Lettre n° 9980
Par la grâce de D.ieu, veille de Roch Hachana 5731, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, monsieur Yaakov Rosenthal,
Je vous salue et vous bénis,
A l’occasion de la nouvelle année, qui arrive, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, j’exprime ma bénédiction à vous-même et à tous les vôtres, une bénédiction afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, à la fois matériellement et spirituellement. Avec mes respects et ma bénédiction,
M. Schneerson,
N. B. : J’accuse réception, bien qu’avec retard, de vos deux lettres et de ce qui leur était joint. J’ai pu y constater que notre ami, monsieur Avraham Parchan, n’a absolument rien ajouté à la réalité, quand il vous a décrit ce qui le concernait. Au contraire, il n’a prononcé qu’une partie de votre éloge, bien qu’en votre absence¹. D’après ce qui a été dit, j’ai bon espoir que vous ne m’en voudrez pas de ne pas vous avoir accuser réception de vos lettres jusqu’à maintenant, bien plus que vous me pardonnerez et que vous ne m’en tiendrez pas du tout rigueur.
La raison du retard apporté à ma réponse n’est pas mes nombreuses occupations, car la question que vous y évoquez figure à la tête de celles-ci. C’est essentiellement parce que j’ai espéré, j’ai attendu l’instant en lequel ce terrible décret² serait peut-être enfin annulé. Car, il n’y en a pas eu l’équivalent en toute l’histoire de notre peuple, les enfants d’Israël, pourtant emplie de sang, de feu et de colonnes de fumée, de décrets divers et variés. Malgré cela, aucun homme, aucune femme, parmi toutes les nations de la terre, n’a osé remettre en cause l’existence même du peuple d’Israël en proclamant qu’est juif quiconque produit une feuille de papier attestant de son Judaïsme.
On raconte qu’il y avait, auparavant, des groupes de mendiants et que, pour en devenir membre, il fallait satisfaire à quelques demandes et à quelques exigences. Leur accès n’était pas ouvert à tous³. Or, nous avons le mérite, dans notre génération éclairée, qui a produit Hitler et ceux qui l’ont suivi, de constater un fait nouveau, plus lumineux et plus démocratique, distinguant notre peuple, les enfants d’Israël, de toutes les autres nations de la terre. En effet, il n’y a désormais plus de barrière, plus de limite, plus de séparation, de sorte que l’autorisation est donnée, d’une manière légale, à quiconque veut entrer ou sortir. L’unique exigence est, comme on l’a dit, de produire une feuille de papier sur laquelle il est écrit que l’on est juif. Or, il est absolument certain que ceux qui se sont battus, avec enthousiasme, pour que la loi ait sa formulation actuelle, savaient clairement ce qu’est une « conversion » qui n’est pas définie comme : « conforme à la Hala’ha ».
Je ne sais pas si, à la suite de ce qui vient d’être dit, il y a lieu d’entrer dans le contenu détaillé des arguments et des explications que vous mentionnez dans votre lettre. Sans en faire le vœu, j’écrirai encore sur tout cela. En tout état de cause, je voudrais ajouter un point qui, d’après mes informations, est accepté par tous les tribunaux et par tous les pays, auprès de toutes les nations. Avant qu’un juge envisage une certaine question, quelle qu’elle soit et qu’il rende un verdict, il doit se demander s’il en a la compétence et s’il n’est pas corrompu, dans ce domaine.
Ce qui vient d’être dit soulève la question suivante. Lorsque la discussion sur cette loi a été présentée à la Knesset, les députés chrétiens ou musulmans et ceux qui ne croient pas en la pérennité, en la mission du peuple juif, a fortiori en sa spécificité, auraient dû s’abstenir de voter et de prendre part à l’échange, sur le sujet. Et, bien plus, il aurait fallu en énoncer clairement la raison : un chrétien ou un musulman n’a pas son avis à donner sur ce qui ne concerne qu’un Juif. Ceux qui s’opposent à l’existence du peuple et surtout à sa particularité n’ont pas leur mot à dire, en la matière. Et, il en est de même pour d’autres députés de la Knesset, appartenant à la même catégorie, en vous demandant de m’excuser pour cette remarque et avec tout le respect qui leur est dû.
Ceci s’applique également aux juges déclarant que les Lois de la Torah d’Israël sont des dispositions nazies et cruelles. Ceux-là doivent dire qu’ils ne sont pas aptes à statuer sur la question, encore moins à prendre part à une réunion internationale destinée à la protection de la foi d’Israël contre les poursuites dont elle fait l’objet.
