sans offenser les autres personnes auxquelles, selon vous, il serait nécessaire d’écrire également. Il est clair que l’on ne peut pas envoyer une lettre à chacun d’eux et on le fait donc uniquement pour ceux qui ont apporté leur participation de façon concrète. Pour autant, s’il ne s’agit que de quelques personnes, on leur écrira aussi, sans en faire le vœu, si vous transmettez leurs noms. Je vous remercie d’avance pour les efforts que vous ferez afin que ces lettres parviennent à destination, puis pour rendre compte ici de ce qui a été fait ». Le mot « quelques » est souligné ici.


² Voir la lettre précédente.