Pour notre peine, non seulement ce n’est pas ce qui a été fait, mais, bien plus, je n’ai trouvé en aucun endroit un journal, une brochure, un compte-rendu établissant que quelqu’un ait soulevé cette question. D’un point de vue moral, par sa conscience ou même légalement, une telle personne a-t-elle le droit de prendre part à la discussion, sur ce sujet et de voter⁴ ?
Bien entendu, il est possible d’adopter une position basée, selon la formule consacrée, sur « un fondement démocratique » et d’affirmer que la démocratie exclut toute forme de ségrégation. Toutefois, s’il en est ainsi, il ne faut pas faire de demi-mesure et l’on doit donc supprimer, de la même façon, toute ségrégation entre ceux qui reçoivent une part de la terre qui est appelée Erets Israël et ceux qui n’en ont pas, de même que la ségrégation imposant à celui qui effectue la conversion d’être juif. En effet, il importe uniquement que le « converti » ait un désir sincère d’être juif et cela suffit. De ce point de vue, il est donc préférable que celui qui le convertit soit un psychologue, quels que soient son peuple et sa religion, pourvu qu’il soit digne de confiance et compétent dans son travail. Après avoir discuté quelques instants avec celui qui désire obtenir une feuille de papier attestant de son Judaïsme, il saura déterminer, dans sa sagesse, que cet homme est sincère. Or, « D.ieu demande le cœur »⁵ et cela est donc amplement suffisant pour lui délivrer un certificat de Judaïsme, établi par un psychologue diplômé !
Il m’est difficile de poursuivre cette analyse, d’autant qu’en ces jours⁶, on s’efforce d’accorder les circonstances atténuantes à chacun et à chacune des enfants d’Israël. Ce que j’ai écrit ci-dessus est conforme à ce que l’on dit de cette période⁷ : « Quand il y a un jugement ici-bas, c’est qu’il n’y en a pas là-haut »⁸. De fait, la discussion menée ici-bas est amplement suffisante. Puisse donc D.ieu faire que je m’acquitte de mon obligation par ce que je viens d’écrire, que nous méritions la victoire de la vérité et la suppression du mensonge, surtout d’un mensonge aussi flagrant. On trompe un non-Juif en lui faisant croire qu’il est juif et on lui dit : « Tu es notre frère »⁹. On trompe son entourage et la communauté en faisant croire qu’il s’agit d’un « acquis », alors qu’il n’y a là qu’une destruction et qu’une désolation. Et, au final, on se trompe également soi-même, en se disant, selon la formulation de nos Sages¹⁰, dont la mémoire est une bénédiction : « que mes entrailles se réjouissent », car c’est la démocratie qui a vaincu, la ségrégation a été supprimée, les cœurs se sont rapprochés, on a supprimé la barrière entre Israël et les nations, battu en brèche toutes les murailles qui ont protégé notre peuple, les enfants d’Israël, pendant plusieurs millénaires et l’on a abandonné les Juifs¹¹ aux bêtes sauvages !
Nous adopterons une conclusion positive, conformément au texte de la prière de Roch Hachana : « Ainsi, accorde l’honneur¹², Eternel, à Ton peuple¹²… la joie à Ta terre¹² et l’allégresse à Ta ville¹² », puis, tout de suite après cela : « dresse la bougie du fils d’Ichaï, Ton Machia’h », qui viendra, libèrera chacun et chacune des enfants d’Israël, en tout endroit où ils vivent un exil profond, du fait de leur mauvais penchant et l’exil, au sens littéral. Puisse D.ieu faire qu’il en soit ainsi très prochainement.
¹ Voir le traité Erouvin 18b.
² La loi de : « Qui est Juif ? ». On verra, à ce propos, la lettre n°9889 et les références indiquées.
³ Selon la formulation du traité Bera’hot 16b, dans la Michna.
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Certes, je viens de le trouver dans une coupure que vous joignez à votre lettre. La question a effectivement été posée à la Knesset, mais, bien entendu, cela est resté sans conséquence ».
⁵ Voir le traité Sanhédrin 106b.
⁶ Précédant le jugement de Roch Hachana.
⁷ Dans le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, lois de Roch Hachana, chapitre 602, au paragraphe 5 et dans les références indiquées.
⁸ Voir, notamment, le Midrash Devarim Rabba, chapitre 5, au paragraphe 5 et le Midrash Tan’houma, Parchat Michpatim, au chapitre 5.
⁹ Selon les termes de nos Sages, en particulier dans le traité Sotta 41a, dans la Michna.
¹⁰ Dans le traité Baba Metsya 83b.
¹¹ Le Rabbi emploie ici un euphémisme et remplace : « les Juifs » par : « les ennemis des Juifs ».
¹² Le Rabbi souligne les mots : « l’honneur », « Ton peuple », « Ta terre » et « Ta ville ».

